Δένω (tie) conjugation

Greek
71 examples
This verb can also have the following meanings: constrains actions, intransitive, bind, moor

Conjugation of eiti

εγω
εσυ
αυτ(ος/ή/ό)
εμείς
εσείς
αυτ(οί/ές/ά)
Present tense
δένω
I tie
δένεις
you tie
δένει
he/she ties
δένουμε
we tie
δένετε
you all tie
δένουν
they tie
Future tense
θα δέσω
I will tie
θα δέσεις
you will tie
θα δέσει
he/she will tie
θα δέσουμε
we will tie
θα δέσετε
you all will tie
θα δέσουν
they will tie
Aorist past tense
έδεσα
I tied
έδεσες
you tied
έδεσε
he/she tied
δέσαμε
we tied
δέσατε
you all tied
έδεσαν
they tied
Past cont. tense
έδενα
I was tying
έδενες
you were tying
έδενε
he/she was tying
δέναμε
we were tying
δένατε
you all were tying
έδεναν
they were tying
εσυ
εσείς
Imperfective imperative mood
δένε
be tying
δένετε
tie
Perfective imperative mood
δέσε
tie
δέστε
tie

Examples of δένω

Example in GreekTranslation in English
"Από τότε που έμαθα να δένω τα κορδόνια μου... το άτομο που έχει ασκήσει τη μεγαλύτερη επιρροή στη ζωή μου, είμαι εγώ.""From the day I finally learned to tie my shoes, "the person who has exercised the most influence in my life is me."
- Μου έμαθε να δένω τα κορδόνια μου.He taught me how to tie my shoelaces.
- Ξέρω πώς να δένω τη γραβάτα μου.I know how to tie my own tie.
Ίδιο τρόπο που έμαθα να δένω παπιγιόν και να κόβω τον ανανά.Same way I learned to tie a bow tie and slice a pineapple:
"..είναι σαν να δένεις το νήμα εκπλήρωσης των επιθυμιών.""it was as if you tied the thread in the shrine."
"Άρθουρ, γιατί δένεις την κουβέρτα στους ώμους;"I said, "Arthur, why do you tie a blanket around your shoulders?"
'Πως μπορεί να φτάσεις στα 24 χωρίς να ξέρεις πως ανοίγεις ένα ψάρι ή πως δένεις ένα κόμπο;''How can you reach the age of 24 and not know how to gut a fish or tie a knot? '
'ρα, δένεις τα πουγκιά από φύλλο ζύμης με κλωνάρια από σπανάκι.So you tie your filo parcels with the spinach strands.
- Αυτό τον δένει με τον φόνο.- That ties him to the murder.
- Υπάρχει μια έκδοση αυτού που δένει McQuaid στο Σικάγο.- There's a version of this that ties McQuaid to Chicago.
΄Αφησέ με να σ΄ ελευθερώσω από την ατελή σάρκα που σε δένει με τον χρόνο και τον χώρο.Let me release you from this imperfect flesh that ties you to time and space.
Ένας όρκος, που μεμιάς δένει δύο ψυχές... ενώ διαλύει προηγούμενους δεσμούς.The covenant, which at once binds two souls and yet severs prior ties.
Έτσι πρέπει να τις δένουμε για να ολοκληρώσουμε την πράξη.So we have to tie them down to consummate the act.
Έχω ένα πολύ ισχυρό προαίσθημα ότι δεν πρόκειται να είναι Jennie, αλλά ίσως αδελφή Haley, και όταν δένουμε τη δολοφονία της σε εσάς,I've got a very strong hunch that it's not going to be Jennie, but maybe her sister Haley, and when we tie her murder to you,
Ή τη σέρνουμε στο δάσος, τη δένουμε σε ένα δέντρο, και της σπάμε τα χέρια.We could drag her to the woods, tie her to a tree, beat her to a pulp, break her arms. - We're going there?
Όπως είπα, τον δένουμε!- As I said, tie him up!
- Αλήθεια είναι. Μπορεί να είναι έτσι όπως τα λέτε, αλλά δεν μπορείτε να δένετε τον κόσμο.You might have, priest, but you can't just tie people up like that.
Έτσι δένετε την γραβάτα σας, εσείς; Θέλετε 4 μέρες φυλακή;That's no way to put on a tie.
Αυτό δεν είναι το σημείο που με δένετε;Is this the part where you tie me up?
Γι'αυτό του δένετε τα χέρια, του κατεβάζετε το παντελόνι και του πιάνετε τ'αρχίδια.That's why you tie his gook hands, take down his gook pants and grab his gook balls.
"όπου έναν ωραίο νεαρό ναύτη γυμνό μέχρι τη μέση... τον δένουν και τον μαστιγώνουν;""where a hunky young sailor is stripped to the waist, tied up, and flogged?"
- Όταν κάθε παιδί γεννιέται, οι Θεοί δένουν μια αόρατη κόκκινη κλωστή γύρω απ' τον αστράγαλό του.When each child is born, the Gods tie an invisible red string around their ankle.
-Το δικό μου; Και δένουν το άλλο σου πόδι σ' αυτό το δένδρο.And they tie your other leg to this tree.
l μπορεί να σας δένουν λιγότερο σοβαρά, ή μπορούμε να κάνουμε έρωτα κανονικά.l can tie you up less severely, or we can make love normally.
- Αδύνατο, το έδεσα εγώ ο ίδιος.I tied it myself.
- Με το κάρο, του έδεσα ένα άλογο, και όταν περπατάει το άλογο, κινείται και το κάρο.- By what? - By cart, a horse's tied to it, and when the horse walks, the cart moves.
- Μετά έδεσα τα παπούτσια.- I tied my shoe.
- Σ αρέσει έτσι που τα έδεσα;Do you like the way them sticks are tied up?
# Και τ' άλλο, που μ' έδεσες με κανόνες εραστών...And another who tied me down to loverboy rules
'Ησουν σπίτι του, τον έδεσες... βρέθηκαν τα αποτυπώματά σας, σου είχε κάνει μήνυση.You were at Andrew's, you tied him up, you and your friend Sonya left fingerprints, you were being sued. Come on, Katya, I know you're not an idiot.
- Απ' όσο ξέρω εσύ με έδεσες.For all I know, you're the one who tied me up.
- Αυτοί λένε ότι τον έδεσες.He says you tied him to the bed.
"Όταν ο λύκος έτρωγε, ο γέρος του έδεσε ένα κουδούνι στο λαιμό."While the wolf ate, the man tied a bell around its neck.
"Η Μαρίνα ούρλιαξε καθώς ο Σεμπάστιαν την έδεσε στο στύλο..."Marina screamed as Sebastian tied her to the post..." Bound.
"Κι έδεσε γαμπριάτικο τουρμπάνι στο κεφάλι του αγαπημένου της εγγονού."And she tied the groom's turban on her darling grandson's head.
"Ο Πίτερ Φλέμινγκ έδεσε τα χέρια στο Ιράν."Peter Fleming tied to arms in Iran.
'Οταν τους δέσαμε όλους και ψάξαμε ολόκληρο το σπίτι κατάλαβα ότι ο τύπος που μας το είπε, έκανε λάθος.Once we tied up everybody and searched all over, I knew the guy that told us about it was... was wrong.
- Τον δέσαμε αλλά είναι εδώ. Ένας απ'αυτούς κολύ- μπησε ως εδώ κάτω.We have him tied up but he's here, one of them went down here...
Nαι, μόλις δέσαμε τον κακομοίρη στο άγαλμα στον κεντρικό θόλο.Yeah, we just tied that chump to the statue in the gazebo.
Έκανε κακό στον εαυτό της και τη δέσαμε.She was harming herself, Officer, that's why we tied her up.
Όταν προσπάθησα να βγω το σχοινί με τους κόμπους που δέσατε στην τουαλέτα σκίστηκε.When I tried to pull myself out, the rope with the knots you tied to the toilet slipped right off.
Γιατί τον δέσατε τότε;Why is he all tied up?
Είμαι εκεί από την ώρα που εσύ και οι φουσκωτοί σου με δέσατε και με ναρκώσατε.I have been since you and the keystone cops hog-tied me and doped me up.
Είναι αιμοστατικός επίδεσμος που δέσατε γύρω απ' το πόδι του Μάρκο αφού τον μαχαίρωσε ο Λίο.It's the tourniquet you tied around Marko's leg after Leo stabbed it.
'ρα ίσως ήταν αναίσθητη, αλλά πιθανόν να ήταν ακόμα ζωντανή όταν την έδεσαν στο αυτοκίνητο. Όλα τα σημαντικά τραύματα ήταν στο πίσω μέρος της κεφαλής.So she might have been unconscious, but she probably was still alive when she was tied to the car.
- Ήσουν εκεί η πρώτη φορά που μου κάνει κακό, ένα βέλος από το στομάχι, αλλά δεν ήσουν εκεί για ό, τι συνέβη στη συνέχεια, Όταν μου κυνηγούσε μέσα από το νοσοκομείο, όταν μου στραγγάλισε, μου υπό την επήρεια ναρκωτικών, μου έδεσαν τα χέρια και μου κόλλησε σε ένα πορτ-μπαγκάζ, και, στη συνέχεια, ξαφνικά, θέλει να είναι ωραία, ε,- You were there the first time he hurt me, an arrow through the stomach, but you weren't there for what happened next, when he chased me through the hospital, when he strangled me, he drugged me, he tied me up,
- Όχι κυρία, αλλά με έδεσαν σε ένα μεγάλο σάκο .- No, ma'am. But they tied me in a big sack.
- Δεν ξέρω απλά με έδεσαν.l don't know why they tied me up
Όταν ντυνόμουν σήμερα το απόγευμα, έδενα την γραβάτα μου, και ξαφνικά είδα την αντανάκλαση, εντελώς λάθος.Well, when I was dressing this evening, just as I was tying my tie, I suddenly realised the reflection was all wrong
Θεέ μου, βρήκα τόσες αναμνήσεις στα πράγματά σου, όσο την έδενα... Έχω διαφορετικό, ευρύτερο πλαίσιο τώρα.{\*God, all }Those memory hits {\*I got }from your stuff while I was tying her up... have such a different context now.
Κοίταζες τα βυζιά μου όταν σου έδενα τα κορδόνια.You used to look at me boobs when I was tying up your laces.
Πριν από δυο βδομάδες, μια νοσοκόμα με 20 χρόνια εμπειρία, μου είπε ότι έδενα το λάθος ράμμα.You know, two weeks ago an O.R. nurse with like twenty years experience started telling me I was tying the wrong suture. But I bet you listened to her, right?
Πάω στοίχημα ότι το τελευταίο πράγμα που σκεφτόσουν... όταν έδενες τα κορδόνια σου σήμερα το πρωί... ήταν ότι υπήρχε περίπτωση... στο τέλος της μέρας, σήμερα... τα ίδια αυτά κορδόνια να λύνονταν... από κάποιον που δουλεύει στο γραφείο του ιατροδικαστή.I bet the last thing you were thinking about... when you were tying your shoelaces this morning... was that there was a chance... that by the end of the day, this day... those same shoelaces were going to be untied... by somebody working for the coroner's office.
Πρέπει να σε δέσουμε, όπως λέει ο παππούς 'λβιν. Μακάρι να δέναμε αυτόν αντί για σένα.I wish it was him we were tying down instead of you.
Φορούσαν μάσκες με γάντια και κουκούλες, αλλά όταν με έδεναν, στο πάτωμα, θυμάμαι ότι υπήρχε κάτι σαν τατουάζ στο πόδι τους.Well, they were all wearing masks with gloves and hoods, but, um--when they were tying me up on the ground, I remember there was something on their leg like a tattoo?
"Ύστερα δέσε τον και κράτα τον πάνω απ' το χείλος του ηφαιστείου.Then tie him up and hold him over the volcano's edge.
"Κράτα με κοντά και δέσε με κάτω""Hold me close and tie me down, sir."
'Ασε αυτό το σακίδιο εδώ και δέσε το άλλο στην άκρη του σχοινιού.Leave this one behind and tie that one to the end of the rope.
'λεξ, δέσε τα κορδόνια σου.Alex, tie your shoe.
- Απλα δέστε τον.- Just tie him up!
- Εντάξει, δέστε το σκοινί.All right, tie off the line.
Kατεβείτε δύo και δέστε τoυς.A couple of you tie them up.
Έτσι πάει να πάρει καλωδίων μου, δέστε το γύρω από τη μέση κάποιου, και ακολουθήστε το δρόμο της επιστροφής να τους αεραγωγούς.So we go get my cable wire, tie it around someone's waist, and follow our way back to the vents.
- Δεν θα σας πείραζε να μου δένοντας;- Would you mind not tying me up?
Έπρεπε να καταφέρω τη Μάρις να πέσει στο κρεβάτι δένοντας ψυχοφάρμακα σ' ένα σκοινί.l had to coax Maris from under the bed by tying a Prozac to some string.
Ή θα μπορούσε να δένοντας μια θηλιά, φόρτωση ένα πιστόλι.Or he could be tying up a noose, loading a handgun.
Είναι ακριβώς όπως δένοντας το παπούτσι σας, μόνο γύρω από το λαιμό σας.It's just like tying your shoe, only around your neck.
"Εμείς κι εσείς δεν πρέπει να τραβάμε τις άκρες ενός σκοινιού στο οποίο έχετε δέσει έναν κόμπο πολέμου."We and you ought not pull on the ends of a rope which you have tied the knots of war.
'Αντε χάσου! 'Εχω δέσει πολλούς στη ζωή μου.I tied up lots of guys in my life.
- Έχεις δέσει γερά την αγελάδα;- You got the cow all tied up?
- Γιατί δεν τον έχετε δέσει;Why isn't he tied up?

More Greek verbs

Other Greek verbs with the meaning similar to 'tie':

None found.
Learning Greek?