| Έμαθα να πλέκω! | I taught myself to knit. |
| Γιατί να μη κάνω κι εγώ πάρτυ επειδή έμαθα να πλέκω το καλοκαίρι; | Why can't I have a party for really dedicating myself to knitting this summer? |
| Δεν ξέρω τι είχε μέσα ο θάλαμος κατάψυξης, αλλά όταν ξεπάγωσα, ήθελα να πλέκω. | I don't know what was in my cryo-sludge but when I thawed, I wanted to knit. |
| Η γιαγιά θα μου μάθει να πλέκω. | Nana's gonna teach me how to knit. |
| - Ώστε τώρα πλέκεις και το παρελθόν; | What, so now you knit the past? |
| - Ακόμα πλέκεις; | - Hey, still knitting? |
| - Το επόμενο θα'ναι να πλέκεις κάλτσες. | - Next thing, you'll be knitting socks. |
| -'Εναν πλέκεις, δυο αφήνεις. | - You knit one and you purl two. |
| - Η Γουινόνα Ράιντερ πλέκει. | Winona Ryder knits. |
| Ford πλέκει στον ελεύθερο χρόνο του, σαν τη γιαγιά. | Ford knits in his spare time, like a grandma. |
| Ύπνος... ύπνος που πλέκει τα ατέλειωτα καλύμματα της φροντίδας, ...βάλσαμο στην πληγή του εργάτη, ...ο ήχος της δικής μου φωνής... Θα ήταν καλύτερα να το κάνουμε αυτό σωστά. | Sleep, ah, sleep that knits the raveled sleeve of care, sore laborer's balm, the sound of my own voice... we'd better get this right. |
| Αντ' αυτού, κάθεται και πλέκει για τα ορφανά, ενώ εγώ απέναντι, ξεφυλλίζ ω βιβλία Ελληνικής Mυθολογίας. | Instead she sits and knits things for orphans in some home... and I sit opposite turning over the pages of books on mythical Greece. |
| Όταν πέφτει η νύχτα, διαβάζουμε, πλέκουμε πουλόβερ κι εκπαιδεύουμε τους αρουραίους μας να κάνουν κόλπα του τσίρκου. | Delightful. We read, we knit sweaters, and we train our rats to perform circus tricks. |
| Μου δίδαξε πώς να πλέκουμε. | She taught me how to knit. |
| Οι άντρες φεύγουν για να πολεμήσουν, κι εμείς μένουμε πίσω να πλέκουμε. | Men go off to fight and we stay behind and knit. |
| Συνεχώς πλέκουμε, και κάλτσες δεν έχουμε. | Here and there and it's all knitting, and we don't have any socks. |
| Έτσι θα μπορείτε να πλέκετε και σάλια. Τα σάλια αρέσουν σε όλους. | So you could knit scarves, everyone loves scarves. |
| Για ποιον πλέκετε; | Whom are you knitting for? |
| Είναι ωραίο πράγμα αυτό που πλέκετε εκεί. | That's a lovely thing you're knitting there. |
| Εσείς, για παράδειγμα, σίγουρα πλέκετε στον ελεύθερο χρόνο σας. | You, say, probably enjoy knitting in your free time? |
| Έχω να νιώσω τόσο ανεπιθύμητη από τότε που προσπάθησα να μάθω κάτι πιτσιρίκια να πλέκουν. | I haven't felt this unwanted since I tried to teach those inner-city school kids how to knit. |
| Γιατί αφήνουν μόνο τις γυναίκες να πλέκουν και να μαγειρεύουν? | Why are women allowed only to knit and cook? |
| Είσαι αυτή που γράφει τα βιβλία γι' αυτές που πλέκουν. | Hey, you're, uh, the Willow Grove lady... the knitting' chicks. |
| Η κυρα-Χάμελ και η γιαγιά Μπέρυ παίζουν μπίνγκο στο ΚΑΠΗ και πλέκουν γαντάκια από προβατοκαμήλα τα Σαββατόβραδα. | Lady Hummel and Grandma Berry both play bingo down at the V.A. and knit alpaca mittens on Saturday nights. |
| 'Ηξερε για το πουλόβερ που έπλεξα. | She knew about a sweater I knitted. |
| - Εγώ το έπλεξα. | I knitted it. |
| - Σου έπλεξα ένα πουλόβερ. | I knitted you a jumper. Brilliant! |
| - Σου έπλεξα μάλλινες κάλτσες. | - I knitted you some socks. |
| Μου έπλεξες κουβά; | You knit me a bucket? |
| Μου έπλεξες την κουβέρτα που μου έδωσε η γιαγιά μου; | You knit me a replica of the blanket my Nana gave me? |
| Μου είπε για το πουλόβερ που έπλεξες,... ...που είναι πολύ φαρδύ. | He just asked to remind you of the sweater that's in the closet that you knitted that's too big. |
| Πλέκεις ή έπλεξες, ποτέ σου; | Are you now or have you ever been a knitter? |
| "Η μαμά το έπλεξε για μένα. " Πόσων χρονών είσαι; Ξέχασέ με. | "My mum knitted it."How old are you? |
| O Λάραμπι το έπλεξε αυτό. | You know, Larraby actually knitted this. |
| Tο πουλόβερ που έπλεξε, στην ντουλάπα, είναι πολύ φαρδύ. | The sweater she knitted in the closet, that's too big. |
| Όταν ήθελα να γίνω θαλάσσιος βιολόγος, μου έπλεξε πουλόβερ με μία φάλαινα πάνω. | When I wanted to be a marine biologist, she knit me a sweater with a whale on it. |
| Η Ρέικο κι εγώ πλέξαμε αυτό το κασκόλ μαζί. | This scarf me and Reiko knitted together |
| Το πλέξαμε μαζί,οι γιαγιάδες Τζωρτζίνα,Ζοζεφίνα κι εγώ. | We each knitted, Grandmas Georgina, Josephine and me. |
| - Το πλέξατε μόνη σας; | Did you knit this yourself? |
| - Με είδε στο εξοχικό, - Ψήνοντας jam και έπλεξαν ... τα πράγματα. | - She sees me in a cottage, baking jam and knitting...things. |
| Tο έπλεξαν για να φυλακίζουν ανθρώπους σαν κι εμάς. | They knitted this to contain people like us. |
| Υποθέτω πως το έπλεκα για το μωρό. | I suppose I was knitting it for the baby. |
| Νόμιζα ότι έπλεκες πουλόβερ. | I thought you were knitting a sweater. |
| Η ανιψιά μου έπλεκε αργά με μεγάλη επιμέλεια. | My niece was knitting slowly and with great concentration |
| Σε πήρε στην παμπ και σε είχε στην αγκαλιά της, ενώ έπλεκε. | She took you to the pub and put you on her lap while she was knitting. |
| - Κάτσε πλέξε. | - Work on your knitting. |
| Κάνε γρήγορα, πλέξε κάτι. | Hurry up, knit something. I'm going to stay with the kids and help with their presents. |
| Πέσε στα γόνατα, σταύρωσε τα πόδια και πλέξε τα χέρια. | Get on your knees, cross them legs, knit them hands, come on. |
| Θα καθόμουν με τη μητέρα μου, με σταυρωμένα τα χέρια, πλέκοντας κάλτσες και παρόμοια και διασκεδάζοντας βαρετούς νεαρούς άνδρες που θα εκπλήρωναν τα όνειρα της μητέρας μου να είμαι η τέλεια πριγκίπισσα με φορέματα και κοσμήματα και παντρεμένη μέχρι να γίνω 18. | I would be sitting with my mother, hands folded, knitting stockings and such andentertaining boring young men who would fulfill my mother's dreams to be the perfect princess in dresses and jewels and married off by the age of 1 8. |
| Καθισμένος όλη τη νύχτα με μια κοκκινομάλλα, πλέκοντας. | Sitting up all night with a redhead, knitting. |
| Ο τύπος θα επικαλεστεί παραφροσύνη και θα ζήσει παίζοντας μαλακία και πλέκοντας κάλτσες. | That dude is gonna plead insanity and spend the rest of his life beating off and knitting socks. |
| "Κάθε βράδυ όταν ήταν μόνη, ξήλωνε ό,τι είχε πλέξει την ημέρα. " | "Every night when she was alone, She unraveled what she had knitted during the day. " |
| 'Οταν θα γυρίσουμε, θα έχει πλέξει καινούργιο σύζυγο. | When we get back, she'll have probably knitted herself a new husband. |
| - Έχεις πλέξει ποτέ; - Ορίστε; | Have you ever been into knitting? |
| Έτσι δεν θα πλέξει αρκετά για να κάνει μια ολόκληρη κουβέρτα, και καταλάβει ότι όλα είναι ένα έργο. | So she'll never knit enough to make a whole blanket, and realise it's all make believe. |
