достать

*Это где-то рядом, можно достать рукой.*

♪ It's only just out of reach ♪

- Глубже, чем палец Паулы мог достать. - Ты знаешь что?

- Deeper than Paula's finger could ever reach.

- Его очень сложно достать. - Как и мою мать.

- Very difficult to reach.

- Если бы он мог достать до звезд.

- If he reached for the stars. - Morning.

- Истинное страдание - знать, что лежит на расстоянии руки, а ты не можешь достать это.

- Real suffering is knowing what lies just beyond your grasp yet never being able to reach it.

Но я достану.

But I will reach out.

А сейчас своей рукой аккуратно достань оттуда провод. - Это не опасно?

I want you to reach in, and you're just gonna gently lift the wire out.

Брукс, достань в моем левом кармане телефон.

Brooks, reach in my left pocket. Get my phone.

Как только приколешь шмезисы на дверь, поверни направо и достань своё золото.

As soon as you pin the feces on the door, turn to your right and reach for the gold.

Сначала попробуй достань меня.

Ifyou can reach me

У меня есть сотня в кармане. Если хочешь, достань и бери.

l got a hundred in my pocket if you wanna reach in.

Итак, все пошарьте под своими стульями и достаньте то, что там найдёте.

All right, everybody, reach under your chairs and pick up what you find there.

Так, достаньте оттуда трубки и подержите их в руке.

Yeah, reach in and pull out the pipe, and hold it in your hand.

- Было совсем не так. - Он достал оружие потому что вы были неконтролируемы.

- He reached for his weapon because you we unstable.

- Я достал свой складной нож, вынул лезвие, должен сказать, еле успел, и вонзил его ему в левый глаз.

- So I reached for my Swiss Army knife, I opened the blade, just in the knick of time I should say, and I plunged it into his left eyeball.

Когда я беспечно прикрыла губы, пылающие из-за горячего чая, он взял свой ледяной мокко и достал несколько кубиков льда, но не лед был тем, что он использовал, чтобы заглушить мою боль.

"When I carelessly covered my lips, "burned raw from the scalding tea, "he reached into his iced mocha

Он нырнул под сиденье, достал оружие и застрелил офицера.

He reached under the seat, retrieved the weapon, and shot the officer.

После чего достал пистолет и спустил курок.

And he reached down and pulled up a gun and pulled the trigger.

Ну, всё это, возможно могло бы сойти за совпадние... если бы... она не открыла свою сумку... и не достала клубничный Поп Тарт... в точности такой же как был и у меня.

Now up until now, one could write this off to coincidence... but then... she reached into her bag... and pulled out a strawberry Pop Tart... the very same breakfast pastry that I was consuming at that moment.

Я достала из сумочки револьвер.

I reached into my purse for the gun.

Я открыла сумочку и достала тампон.

Ireachedintomypurse andpulledoutatampon.