"1 april, Amerikaanse troepen landen op Okinawa." | "April 1st, US forces land on Okinawa." |
"Beleef een leven, exotische landen..." | "Live an adventure life, exotic lands..." |
"Noem drie landen in Engeland waar hevige stormen amper voorkomen." | "Name three counties in England where violent storms rarely occur." |
"US troepen landen op Saipan, breken" | "US forces land on Saipan, breaching" |
"Want enkel de Uitverkorene kan het lot uitlijnen... en de twaalf landen redden van de duistere krachten." | "For only The Chosen One can align the fates "and save the 12 lands from the forces of darkness." |
! Dit... land behoort je koning toe! | This land belongs to your king! |
" Nee, we bezitten dit land. " zegt ze en knuffelt je. | "No, we own this land. " she says and hugs you. |
" U bezit dit land? " | "you own this land?" |
""Waarom heeft de Heer dat dit land en dit huis aangedaan?"" | "Why hath the Lord done thus unto this land and unto this house?" |
"Als je de oogst van het land oogst," | "When you reap the harvest of the land," |
"Louise Ellis landt in new York en huurt Daniel Grayson in om haar miljoenen te beheren." | "Louise Ellis lands in New York and hires Daniel Grayson to manage her millions." |
"Weer"? - We pakken hem... als hij landt, gooien hem in de kofferbak en rijden de grens over. | Why don't we snatch him when he lands, toss him in the back of the trunk and drive over the border? |
't Moet één stuk zijn als je landt. | It's got to be in one piece when you land. |
- Als je landt, kunnen we praten. | If you land, we can talk. |
- Bedankt. Sms me als het vliegtuig in Barcelona landt. | And please text me when the plane lands in Barcelona. |
"Aliens zijn geland. | "Aliens have landed. |
"De klootzakken zijn geland." | "The bastards have landed." |
"Net geland in Vegas met Janet." | "Just landed in Vegas with Janet." |
"het ego is geland"? | "The ego has landed?" |
"we zijn net bij de luchthaven van Kochi geland." | "We have just landed at Kochi Airport." |
"De raket en de 17 bemanningsleden landde op de planeet Venus". | "The rocket, with its complement of 17 men, "had landed on the planet Venus..." |
"Hij landde alleen op de verkeerde planeet." | It just landed on the wrong planet. |
"Mama, een klein vogeltje, het vloog en het zong, landde op mijn schouder en bleef wel een uur zitten". | "Mamma, a little bird, flying and singing... landed on my shoulder and sat there for an hour." |
'S Ochtends landde een vallende ster met een groene nevel als een zomerse bliksem. | At dawn, a falling star with a trail of green mist landed with a flash like summer lightning. |
'Toen jij landde, zag ik in dat ik jou niet meer kon inhalen en schreeuwde op je.' | 'When you landed, I reckoned I could catch up with you... on the land without having to shout... at you. |
- We landden aan de verkeerde kant. | - We landed on the wrong side. |
Als het kon kwam ik uit m'n kamer of nam een rookpauze rond zonsondergang, want de vogels kwamen elke dag voor zonsondergang terug en landden weer in de palmen. | And I'd try to get out of my booth or take a break, a cigarette break, around sunset, because those birds came back every night about 30 minutes, 15 minutes before sunset, and landed back in the date palms. |
Captain Picard, luitenant Worf en Dr. Crusher landden op Celtris 3. Bij hun brute aanval doodden ze 55 mannen, vrouwen en kinderen. | Capt Jean-Luc Picard, Lt Worf and Dr Beverly Crusher landed on Celtris III, brutally attacked one of our outposts and killed over 55 men, women and children. |
Dat dachten wij ook toen we hier landden, | That's what we thought when firs landed, |
De Company heeft je aangeklaagd voor illegale emigratie... er is een nieuw dwangbevel voordat we landden, ezelskop. | The Company's charged you with illegal emigration, issued a new warrant even before we landed, jakkhole. |
"18 uur geleden lande 't op Mars. | "Eighteen hours ago, it landed on the planet Mars. |
- Oh, lieverd, Ik lande precies, op mijn Margaret Jarrold pumps. | - Oh, darling, I landed straight down on my Margaret Jarrold pumps. |
Als dit vliegtuig hier lande of opsteeg, zou het in je boeken staan, niet? | If his plane took off or landed here, you'd have it on file, right? |
De dag dat mijn frisbee lande in jouw tuin, was de gelukkigste dag uit mijn leven. | The day my Frisbee landed in your yard was the luckiest day of my life. |
Een zeppelin lande op zijn hoofd,en ramde zijn kop erbij zijn kont weer uit. | A zeppelin landed on his head, smashing his head clean out of his ass. |
Dit is hoe ze zichzelf portretteerden op een gegraveerde steen, Weg zeilend in hun schepen, landend, vechtend, plunderend. | This is how they portrayed themselves on an engraved stone, sailing off in their ships, landing, fighting, looting. |
Zacht landend... als een kroon, een levende kroon op mijn hoofd. | Soft and landing like... a crown, a living crown on my head. |