tasapainottaa

"minun täytyy yrittää tasapainottaa armon ja myötätunnon tunteeni...

"I must balance my feelings of mercy and compassion...

- Minun täytyy tasapainottaa renkaani.

I've got to get my wheels balanced. Now?

- Universumi täytyy tasapainottaa.

The universe has to balance.

Aika tasapainottaa ki.

Time to balance my chi.

Annan teille esimerkin väärästä tavasta tasapainottaa talous ja ympäristö.

Let me give you an example of the wrong way to balance the economy and the environment.

Mietitte varmaan, miten tasapainotan korkeimmat arvosanat - harrastusteni ja israelilaisen kan- santanssin kanssa perjantai-iltaisin.

I know you're all wondering how I do it. How do I balance straight As, extracurriculars, and Israeli folk dancing every Friday night?

Minä tasapainotan polttoainetankit.

I'll balance the tanks.

Tiedän, että sinulla on vaikeaa, mutta siksi minä tasapainotan elämääsi.

And I... I know that's hard for you, but that's why you have me-- to balance things out.

Auta tasapainottamaan itseni, - kuten sinä tasapainotat maata, merta ja avaruutta.

Help me to balance myself. As you hold in balance, the Earth, the sea, ...and the space environments.

Sinä tasapainotat vihan.

You balance her hate.

Nyt täytämme syvimmän tarkoituksemme - ja tasapainotamme pimeyden ja valon voimasuhdetta.

And now we fulfill our deepest purpose to balance the forces of dark and light.

"Jumalainen" ja "höpsö" tasapainottavat toisensa.

Push! Divine and ridiculous just counterbalance each other, don't they?

Kaukana tähdet tasapainottavat taivaan.

Far away the stars balance the sky.

Minusta tuntuu, että pitemmän päälle - hyvä ja huono onni tasapainottavat toisensa.

Well, it seems to me, in the long run, that good and bad luck kinda balance each other out.

Pormestarina tasapainotin budjetin kahdeksan kertaa!

As mayor, I balanced the budget eight times!

Auto tasapainotti itsensä.

The car balanced itself.

Kardinaali tasapainotti viisaasti nämä voimat parlamentin, aateliston, rahoittajat, läänit.

The Cardinal cleverly balanced these forces parliament, nobility, financiers, provinces

Se jotenkin tasapainotti asioita.

Sort of, you know, balanced things out, you know?

Siksi sanoin: "Hän ei ole minun poikani", - koska ajattelin, että "ei ole" tasapainottaisi sitä.

" That's why I said he ain't my kid,because I thought the "ain't" would balance it out.

- Kuolemani ei tasapainota mitään.

My death wouldn't balance a thing.

Kaipa teoriani elämästä ja kuolemasta - tasapainottamassa toisiaan sairaalassa ei olekaan totta.

I guess my theory about life and death balancing each other out in the hospital doesn't hold true.

Minä olin tasapainottamassa aikaa.

The thing I was balancing was time.

En ole ikinä ollut hyvä tasapainottamaan työtä ja perhettä.

Well, I was never good at balancing work and family.

Kampanjani aikana minulta kysyttiin, - jos vaihtoehtoina ovat budjetin tasapainottaminen - ja puolustuksen palauttaminen, kumman valitsisin.

During the campaign, I was asked any number of times, if I were faced with a choice of balancing the budget or restoring our national defenses, what would I do?

Mutta lajien välisten virtojen tasapainottaminen on vaikeaa.

But balancing that interspecies flux is trickier than I expected.

Onko se vaa'an tasapainottamista?

Is that balancing the scales?

Tarvitsevatko hormonisi todella tasapainottamista?

Do your hormones really need balancing?

Minusta forelli ja vihannekset on valmistettu loistavasti, - mutta itse olisin tasapainottanut makuja enemmän.

- Well, in my opinion the vegetables are perfect, but I would have balanced the flavors.