| - Людей нужно предупредить до того, как они станут приземляться. Мы поступаем правильно | people need to be warned about this ship before more of them start landing. it's the right thing to do. |
| - Я не хочу приземляться. | - I don't want to land. |
| А до тех пор, сэр, постарайтесь не приземляться на голову. | In the meantime, sir, may I suggest you try to avoid landing on your head? |
| А куда теперь самолётам приземляться? | With no active runway, how can anybody land? |
| А мы все продолжаем приземляться в ужасных местах. | And we keep landing up in one terrible situation after the other. |
| - Да, я всегда ловко всё схватываю и приземляюсь. | Yeah, I always land on my feet. |
| Всегда приземляюсь на ноги. | I always land on my feet. |
| Потому что у меня есть эта хроническая проблема с пальцем ноги выходящим за перекладину, когда я приземляюсь на сложном элементе. | Because I have this chronic problem with my toes going off the edge of the beam when I land a hard element. |
| Тогда я приземляюсь на батуте и немного прыгаю для удовольствия .. | Then I land on the trampoline, take a couple extra bounces for fun. |
| Я всегда приземляюсь на ноги. | I always land on my feet. |
| 6:00, 1/1/2002 года ты приземляешься на Землю, возле ворот... | At 6 AM on January 1 st You land opposite the... |
| В котором часу ты приземляешься в Энтеббе? | What time did you land in Entebbe? |
| Да, ну, если бы ты следил за временем также хорошо, как приземляешься, мы бы не выбились из графика, так ведь? | Yes, if you could tell time half as well as you could stick a landing, we wouldn't be behind schedule, now would we? |
| Даже жалко, когда приземляешься. | I always feel sorry when we land. |
| Дэнни, ты как кошка - всегда приземляешься на лапы. | Danny, you always seem to land on your feet. |
| - Группа ФБР приземляется через 5 часов. | - The FBI team lands in five hours. |
| - Его самолет приземляется в 0800. | - His plane lands at 0800. |
| - Его самолет приземляется в полдень. | - His plane lands at noon. |
| - Они вызывают меня, когда на крышу моей больницы приземляется вертолет. | They page me when a helicopter lands at my hospital. |
| Вас отчислят, если вы будете в этом самолете, когда он приземляется. | And the only way to fail is to be on this plane when it lands. |
| - Мы приземляемся через час. | - We land in half an hour. |
| А потом мы приземляемся в Эдвардсе и я узнаю, что она сбежала с адвокатом. | Then we land at Edwards and I find out that she's run off with this lawyer. |
| Всем судам, всем шмелям, всем съемочным судам, все приземляемся на рисовом поле. | All aircraft, all Hornets, all picture aircraft, everyone land in the rice paddies. |
| Да, мы приземляемся. | Yeah. We're landing right now. |
| Когда мы приземляемся в Финиксе и добираемся в больницу, где мать привела для него в порядок палату... | When we land in Phoenix and when we get to the hospital where his mother had fixed up the room real nice... |
| Вы приземляетесь на полосу 2-9. | 'You're clear to land runway two-niner. |
| Вы приземляетесь прямо на главную лестницу Все готово к приземлению? | We've landed on the grand staircase. You guys set to launch? |
| Ладно, представьте... вы в самолёте, летящем в Майами, но приземляетесь в Хельсинки. | Okay, hypothetical... you're on an airplane going to Miami, but you land in helsinki. |
| Хьюго, Дигби. Не приземляетесь в "К" - не попадаете в "К". | Hugo, Digby, you don't land in the K then you're not in the K. |
| Я лично не знаю на что это похоже, но насколько я понимаю, это означает, что прыгая, вы приземляетесь на ноги. | I don't personally know what that's like, but I'm given to understand that means you're going to land on your feet. |
| "Они приземляются с невероятной силой! | They land with explosive force. |
| А мне нравится как они приземляются. | I kind of like the way they land. |
| Большие идеи делают много шума, когда они приземляются, Шон. | big ideas make a loud noise when they land,shawn. |
| Будда, разве кошки не приземляются на подушечки своих лап? | Hey, Buddha, don't cats usually land on their feet? |
| Всё равно они на все четыре лапы приземляются. | 'Cause then their natural landing instinct would kick in! |
| Не приземляйся. | Don't plan on landing. |
| "Цель найдена.2-8 Альфа приземляйтесь" | "Found target. 2-8 Alfa landing now." |
| - Повторяю, немедленно приземляйтесь. | - I repeat, you must land immediately. |
| - Расти - пехотинцы приземляйтесь все улажено, мы внесли залог | - Rusty. - The Marines have landed. Everything is fixed, we paid the bond. |
| Летите на Мародёре, но не приземляйтесь. | Take the Marauder, but don't land. |
| Не приземляйтесь Не приближайтесь. | Do not land. Do not approach. |
| - Да, но если бы вертолет не приземлялся на твою больницу, ты бы не выдумала другую причину, чтобы закончить наше свидание пораньше? | Yeah, but if a helicopter hadn't landed at your hospital, You wouldn't have found some other reason To call it a night, you know? |
| Брюс постоянно приземлялся рядом с горячими девушками. | Bruce landed surprisingly hot women all the time. |
| Вы же знаете, что мы решили, что это приземлялся корабль Ром-Датта. | You know we assumed it was Rohm-Dutt's ship that had landed. |
| Когда приземлялся вывихнул лодыжку... | You twisted your ankle when you landed. |
| Может, потому что он приземлялся там раньше? | Maybe 'cause he's landed there before? |
| Она приземлялась сыром кверху. | Yeah. It landed cheese side up, okay? |
| У меня отказывали двигатели при взлете, я приземлялась в ураган, при сильнейшем боковом ветре, я даже спускалась на подиум в Пекине. | I've had engines die during takeoff, I've landed in storms, 70-mile-an-hour crosswinds, I've even skidded off a runway in Beijing. |
| Мы приземлялись целую вечность. | We've been landed for simply ages. |
| Но как и во всех кошачьих браках, у них были свои взлеты и падения, но они всегда приземлялись на все четыре лапы. | And, um, you know, like all cat marriages, they had their ups and their downs, but they always landed on their feet. |
| Чего не хотят, чтобы ты знал, что "космические корабли" приземлялись у нас на заднем дворе 6 раз. | What they don't want you to know is that the "spaceship" landed in our own backyard six times. |
