approdare

Con le mie conoscenze ho buona probabilita' di approdare nel Dipartimento di Stato.

With my connections,I stand a good chance of landing in the state department.

Dovremo approdare da qualche parte per riparare la nave.

We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.

Ho fatto approdare il figlio del re da solo, l'ho lasciato a rinfrescare l'aria con i suoi sospiri, seduto in angolo a braccia conserte.

The King's son have I landed by himself, whom I left cooling of the air with sighs In an odd angle of the isle, and sitting, his arms in this sad knot.

In nome di Dio, esigo che ci faccia approdare seduta stante.

In the name of God, I demand that we face land right now.

- Eressi una croce sul luogo del mio approdo.

I erected a monument_BAR_to mark my landing here.

- Preparatevi all'approdo.

- Prepare to land.

- Su di essa tenni il conto di tutti i giorni, le settimane, i mesi passati dal momento del mio approdo sull'isola.

Upon it I've been_BAR_scrupuIousIy recording... the days of the week_BAR_and the months... as they've passed since_BAR_my arrival on the island.

Abbiamo cercato possibili zone di approdo lungo la costa.

We looked for possible landing sites along the shoreline.

Ellis Island, un tempo punto d'approdo per chi emigrava in America, riapre i battenti.

Ellis Island, once the arrival point for thousands ofAmerican immigrants... is opening its doors again.

Lascia che questo capitano Stewart approdi.

Let this Captain Stewart make landfall.

La Principessa dell'Etere approda a Yoyogi! Da:

The princess of the Ether lands in Yoyogi!

Nuota controcorrente, deposita uova, e approda su un bagel.

It swims upstream, spawns, lands on a bagel.

E' appena approdato a casa nostra, Gibbs.

It just landed on our soil, Gibbs.

E' approdato ubriaco fradicio una notte, da una nave straniera con la sua borsa sulla spalla

He landed there dead-drunk from a foreign ship one night with his bag on his shoulder

Il pick-up era approdato sulla terra.

The pick-up had landed.

I lemuri approdarono in Madagascar, una vasta isola lontana dal resto del mondo.

The lemurs landed on Madagascar. A vast island isolated from the rest of the world.

Poi, nel Settembre 1835, dopo aver viaggiato per quasi quattro anni, approdarono su un'isola poco conosciuta delle Galapagos.

And then, in September 1835, after they had been away for almost four years, they landed on the little-known islands of the Galapagos.