| "Siunattu sinä olet, kuka on pitänyt meidät hengissä - hyväksynyt meidät, ja antanut meidän saavuttaa tämä ajankohta." | "Blessed are you who has kept us alive, "sustain us, and enabled us to reach this season." |
| - Jos energia kerääntyy tähän tahtiin, - portti saavuttaa kriittisen ylikuormituksen rajan ja räjähtää. | If the power continues to build like this, the gate will reach critical overload and most certainly explode. |
| - Jos järjestelmä jatkaa huuhtelua, - ei kestä kauan, kunnes se saavuttaa mantereen. | If the system keeps slushing itself out.. It won't be long until it reaches mainland. |
| - Kuinka kauan kuun valolla kestää saavuttaa meidät? | How long does it take for moonlight to reach us? |
| - Kun saavuttaa viimeisen tason - tunnet suurenmoisen hehkun ilmaantuvan ympäri kehoasi. | That when you reached the final level you would know it by the appearance of a sublime glow all over your body. |
| - Olen suunnannut niin, että saavutan pian ylivertaisuuden. | We can't, sir! I am trending so much that soon I will reach "trend-scendence." |
| Asetan tavoitteen enkä lepää, ennen kuin saavutan sen. | I set a goal, and I won't rest until I reach it. ♪ I've got to keep on movin' ♪♪ |
| Haluan sinun ja mätäpäisen setämme häipyvän täältä. Jos saavutan teidät ennen Spitsiä, ammun teidät. | I want you and that addle-brained Uncle of ours to get on a pair of horses and go, and if Harold and I catch up with you two before y'all reach spits, |
| Ja kun saavutan hänet, - se saa sen näyttämään loistokkaalta sille tyypille, joka ei elä sitä elämää, - en mahda sille mitään. | And even if, when I reach him, it makes it look glorious to the guy that doesn't live that life, I can't help it. |
| Joka kerta... kun saavutan ja melkein kosketan sinua... sinä katoat. | Every time just when I can reach out and almost touch you you disappear |
| "Miksi et koskaan kerro, kun saavutat kliimaksin?" | "how come you never tell me when you reach a climax?" |
| - Ja jos tulistat vieläkin enemmän, - saavutat 80 ehkä 95 km/h. | And if you superheat the excess, I can see you reaching... |
| - Kunnes saavutat viimeisen ympyrän, - sen ilman keskusta. | Probably the same in hell. Until you reach the last circle. The one without a center. |
| - Tunsitko, että jos saavutat sen valon, - et enää haluaisi palata? | I was so disappointed. You felt that, if you could reach that light, you'd never want to come back again. |
| ...nuoriherra Turner kuolee kauan ennen kuin saavutat hänet. | Young Mr. Turner will be dead long before you can reach him . |
| - Käskitte sammuttaa laitteen, kun saavutamme 18 astetta. | What is it? Well, you told us to shut the device down once we reached 64. |
| -Milloin saavutamme kohteen? | Alarm for firing point is reached. About ten minutes, Mr. Gong. |
| Elämän lopulla saavutamme täyden viattomuuden tilan. | Near the end of life, we reach a stage of complete innocence. |
| Ettekö olisi kykeneväinen panemaan syrjään lain vain tämän kerran - ja päästäisitte meidät matkoihimme, jotta voisin antaa ystävälleni tässä - pienen mahdollisuuden olla rakastettunsa kanssa, ennen kuin kaikki saavutamme - ennenaikaisen päätöksemme? | Couldn't you find it in your heart to set aside the law just this once and let us on our way, so that I can give my friend here a fighting chance of being with the one he loves before we all reach our untimely conclusion? |
| Istuinvyö on oltava kiinni kunnes saavutamme lentokorkeuden. | Seat belts must remain fastened until we reach our cruising altitude. |
| Aktivoin sen, kun saavutatte pohjoisrannikon. | I'll activate as soon as you reach the north coast if all goes well. |
| Hän vannotti kertomaan kaiken teille, kun saavutatte 20 vuoden iän. | l was commanded to tell you everything when you reached twenty years of age. |
| Jatkakaa sisämaahan päin, kunnes saavutatte linjan. | Keep pressing inland till you reach the line. |
| Kulkekaa käytävää kunnes saavutatte... | Make your way down the shaft until you reach... |
| Kun saavutatte haarukan merkin, niin seuratkaa polkua itään. | When you reach the market of fork, follow the trail east. |
| "Soittokellot saavuttavat veneeni rikkoen keskiyön hiljaisuuden." | "Ringing bells reach my boat, breaking the midnight still." |
| "Turvasataman, jossa he saavuttavat potentiaalinsa." | "A safe haven. A place to reach their potential"" |
| - Hienoa. Kun he saavuttavat meidät, olemme kuolleet 11 tuntia sitä ennen. | So when they reach us in two days, we'll have been out of air for... 11 hours. |
| - Milloin he saavuttavat kohtaamispaikan A? | COBY: How long before they reach the Meeting Point A? |
| 2 viikossa jälkeläiset kasvavat - ja saavuttavat koteloasteen. | Well, then in less than two weeks, these offspring reach adolescence... and then they enter the chrysalis stage. |
| Jatkoin matkaa etelään kunnes saavutin Hong Kongin. | I kept going south until I reached Hong Kong |
| Kasvojani ja sormiani pisteli. Palelin heti, kun saavutin järven. | My face and fingers felt the bite and the cold as soon as I reached lake level. |
| Kun saavutin sen, - tiesin että minun täytyisi selvitä meidän molempien vuoksi. | When I reached it, I knew... I knew that I was gonna have to live for both of us. |
| Kyllä, saavutin... | - Yes, but I've reached a... |
| Minä saavutin hänet. | I reached him. |
| "Kun se saavutti minut, näin kaksi hahmoa yläpuolellani." | and when that pillar reached me, I saw two figures directly above me. |
| "Viitta saavutti katon reunan," "ja huomasi olevansa yksin." | "The Cape reached the edge of the rooftop and found himself alone." |
| - Kuorrutus saavutti lähes äänennopeuden. | Okay, and? And the frosting reached near-supersonic speeds. I thought -- |
| Asetta luovutettiin eteenpäin, kunnes se saavutti Caesarin viimeisen verisukulaisen, - keisari Tiberiuksen. | This weapon was passed down until it reached the last of Caesar's noble line, the emperor Tiberius. |
| Borgialus saavutti poimun 9. 9,4. 9,6. | Borg vessel has reached warp nine, 9.4, 9.6. |
| 1970 saavutimme lopulta vuoren huipun jossa oli helppo hengittää. | In 1970, we finally reached the mountaintop. That air smelled mighty good up there. |
| Elokuuta, 1978, saavutimme kansaivälisen tason. | On August 26, 1978, we had reached international standing. |
| En ole nukkunut kunnolla sen jälkeen, kun saavutimme sen hiton tähtisumun. | Feels like I haven't had a night's sleep since. We reached that frakkin' nebula. |
| Joulupäivänä 1560 saavutimme Andien viimeisen solan - ja ensimmäistä kertaa näimme alhaalla legendaarisen viidakon. | On Christmas day 1560, we reached the last pass of the Andes and for the first time looked down at the legendary jungle. |
| Kapteeni, me saavutimme annetut koordinaatit. - Täällä ei ole mitään. | Captain, we've reached the coordinates specified. |
| Mutta eikö ole mahdollista, että saavutitte itse ylikuormitustilan - ja teidän täytyi etääntyä hankalasta tilanteesta? | All right, fine. But isn't it possible you simply reached your own cognitive overload and needed to remove yourself from an emotionally complex situation? |
| Mutta kun saavutitte luolat, vanki jätti teidät ja meni puhumaan oppaalle? | But when you reached the caves, prisoner left you and went to speak to the guide? |
| He saavuttivat turvallisen etäisyyden, kaikki näytti hyvältä. He saivat luvan gravitaatioajoon avatakseen portin Proxima Centauriin. Ja sitten...he katosivat. | the mission was going perfectly, they reached safe distance using conventional thrusters, they had the go-ahead to use the gravity drive to open the gateway to Proxima Centauri, and then, they just disappeared, vanished without a trace. |
| Ja kuten kaikki kiimaiset solut, - ne menivät eteen päin ja monistuivat. Kunnes saavuttivat kriittisen pisteen, - ja alkoivat odottaa kuukautisia. | And like all horny little cells, they went forth and multiplied till they reached a critical mass. |
| Jossain vaiheessa heidän evoluutiota, muinaiset saavuttivat - korkeamman olotilan, jolloin he pystyivät eroamaan ruumiistaan, - ja elämään puhtaana energiana. | Well at some point during their evolution, the Ancients reached a... an advanced stage of being, where they were able to rid themselves of their physical bodies, and rise to a higher plane of existence. One in which they live as pure energy. |
| SEAL-sotilaat saavuttivat kohteen kello 19.00. He eivät kohdanneet juurikaan vastarintaa ja ovat valmiit lopettamaan kartellin liiketoiminnan. Lopullisesti. | Navy SEALs made visual contact at 1900 hours, breached perimeter forces with little resistance, and are in place to put the Alvaro Cartel out of business... permanently. |
| Spartalaiset saavuttivat Kuuman Portin, - missä pahuus vaanii joka nurkalla. | The fearless Spartans reached the 'Hot Gates' when danger lurked around every corner. |
| Jos klaanien jätteet pinottaisiin se saavuttaisi 14,600 metriä. | If clan-managed waste were piled it would reach 14,600 meters. |
| "Jos hyökkäätte, ette koskaan saavuta täydellisyyttä ja karaten korkeinta tasoa." | If you attack you'll never reach the perfection... and the highest level of art. |
| - Emme saavuta tähteä vielä hetkeen. | Well, there's plenty of time before we reach the star. |
| - Isä, emme koskaan saavuta tavoitettamme. | Daddy, we're never going to reach our goal. |
| - Tuuliajolla merellä tuntien, etten koskaan saavuta rantaa. | - You were? - Yes. Adrift at sea, feeling like I was never gonna reach land. |
| Aaaaah! aah! Et saavuta häntä, dean. | Aaaaah! You can't reach him, Dean. |
| Andy Torres ryömi 500 jaardia läpi tunnelin saavuttaakseen vapautensa. | Andy torres crawled through 500 yards... Of muck to reach his freedom. |
| Ja silloinkin se tarvitsee puoli metriä pitkän kielen - saavuttaakseen kovasti tarvitsemansa lehdet. | Even on tip-toe, he still needs a half-metre-long tongue to reach the leaves he so badly needs. |
| Suuret liitäjäparvet pyytävät krillejä. Joskus ne sukeltavat 40 metrin syvyyteen saavuttaakseen ne. | The giant shearwater flocks hunt the krill swarms sometimes diving to depths of forty meters to reach them. |
| Henry, olen juuri saavuttamassa pisteen... | Henry, l'm just about reaching a point where l-- |
| Muutamaa viikkoa myöhemmin finanssikriisi oli saavuttamassa – OMODOS, KYPROS lakipisteensä Kyproksen saarella. | Afewweekslater acrosstheocean, afinancialcrisiswas reachinga breakingpoint ontheislandofCyprus. |
| Olet saavuttamassa kriittisen pisteen, jossa tuo mukava kutina - muuttuu nopeasti ei niin kivaksi. | That means you're reaching a critical moment where that good tingly feeling down there can quickly turn into an achy not-so-good feeling! |
| Olet saavuttamassa rajaasi. | You're reaching your limit. |
| Sinä yönä, syvällä Transylvanian sydämessä, - Professori Abronsius oli tietämätön siitä, - että oli saavuttamassa mysteeristen tutkimusten huippua. | That night, penetrating deep into the heart of Transylvania Professor Abronsius was unaware that he was on the point of reaching the goal of his mysterious investigations. |
| Ainoa keino estää alusta saavuttamasta Spectraa, on tuhota sen voiman lähde. | The only way to stop that ship from reaching Spectra... is to destroy the source of its power. |
| Emme ehdi estää heitä saavuttamasta Asgårdien uutta kotiplaneettaa. | We are too late to stop them from reaching the new Asgard homeworld. |
| Ja nyt suurin rakkautesi estää sinua saavuttamasta huippua. | Now the thing you love most is stopping you from reaching the top. |
| Meidän on estettävä liekkejä saavuttamasta muuria. | Fong! We have to stop the flames from reaching the walls. |
| Mukavuuden kahleet estävät meitä saavuttamasta parempaa maailmaa. | The chains of comfort... are what keep us from reaching for a better world. |
| Peniksesi kuihtuu, etkä lopulta enää kykene saavuttamaan erektiota | In later life, instead of reaching for the lasers, you could be reaching for the prescriptions. |
| Olemme vetäytyneet saavuttamatta yhtään kohteistamme. | We've been pulled back without reaching a single objective. |
| - 15 prosentin tehoilla, sen saavuttaminen... | Take me to maximum altitude. JARVIS: With only 15% power, the odds of reaching that... |
| "Ajallinen ydin on saavuttanut kaskadi potentiaalin." | temporal core has reached cascade potential. |
| "uudistettu rohkeus" on lähes saavuttanut hyppypisteen. | The Renewed Valor has almost reached the slipstream portal. |
| - Elinkaareni on saavuttanut päätöksensä. | My life-span has reached its conclusion. We know what the word means. |
| - En. Olen saavuttanut jo päivittäisen rajani. | No, I've reached my daily limit. |
| - Hän oli saavuttanut hyödyllisyytensä lopun. | He'd reached the end of his usefulness. |
