| 'Αρχισα να πίνω, περιμένοντας... | I started to drink while waiting for things. |
| 'Εμαθα να πίνω στο Ναυτικό, αγοράκια. | I learned how to drink in the Navy, boys. |
| 'Οταν πίνω πάρα πολύ, ξέρεις τι τρώω; Μαύρη σούπα "κοκοκέτα". | Know what I eat when I've had too much to drink? |
| 'ρχισα να πίνω, να αποξενώνομαι, είχα χάσει τον εαυτό μου. | I just started to drink and drift, and I got lost. |
| " Αυτό είναι το αίμα της μητέρας σου που πίνεις." | "'That's your mother's blood you're drinking."' |
| "Franjo, μην πίνεις. | "Franjo, don 't drink. |
| "΄Ωντρε'ι', αν σταματήσεις να πίνεις, θα γράψω για σένα μεγάλα σόου". | "Audrey, if you'll only stop drinking, I'll have great shows written for you." |
| "Όλοι παραπονιούνται ότι πίνεις πάρα πολύ." | Everyone complains you drink too much. |
| "Μερικές φορές ο θείος μου πίνει πολύ, "και μετά θυμώνει και χτυπά την μαμά μου. | Sometimes my uncle drinks too much, and then he gets really angry and he hits my mom. |
| "Ο Κούμπα πίνει για τον φίλο του τον Τζέικομπ." | "Kuba drinks to his friend Jacob." Know it? |
| "Οποιος το πίνει γίνεται σαν κόκορας, στη υγεία του Ταγματάρχη." | Who drinks it becomes a bull, to.. to.. to the health of the Marshal. " |
| "Παίζει μπόουλινγκ και πίνει! | "He bowls and drinks! |
| " Τι πίνουμε "Ήμουν σαν," Φίλε, ότι ήταν σαν πριν από πέντε λεπτά;! " | "What do we drink?" I was like, "Dude, that was like five minutes ago!" |
| " τι πίνουμε! | "what we drink! |
| "Εγώ δεν θα καθίσει, λίπος άνθρωπος, μέχρι να μας πείτε τι πίνουμε". | "I will not sit down, fat man, until you tell us what we drink." |
| "Και εμείς που είμαστε οι γιοι, πίνουμε, πίνουμε, πίνουμε!" | "And us who are the sons, we drink, drink, drink!" |
| " Μην πίνετε το νερό στην Ινδία. | "Don't drink the water in India. |
| " και μην πίνετε το νερό. | "and don't drink the water. |
| "...και πίνετε αυτό το κρασί,..." | "'and drink this wine, |
| "Αν πίνετε Lafite, έχετε όμορφο δέρμα. " | "If you drink Lafite, you have beautiful skin." |
| " εδώ πίνουν, καπνίζουν χορεύουν και χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης και μπορούν να φιλήσουν επίσης τα κορίτσια " | "Here to drink, smoke and dance is highly valued and to kiss girls also" |
| "Όλοι οι νέοι απόφοιτοι πανεπιστημίου πίνουν βότκα-τόνικ;" | "All women recent college graduates drink vodka-Tonics," |
| "Όπως, για παράδειγμα, Μεξικανοί περισσότεροι Μεξικανοί αρέσει να πίνουν τεκίλα Χμ... | "Like, for example, Mexicans. Most Mexicans like drinking tequila. Um... |
| "Όταν ήρθαν, άρχισαν να πίνουν..." | "They were drinking Pernod." |
| "..το άκουσα και το ήπια ως τον πάτο." | "I heard it and drank it all up" |
| "Δεν το πιστεύω ότι ήπια ουίσκι μεσημεριάτικα." | "I can't believe I drank whiskey at noon." |
| "Τι ήπια;" | "I drank what?" |
| 'ρα ήπιες από τον Τζος και πλέον έχεις ανοσία; | Twice. So you drank from Josh and got immunized? |
| - Είναι εντάξει, απλά ήπιες πολύ. | - Okay, is that you drank too much. |
| - Εντάξει. Δηλαδή ήπιες ελάχιστα... | Okay, so you... so you barely drank? |
| - Εσύ ήπιες μισό μπουκάλι κρασί. | You're the one who drank a half a bottle of wine. |
| "Είσαι πιο ικανός από τον πατέρα μας τον Ιακώβ... "που μας έδωσε αυτό το πηγάδι και ήπιε απ' αυτό, "καθώς και τα παιδιά του και τα ζώα του;" | Art thou greater than our father Jacob, that gave us the well, and drank thereof himself and his children and his cattle? |
| "Και τότε ήπιε μερικό Margaux του '82 | "And then he drank some Margaux '82 |
| "Πώς τους έγδαρε ζωντανούς, τους κομμάτιασε κι ήπιε το αίμα τους." | "He skinned them alive, hacked them to pieces and drank their blood." |
| "ήπιε λίγο κονιάκ, και περπάτησε δίπλα στο ποτάμι. | "he drank some brandy, then walked by the river. |
| "Και μετά ήπιαμε μπίρες" | "and that time we drank all the beers?" |
| 'lσως δεν τον ήπιαμε. 'lσως εξατμίστηκε. | Maybe no one drank it. Maybe it evaporated. |
| - Όλοι ήπιαμε Σναπλ! | -We all drank of the SnappIe. |
| - Δε θυμάμαι. Αλλά θυμάμαι ότι ήπιαμε πολύ βότκα και πυροβολήσαμε με πολλά όπλα. | But what I do remember is we drank a lot of vodka and shot a lot of guns. |
| - Πόσο θα λέγατε ότι ήπιατε; | -How much would you say you drank? |
| -Για αυτό ήπιατε μαζί για τα προβλήματά του; | - So you drank away his troubles together? |
| Ήδη ήπιατε όλο τον καφέ, κύριε. | You already drank all the coffee, sir. |
| Όσο περισσότερο ήπιατε, τόση περισσότερη ώρα θα είστε έτσι. | Well, the more you drank, the longer that'll take. |
| "Και ήπιαν πραγματική δροσιά από ένα κρυστάλλινο κύπελλο." | "And drank real dew out of a crystal goblet. |
| - Και τι έγινε που ήπιαν το ποτό σου; Δεν το αγγίζω. | -What if they drank your booze? |
| - Το ήπιαν! | - They drank it! |
| -Ο ήπιαν χθες το βράδυ! | - He drank last night! |
| "Ένιωθα σαν να έπινα υγρό μπαταρίας." | It felt like I was drinking battery acid." |
| - Ξέρω ότι σκέφτεται ότι έπινα. | - I know he thinks I was drinking. |
| - Ρε συ, έπινα από αυτό! | Hey, I was drinking that. |
| Swami, αν έπινα, θα έπινα σε εσένα. | Swami, if I was drinking, I'd be drinking to you. |
| - Ακόμα κι όταν έπινες κι έπαιρνες κόκα. | I mean, I've always respected you, even when you were drinking and doing all that coke. |
| - Επειδή έπινες. | - You were drinking. |
| - Μη μου πεις πως έπινες κι εσύ. | Don't tell me you were drinking too. No. |
| - Σε προτιμούσα όταν έπινες. | I preferred you when you were drinking. |
| 'κου, ακόμα νομίζω πως έχει να κάνει με αυτό τον χυλό που έπινε. | Listen, I still think it's got something to do with that swill she was drinking. |
| - Tommy έπινε . - Αχ. | - Tommy was drinking. |
| - Ένας τύπος με τέσσερα δόντια έπινε μπίρα με το πρόσωπό μου πάνω της. | A guy with four teeth was drinking a beer with my face on it. |
| - Αυτή έπινε με ασθενή. | Ah, she was drinking with a patient. |
| ..είμασταν σε περίοδο πολέμου, αλλά εμείς πίναμε σαμπάνια! | We were at war, yet we were drinking champagne. |
| Frank, πού είναι το υπόλοιπο οινόπνευμα που πίναμε χτες τη νύχτα; | Frank, where is the rest of that alcohol we were drinking last night? |
| Άλαν, ήμασταν σε ένα πάρτι, πίναμε και καπνίζαμε, και μετά πήρα ένα μικρό χάπι από την ρόγα κάποιας. | What-what is going on? Oh, Alan, we were at a party, And we were drinking and smoking, |
| Έπρεπε να κατουρήσουμε επειδή πίναμε. | We had to pee because we were drinking. |
| - Και πίνατε. | - And you were drinking. |
| -Τσάι πίνατε; | - You guys were drinking tea? |
| Έχωνες αγόρια στο δωμάτιό σου, και πίνατε αλκοόλ.. | You were sneaking boys into your room, and you were... you were drinking. |
| Δεν ξέρω ποιοι ήσασταν όταν πίνατε, αλλά σίγουρα ήσασταν καλύτεροι απ' αυτό. | I don't know who you were when you were drinking, but it sure as hell's got to be better than who you are when you're sober. |
| Έκαναν πάρτι και έπιναν κάθε σαββατοκύριακο και κάθε βράδυ. | They were drinking and partying every weekend and evening. |
| Έριξα κάτι μέσα στα κουτιά με το γάλα που έπιναν αυτοί οι δυο. | I mixed a little something into the cartons of milk the two of them were drinking. |
| Έψαξα για τα μπουκάλια κρασιού που ο Έρικ Σάλιβαν και η οικογένεια Χάτσιτ έπιναν, και προσέξτε γιατί αυτά τα μπουκάλια ήταν σε κάσες που εστάλησαν στο Έντιμπεργκ. | I tracked the wine bottles both Erik Sullivan and the Hatchitt family were drinking, and look out, 'cause those bottles were in cases shipped to the Edinburgh. |
| Ήταν μαζί μ' ένα μεγαλύτερο αγόρι και έπιναν. | She was with an older boy, they were drinking. |
| "...και πιες το μονορούφι." | "...and drink it in one gulp." |
| "...μέτρα ως το τρία και πιες το." | "..count to three and drink it". |
| "...πέσε καταγής και πιες νερό. Δε θέλω να είμαι υπηρέτριά σου." | "'get off your horse yourself, lie down and drink out of the water. |
| "Αν σηκώσεις πυρετό, πιες καφέ για να τον ξεφορτωθείς..." | "If you get fever. drink coffee to get rid of that." |
| " Για να πιείτε χρειάζεστε επιθυμία" | "To drink you need will" |
| "Δεν έχει γλυκό παιδιά, μέχρι να πιείτε κατροζούμι." | "No dessert, kids, until you finish drinking your sewage." |
| "Δόξα στον Θεό απ' όλους, πιείτε το κρασί και αφήστε τον κόσμο να είναι ο κόσμος." | "Praise the God of all, "drink the wine, "and let the world be the world." |
| "Μπορείτε να πιείτε όσο θέλετε." | "You shall have quarts to drink if you like." |
| "Παραμένει ζωντανός πίνοντας το αίμα των θυμάτων του" | "He keeps himself alive by drinking the blood of his victims." |
| "Παραμένει στη ζωή πίνοντας αίμα". | "He keeps himself alive by drinking the blood..." |
| "όσο εγωιστές θέλουν, πίνοντας μπύρα και βλέποντας αθλητικά όλη νύχτα"; | "as selfish as they Want drinking beer and Watching ESPN all night"? |
| 'Οπως τότε που ξενυχτήσαμε πίνοντας και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. | Like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing Tekken 2. |
| " τις αισθήσεις μου, σαν κώνειο να είχα πιει" | "My sense, as though of hemlock I had drunk |
| "...σαν κώνειο να έχω πιει..." | "as though of hemlock I had drunk, |
| "Έχοντας φάει το κρέας και πιει το αίμα το κοριτσάκι γύρισε στην μητέρα της και είπε ... | "Having eaten the meat and drunk the blood the little girl turned to her mother and said... |
| "τις αισθήσεις μου, σαν κώνειο να είχα πιει", | "My sense, as though of hemlock I had drunk |
