saattaa

"Leung Hon pyytää mitä kohteliaimmin ja kunnioittavimmin" "saada saattaa rouva Buren tämän majapaikkaan" "sekä tarjota hänelle seuraansa ja suojelustaan. "

"Mr. Leung Hon extends his most cordial and respectful whishes and begs the honor to escorting Ms. Buren to her lodgings and deliver her the benefit of his company and protection".

- Anna ainakin saattaa sinut huoneeseesi.

- Let me at least escort you to your room.

- Apulaisseriffi Hale, minut on määrätty saattaa teidät ulos rakennuksesta.

- Deputy Chief Hale... - I've been instructed to escort you from the building.

- Ehkä hän voi saattaa meidät kotiin.

- All right, maybe he can escort us home.

- FBI saattaa sinut.

FBI's gotta escort you.

- Anna kun saatan sinut ulos.

- Let me escort you out.

- Minä saatan hänet ulos.

I'll escort him out.

- Minä saatan.

- I'll escort you.

- Minäpä saatan teidät kotiin.

- Right. - Let's give you a police escort home.

- Sinähän saatat neidin kotiin, vai mitä?

You'll escort the lady home, won't you?

En usko että saatat minua.

I don't think you're escorting me

Haluamme, että saatat kuninkaan tärkeällä matkalla - juhlaan suuren komentajan luokse.

And we want you to escort the king on an important journey to the big feast at the Grand Commander's residence, all right?

Haluan, että saatat hänet poliisin kanssa sairaalaan tarkastettavaksi.

All right, all right. I want you to escort her to the hospital with nypd For review.

Haluan, että saatat vangin takaisin kotiplaneetalleen.

l want you to escort the prisoner back to his home planet.

- Me saatamme teidät ulos täältä.

We need to escort you from the facility.

Ensin saatamme sinut kotiin.

We are going to find Tracy, but right in this very moment, we're going to escort you home.

Entä jos vapautamme teidät ja saatamme ulos aseman pääovesta?

How about we just let you go, escort you right out the front door of the station?

Johtaja Parks, saatamme teidät alueelta.

Warden Parks, we're hereto escort you from the premises.

Jos sallitte meidän vetäytyä, saatamme teidät asemalle.

If you allow us to withdraw, we will escort you back.

- Jos hän rauhoittuu, - päästän hänet taloon viideksi minuutiksi, - jos te herrasmiehet saatatte hänet ulos, jos käy niin, että hän ei halua lähteä.

- If she calms down... I will let her in the house for five minutes... if you gentlemen will escort her out if she happens to not want to leave.

Aiden, varmista, että sinä ja Oliver saatatte lapset.

- Call me Vincent. Aiden, you and Oliver escort the children.

Dawlish ja Kahlesalpa, te saatatte Dumbledoren... Azkabaniin... Odottamaan oikeudenkäyntiä juonittelusta ja kapinanlietsonnasta.

Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban to await trial for conspiracy and sedition.

Ensiksi saatatte minut Firenzeen Vatikaanin asioille.

First,you will escort me to Florence on Vatican business.

- Hävittäjät saattavat teidät.

The jets will escort you in.

- Vartijat saattavat teidät takaisin.

I've instructed the guards to escort you back.

Apulaiseni saattavat teidät laboratorioon perinpohjaista terveystarkastusta varten.

My assistants will escort you to the lab where you will now undergo a complete physical.

Hal ja vartijat saattavat teitä.

I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you.

Melkein vapaat... Eloonjääneet, Young ja McCain saatetaan takaisin lukkojen taa. Heidän epäonnen toverinsa joutuvat - ruumishuoneelle.

So near, yet so far from freedom the surviving escapees, Henri Young and Rufus McCain are escorted back while their less fortunate cohorts are destined for the morgue.

Joten saatoin hänet ulos.

- So I had him escorted out.

Tasan vuorokausi saatanallisen juhlan jälkeen - saatoin isoäidin hänen suosikkiravintolaansa.

9:00 p.m. Exactly one night after witnessing the satanic cult rally... l escorted my grandmother to her favourite restaurant, the Brown Derby.

-Vartija saattoi hänet ulos.

- Security escorted him off the grounds.

Griffin saattoi minut sairaalaan ja vei minut kotiin.

Why didn't you call us, by the way? Yeah? Well, because Griffin escorted me to Lenox Hill and then took me home and he wouldn't leave until he knew I was okay.

Hän saattoi minut töiden jälkeen autolle.

When I got off work that night, Mort escorted me to my car in the parking lot.

Hän saattoi perheitä kadulle.

He escorted one family to the street, then another.

Itse asiassa hän saattoi minut tänne, Alex.

As a matter of fact, he escorted me, Alex.

Hyvästelimme hänet ja saatoimme porteista ulos.

We wished him well And escorted him through the gates of the villa.

Ja herrasmiehinä saatoimme naisen kotiin.

- Yeah. And you and I,being gentlemen,escorted the lady home.

"saattoivat hra Flynnin aulaan lakanaan käärittynä,

"escorted Mr. Flynn to the brown lobby wrapped in a sheet,

He saattoivat hänet pois alueelta.

They escorted him off the property.

Huonoja uutisia, turvamiehet saattoivat hänet ulos ajoissa poliittisen skandaalin välttämiseksi.

Bad news, security just escorted her out in time to avoid a major political scandal. You're kidding me.

Kaksi sotilasta, jotka saattoivat häntä sinä aamuna, - halusivat palata ei kenenkään maalle.

The two French soldiers that escorted him, that Monday morning, wanted to go again through "No man's land"

Kenties sotilaat, jotka saattoivat hänet pyhään lehtoon?

What about the soldiers that escorted her to the sacred grove?

- Emme saata sinua kotiinkaan.

Well, we're not escorting you home!

- Jim, saata tämä mies ulos.

Jim, escort this man out.

- Mene ja saata vaimosi alakertaan.

Go and escort your wife down.

- Ole hyvä ja saata Pesukarhu pois salaisesta päämajasta.

Please escort him out.

- Roberta, saata tämä herra ulos.

Roberta, can you escort this gentleman out, please? Yes.

- Jake, Willard, saattakaa herra White.

Jake, Willard, escort Mr. White back in line.

- Kapteeni, saattakaa Vanessa palatsiin.

Captain, escort Vanessa to the palace.

- Luutnantti, saattakaa hänet ulos.

- Lieutenant, escort the chief out. - Yes, sir.

- Oscar ja Jimmy, saattakaa tämä mies -

-Oscar, Jimmy, escort this man to see...

- Turvamiehet, saattakaa hänet pois.

- Security, escort him out.

Lähtemällä tallista saattaakseen minut takaisin...

So leaving the stables to escort me back.

Ehkä ne ovat saattamassa Yamatoa Trukin tai Pelaki-Shiman tukikohtaan.

They could be escorting the Yamato to another base, Truk or Pelaki-Shima.

Eikö sinun pitäisi olla saattamassa Clarissaa?

Aren´t you supposed to be escorting Clarissa?

He olivat saattamassa jotain isoa ja varmasti tärkeää.

These guys were escorting something big. Whatever it was, it must've been important.

Hän oli saattamassa ferengejä hytteihin.

We suspect foul play. Murphy was escorting the Ferengi to their quarters.

Mikäli katsotte ulos oikean puolen ikkunasta, - saatatte nähdä Galactican vanhan Mark II Viperin, - joka on saattamassa meitä kotiin.

If you look out the starboard window, you might be able to see one of Galactica's old Mark II Vipers, which will be escorting us back home.

- Häntä menemme saattamaan.

That is the one we will be escorting.

Avustajani olisi jo saattanut sinut ulos.

If my assistant was here, she'd have already escorted you out...

Kun poliisi oli saattanut minut ulos kolmannen kerran faksasin kirjeen kaikkialle taloon.

And after the police escorted me out for the third time, I faxed a letter to every machine in the building.

Olet saattanut minut kotiin joka päivä vuoden ajan.

You've escorted me home every night for a year.

Olette varmasti saattanut monta hienoa ladyä tanssilattialle.

I am sure you have escorted many a fine lady on to the dance floor.

Päällikkö O'Brien on saattanut vaimonsa - takaisin maahan juhlistamaan hänen äitinsä 100-vuotissyntymäpäivää.

Chief O'Brien has escorted his wife back to Earth to celebrate her mother's 100th birthday.