| " 11 done, one too many." Mitä se tarkoittaa? | Eleven done one too many. What does this mean? |
| " Katso takakottiin. " Se tarkoittaa kai takakonttia. | "Look in the tunk." He must mean "trunk." |
| " Ned Flandersin omaisuutta?" Se tarkoittaa, että sait tämän Homerilta. | "Property of Ned Flanders"? That means you got this from Homer. |
| "'Ateo" tarkoittaa ateistia, vain sitä. | "'Ateo" means atheist, just that. |
| "'Tajuissaan' tarkoittaa virkeää ja hereillä olevaa." | "'Conscious' means alert and awake. |
| ""Paikoilla"" tarkoitan sisäelimiäsi. | By neighborhood, I mean, your internal organs. |
| "En voi käyttää sellaista kieltä kuin sinä, - mutta tiedät, mitä tarkoitan kun sanon törkyä, saastaa, törkyä." | "I can't use the type of language that you use, "but you know what I mean when I say 'filth, flarn, flarn, flarn, filth'." |
| "En voi tehdä tätä enää, Elena", - tarkoitan oikeasti, että rakastan sinua. | "I can't do this anymore, elena," What I'll really mean is that I love you. |
| "Meillä" tarkoitan Charlieta. | By "we," I mean Charlie. |
| "Ratkaisulla" tarkoitan tappamista. | And by "handled," you realize I mean killed, right? |
| "Ei kiitos." Mitä tarkoitat? | No, thanks? What that mean? |
| "Harkitsemalla", tarkoitat että lähtisimme karkuun häntä koipien välissä? | By "reconsider," you mean tuck tail and run? |
| "Jopa minä?" Mitä tarkoitat? | "Even me?" What's that mean? |
| "Meidän Oma Katolla" tarkoitat Roy McCulloughia? | And by A Roof Of Our Own, you mean Roy McCullough? |
| "Meidänlaisemmeko?" Mitä sinä tarkoitat? | "One of you people"? What does that mean? |
| - Ei, tarkoitamme mörkönimeäsi. | We mean like your monster name. |
| - Ei, tarkoitamme sitä. | - No, we mean it. |
| - Ja me tarkoitamme , ei mitään. | - And we mean nothing. |
| - Kun CIA käskee lopettamaan tutkinnan, - me yleensä myös tarkoitamme sitä. | When the CIA says, "cease and desist," we kind of mean it. |
| - Näytän, mitä tarkoitamme. | I'll show you what we mean. |
| "Ei aivan kärryillä." Mitä oikein tarkoitatte? | '"Never quite there. " What exactly do you mean by "Never quite there"? |
| "Mutta jälkeenpäin... oijoi..." Mitä tarkoitatte sillä? Ne nurisevat vain. | "Afterwards, ooh-ooh." What do you mean, "Afterwards, ooh-ooh"? |
| "Turvasäilöllä"tarkoitatte sitä, että sinne vietiin niitä - jotka eivät olleet tehneet rikosta, mutta joiden odotettiin tekevän niin? | By "protective custody" you mean taking people in custody who had not yet committed a crime but you believed might commit a crime in the future? |
| - ...ette silti voi hävitä. - Mitä tarkoitatte "korjaamisella"? | What does "joined aright" mean? |
| - Anteeksi, en ymmärrä, mitä tarkoitatte. | I'm sorry, I don't know what you mean. All right, who am I? |
| "Lisäoikeudet tarkoittavat..." | "As used herein, 'subsidiary rights' means without limitation any and all... " |
| - Ainahan ihmiset tarkoittavat hyvää. | - People always mean well. |
| - Ehkä, mutta he tarkoittavat hyvää. | They may be, lady, but they sure do mean well. |
| - Ei sairaalaa, ne tarkoittavat vankilaa. | No hospital. Hospital means jail. |
| - Eli verikokeet tarkoittavat, ettei se ole syöpä? - Hän sanoi minun olevan kunnossa. | So these blood tests, it means it's not cancer for sure. |
| "Myötä- ja vastoinkäymisissä." Minä tarkoitin sitä. | For better or for worse. I meant what I said. |
| "Tarkoitin, mitä sanoin, sanoin, mitä tarkoitin - elefantti on uskollinen sataprosenttisesti." | "I meant what I said, I said what I meant, an elephant's faithful a hundred percent." |
| (Joonas:) Tuota mä tarkoitin. | (Joonas:) Well that is what I meant. |
| - "A", tarkoitin ettei minulla ole ollut - unta, joka tuntuu noin todelta ja "B", älä enää ikinä kerro noin paljon - yksityiskohtia itsestäsi sängyssä. | "A," I meant I've never had a dream that felt that real, and "B," never give me that much detail about you in bed again. Noted. |
| - Aivan - mutta tarkoitin älyllisiä lahjojasi. | You know what I meant. I meant that you should use your head. |
| "Luulin, että tarkoitit- 'Lähtisitkö vaikka kahville? ' | "I thought you meant, 'Do you want a cup of coffee? |
| - Ajattelin, että tarkoitit enemmän... | I thought you meant more of a... |
| - En tiennyt, että tarkoitit tänään. | Oh, yeah. I just didn't know you meant today. |
| - En tiennyt, että tarkoitit tätä juttua. | - I didn't know you meant that thing. - Course not. |
| - En uskonut, että tarkoitit sitä. | Oh, I didn't think you meant that. |
| "Ai, tätähän hän tarkoitti: tähdistä!" | "Oh, that's what he meant! Stars above!" |
| "Juhlat" tarkoitti kuljetusta pois maasta. | But it was understood the party meant I was going to get them out. |
| "Julia on kuollut" haluaa tietää, mitä Joel tarkoitti hoidolla. | Juliet Is Dead wants to know what Joel meant when he said I was in a mental hospital. |
| "Jumala tarkoitti sinut työskentelemään hinaajalla, kuten minutkin, - ja sitä sinä teetkin." | "God meant for you to work a tugboat just like me." "And that's exactly what you're gonna do." |
| "Killing Me Softly" tarkoitti jotain hänelle ja katso mihin hän päätyi. | Killing Me Softly meant something to her and look where she ended up. |
| - Kun sanoimme dokumentin, - luulin, että tarkoitimme 60 minuuttia! | When we said documentary I thought we meant 60 minutes! |
| Me vain tarkoitimme... | We only meant... |
| Puhuimme neljästä vuodesta collegessa ja tarkoitimme sitä. | We said four years of college, and that's what we meant. Four years. |
| Sitä me juuri tarkoitimme. | That's what we meant, right? Yeah. |
| - Luulin, että tarkoititte munuaista. | -And I believe you meant kidneys. |
| - Luulin, että tarkoititte sitä elokuvateatteria. | Oh, I thought you meant the picture house. |
| - Mitä oikeastaan tarkoititte? Olin iloinen, että... | I only meant I was rather glad that we... |
| - Sitäkö te tarkoititte? | - Was that what you meant? |
| - Tarkoitin, että... - Tiedän, mitä tarkoititte! | -Look, what l meant was-- -l know what you meant! |
| - Mutta ei hajuakaan, mitä ne tarkoittivat. | But no clue what any of it meant. Fine. |
| David luuli, että he tarkoittivat panttivankivideota. | David thought they meant a hostage video. They didn't. Right. |
| Ehkä he tarkoittivat sitä, kun sanoivat minun olevan turvassa. - Tarkoitatko todella sitä, June? | Maybe they did meant it when they said that I will be safe. |
| Emme tienneet, mitä ne tarkoittivat. | We've never known what they meant. |
| En koskaan ymmärtänyt mitä ihmiset tarkoittivat sanoessaan heillä olleen kehosta- irtautumiskokemus, mutta kuullessani Melissan huudon... | I never understood what people meant when they said they had an out-of-body experience, but after I heard Melissa scream... |
| Meidät tarkoitettiin johtajiksi. | We were meant to be leaders. |
| Meidät tarkoitettiin perheiden kasvatettaviksi. | We were meant to be raised by families. |
| Nauttimaan luonnollisesta ilon olotilasta - mies ja nainen tarkoitettiin. | Enjoying the natural state of pleasure... a man and woman were meant to be in. |
| Ne tarkoitettiin Kamalle. | They were meant for Kama. |
| Richard Cypher, sinut tarkoitettiin kostoa suurempaan. | Richard Cypher, you were meant for more than revenge. |
| - Jos hän joisi sitä, se ei tarkoittaisi mitään. | Can we get back- If she did drink sherry, it would mean nothing. |
| - Jos olisit, se tarkoittaisi, että sinä ja muut luupäät olisitte yhä englannin aloituskurssillani. | If you were a sixth-grader, it would mean you and the rest of the knuckleheads would still be in my first-period English class. |
| - Koska se tarkoittaisi, - että hän voisi ilmentyä tajuttomanakin. | Because that would mean she could manifest whilst unconscious. |
| - Sitä se tarkoittaisi. | - That's what it would mean. |
| - Tiedätkö, mitä se tarkoittaisi? | - Do you know what that would mean? |
| "Anteeksi" ei tarkoita teille mitään juuri nyt, - mutta haluan sanoa sen joka tapauksessa. | "Sorry" isn't going to mean anything to you right now, but I want to say it anyway. |
| "Ei hassumpi" ei tarkoita hyvää. | I'm not half bad at those. "Half bad" doesn't mean good. |
| "Huumeongelmalla" en tarkoita ongelmaa, vaan kriisiä. | ... What I mean is that the problem drug trafficking is not a problem. But a crisis. |
| "Ihan hyvä" ei tarkoita, ettei hän pidä koristeista. | Um, "fine" doesn't mean that he didn't like the centrepieces. |
| "Is"ei tarkoita jäätä tanskaksi, vaan se on yleensä jäätelöä- ja se tuntuu mukavammalta. | Ice cream is not available as own words. This means, therefore, mostly ice - - And it's more fun. |
| Pyytäkää toisiltanne anteeksi ja tarkoittakaa, mitä sanotte. | Okay. That's better. Now, I want you to apologize to each other and mean it. |
| Veljeys! Se tarkoittakaa, että syökää ja juokaa, - mitä mielenne tekee. | Fraternite!" Which means: eat and drink and feel free! |
| Se valitettavasti tarkoittanee, että teillä on vähemmän aikaa. | And I regret to say this probably means you will have less time. |
| Tarjoilemista pöytiin, tarjoilemista hölmöille, tarjoilla, vain tarkoittaakseen jotain. | Waiting on tables, waiting on fools, waiting for it just to mean something. |
| Ellette rauhoitu, sanat "tyhjä pussi" - tulevat tarkoittamaan teille kahdelle ihan uutta asiaa. | If you guys don't shut up... the phrase "empty bag" is gonna take on a whole new meaning for you. - Huh? |
| Herra Stokes turvautui nokkelasti sanaleikkiin. Kun Rita puhui työkaluista - joita käytetään mekaaniseen käsityöhön - hän käänsi sen tarkoittamaan nuijia halventavana nimityksenä. | What Mr Stokes has cleverly done, with recourse to a pun, is take Rita's usage of the word "tool", a device that performs manual or mechanical work, and transpose its meaning into the vulgar, slang definition of "tool", |
| Dolly Messiter, ärsyttävä hyvää tarkoittava Dolly Messiter. | Dolly Messiter. Poor, well-meaning irritating Dolly Messiter. |
| Entä jos joku hyvää tarkoittava ihminen - olisi sitä mieltä, että teillä on jotain tekemistä sen kanssa? | What if a well-meaning citizen thought that you had something to do with it? |
| Hyvää tarkoittava ystävä järjesti meille sokkotreffit. | I was fixed up on a blind date by a well-meaning friend. |
| Hyvää tarkoittava, mutta pihalla oleva opinto-ohjaaja. | "Class clown." "Well-meaning but ultimately clueless guidance counselor." |
| Mikä aboriginaali vesireikää tarkoittava sana - on myös australialaisen surffausvaatefirman nimi? | What Aboriginal term meaning "waterhole" is also the name of an Australian surf clothing company? |
| "En tarkoittanut, että kävisi näin." | "I never really meant for this to happen." |
| - Anteeksi, en tarkoittanut sitä. | That... that didn't come out the way I meant it. |
| - Anteeksi, en tarkoittanut... | - Sorry, what I meant was... |
| - Ei hän sitä tarkoittanut, mutta jos se auttaa. | I don't think that's what he meant, But if it makes you feel better... |
| - Ei hän sitä tarkoittanut. | - That's not what she meant. |
| "Sotaa ei ole tarkoitettu voitettavan. | "The war is not meant to be won. |
| - Entä jos niin ei ole tarkoitettu? | What if it's not meant to be? |
| - Haluan sen toimivan sinun kanssasi. - Ei se haittaa, - ettei meitä ole tarkoitettu yhteen. | It's okay... that we're not meant to be together. |
| - Hänet oli animoitu. Miestä ei ole tarkoitettu hakkaamaan hiekkasäkkiä, vaan toisia miehiä. | Look, franc, man was not meant to hit 80 pounds of sand hanging from a ceiling. |
| - Jos niin ei ole tarkoitettu, niin sitä ei ole tarkoitettu. | If it's not meant to be, it's not meant to be. Thanks! |
