| - Δεν ξέρω να προπονώ; - Δεν είπα αυτό. | I don't know how to coach? |
| - Ναι. - Τώρα μου ζήτησαν να τους προπονώ. | And now they've asked me to coach. |
| Αλλά εσύ ήρθες σε μένα και μου είπες ότι θες να προπονώ την ομάδα σου. | But you came to me and told me that you want to coach your team. |
| Αυτό το ποσό με πληρώνεις για να προπονώ αυτήν την ομάδα για τα 6 επόμενα χρόνια. | That's what you're paying me to coach this team for the next six years. |
| Δε φεύγω απ' τη δουλειά για να προπονώ ηττοπαθείς με ρεαλιστικές απαιτήσεις. | I did not take time off work to coach a bunch of losers with "realistic expectations." |
| -Άρα, σου προτείνω ότι ... αν θες να κερδίσεις για τον εαυτό σου ένα έπαθλο ή κάτι τέτοιο... θα έπρεπε να ξεκινήσεις να προπονείς τον εαυτό σου σε μια "μικρή ομάδα". | - So, I strongly suggest... if you want to win yourself a trophy or somethin'... you ought to start coaching yourself a Little League team. |
| -Πολύ καιρό προπονείς; | I am, but I'm not. - You been coaching a while? |
| -Το μισώ που προπονείς στο CentraI. | -I hate you coaching at central. |
| Άκουσα ότι προπονείς τις Διαβολόγατες, τώρα. | I hear you're coaching the Hellcats now. |
| Όλον αυτόν τον καιρό, με προπονείς, προσποιούμενος ότι με βοηθάς να αντιμετωπίσω την κατάσταση μου. | All this time, you've been coaching me, pretending to help me manage my condition. |
| - Σας είπα πως προπονεί παιδάκια; | Did I tell you that he coaches kid's soccer? |
| Εξακολουθεί να προπονεί για την Μικρή Κατηγορία ο πατέρας σου; | Your dad still coaches Little League? |
| Επιβλέπει δραστηριότητες εξωσχολικές, συνοδεύει εκδρομές απολυμαίνει παιχνίδια, προπονεί. | She supervises extracurricular activities, goes on overnight class trips cleans and disinfects toys, coaches. |
| Εχει δική του επιχείρηση και προπονεί μιά μικρή ομάδα, που παίζουν και οι γίοι του και λέγεται οι Θερμοσίφωνες. | He owns his own business now, and he coaches a little league team... that his sons play on called the Heaters. |
| Και η Μιράντα προπονεί την ομάδα λακρός των γυναικών του Όλ Μις. | And Miranda coaches the women's lacrosse team at Ole Miss. |
| Και κάποια μέρα, θα ζούμε και οι δύο στα προάστια, θα κάνουμε ψησταριά με τους γείτονές μας και θα προπονούμε την παιδική ομάδα. | And one day, we'll both live in the burbs, Barbeque with our neighbors And coach little league. |
| Αλλά δεν με προπονείτε; | But aren't you coaching me? |
| Και τώρα είστε στο κέντρο της κοινότητας και προπονείτε τα παιδιά στο καράτε. | And now you're down at the community center coaching kids in karate. |
| Λοιπόν, τι κάνετε όταν δεν προπονείτε, προπονητή; | So, what do you do when you're not coaching, Coach? |
| Λοιπόν... Κόουτς, η Τζούλι μου είπε ότι προπονείτε ποδοσφαιρική ομάδα. | So, coach, uh, |
| Ερώτηση: Λένε πως αυτοί που δεν μπορούν να εκτελέσουν, προπονούν. | Question, they say those who can't do, coach. |
| Και πρέπει ο προπονητής να διδάξει τους δασκάλους να προπονούν τους μαθητές να διδάσκουν τους εαυτούς τους πώς να προπονεί ο ένας τον άλλο, ενώ μας διδάσκουν όλους... | And it's time for this coach to teach these teachers How to coach these students to teach themselves How to coach one another while teaching us all... |
| Και συνειδητοποιώ ότι αυτοί που μπορούν προπονούν και αυτοί που δε μπορούν διδάσκουν. | And what I'm doing is realizing That those who can, coach, And those who can't, teach. |
| Οι παλιοί έλεγαν: "Αυτοί που δεν μπορούν, προπονούν". | There's an old saying: "Those who can't, coach. " |
| Οι προπονητές προπονούν προπόνηση. | ♪ Coaches coaching to coach |
| Ένα απ'τα πιο εκλεκτά παιδιά που προπόνησα. | One of the finest boys I ever coached |
| Ήταν λίγο ανεκπαίδευτος, όταν ήρθε, αλλά τον προπόνησα και εγώ λίγο. | He was a little raw when we first got him... but we've, you know, coached him up a little bit. |
| Κοιτάξτε, η Αμάντα ήταν η καλύτερη που προπόνησα ποτέ. | Look, Amanda, she was the best I ever coached. |
| Ο καλύτερος παίκτης που προπόνησα ποτέ. | The best player I ever coached. |
| Η γυναίκα που μίλησα ήταν σκληρό καρύδι, αλλά ευτυχώς που με προπόνησε ο Μαρκ. | The woman I interviewed with was pretty tough but thank God Mark coached me. |
| Ο Μπόμπυ Ερλ με προπόνησε στις λεπτομέρειες. | Bobby Earl coached me a little bit on the details. |
| Ο μπαμπάς τον προπόνησε. | Daddy coached him. 10years later, Gerry died. |
| Την ντύσαμε, την προπονήσαμε, δεν θα 'χει πρόβλημα. | She's dressed right. We coached her. She'll be okay. |
| Θυμάμαι να το βλέπω στην τηλεόραση όταν προπονούσα την Οκλαχόμα. | l remember seeing this on TV when l was coaching Oklahoma. |
| Τους προπονούσα. | I was coaching them. |
| Όταν εγώ έπαιζα και εσύ προπονούσες... | When I played and you were coaching... |
| Και την προπονούσες να... | And you were coaching her to.... |
| Λοιπόν, ξέρουμε ότι προπονούσες τον Τζέι-Καμπ στο σόου του εκείνο το βράδυ. | Well, we know that you were coaching Jcub on his stand up act that night. |
| Πριν πας στο πανεπιστήμιο της Ν. Υόρκης, προπονούσες στο Γουίλμινγκτον. | Before going to U.N.Y., you were coaching in Wilmington. |
| - Επειδή προπονούσε τον Τζέικ. | 'Cause he was coaching Jake. |
| Ο Γουίλιαμ με προπονούσε, για να νικήσω τον βλάκα της άλλης ρητορικής ομάδας. | William was coaching me so I can take down this idiot that's on the other debate team. |
| Πριν μπλέξει ο Τσέρτς προπονούσε την ομάδα του γιού του. και επιζητούσε τον Μπίσοπ για χορηγία. | Before Church got into trouble he was coaching his son's team and he solicited Bishop for sponsorship. |
| οΝτάνιελΡούσο,προπονούσε την παιδική ομάδα του γιου του. | Daniel Russo was coaching his son's little league... Oh, uh... |
| Μιας και κόπηκα από το σχολείο, προπονήστε με. | Since I got cut from school, coach me. |
| 20 χρόνια πριν είχαμε ένα παίκτη, έναν από τους πιο ταλαντούχους που έχω προπονήσει. | 20 years ago, we had a player, one of the most talented I've ever coached. |
| Έχει περισσότερη ψυχή και κότσια, από οποιοδήποτε παιδί έχω προπονήσει. | he's got more heart and guts any kid I've ever coached. |
| Έχεις ποτέ προπονήσει αθλητές για μαραθώνιο; | You've coached cross country before? |
| Έχω προπονήσει 35 ομάδες. | Now I've coached 35 teams. |
| Έχω προπονήσει σε κολλέγιο. | I coached in college. |
| "Όμως, προπονώντας εσένα και την Μπόμπι βλέποντας πόσο ζωντάνεψες..." "... συνειδητοποίησα πόσο πολλά είχα απαρνηθεί." | "But coaching you and Bobbie, seeing how alive you were out there... made me realize just how much I'd given up. |
| Tι προσδοκίες έχει κανείς... προπονώντας μια τέτοια ομάδα σε μια τέτοια κοινωνία; | What about the expectations of coaching a team like this in a community like this? |
| Αποφάσισα να τιμήσω την κληρονομιά του Άλμπερτ προπονώντας το μεγαλύτερο φυτό που γνωρίζω... εκτός από εσένα, γλυκέ μου. | I've decided to honor Albert's legacy by coaching the biggest vegetable I know-- other than you, honey. |
| Και ξέρω ότι δε με έκανες να σπαταλήσω το χρόνο μου προπονώντας σε για να τα παρατήσεις την τελευταία στιγμή. | Hey, and I know you didn't make me spend all my free time coaching you just so you could bail at the last minute. |
| Ξέρεις η μητέρα σου και εγώ είμαστε περήφανοι που αποφάσισες να βοηθήσεις την ομάδα προπονώντας την. | [JEFF] You know your mom and me are proud that you decided to help the team out by coaching. |
