bereiken

" Elke noot die jij kunt bereiken, kan ik hoger

"Any note you can reach l can go higher

"...en een Amerikaanse haven proberen te bereiken..." "...voordat onze brandstofvoorraad op was."

Head the u-boat on a Western course and try to reach a neutral American port before our fuel ran out.

"11 december, we bereiken de top van het plateau.

"December the 11th, reached the top of the plateau."

"Ik moest Louise zien te bereiken om te overleven."

Somehow I had to reach Louise, to survive.

"Ik probeer je de hele week al te bereiken.

"I've been trying to reach you all week.

" Uit het bereik van geld "

# Outside the reach of money

" Uit het bereik van roem "

# Beyond the reach of fame

"... maar ietwat fantastisch, vluchtig en buiten bereik."

"--but a little fantastic and fleeting and out of reach."

"Het ligt binnen het bereik. "

It is within reach.

"Nu is het tijd voor ons om te schitteren, de tijd waarin onze dromen binnen bereik zijn

"Now is the time for us to shine. "A time when our dreams are within reach and possibilities vast."

"De reis is nog niet ten einde. Het doel is nog niet bereikt."

"The traveler hasn't reached his final destination."

"Een oranje gloed duidt erop dat de nitramine een piek heeft bereikt in volatiliteit... en met grote voorzichtigheid behandeld moet worden."

"An orange glow would indicate "the nitramene has reached peak volatility "and should be handled with caution.

"Frodo" heeft "Mordor" bereikt.

Frodo has reached Mordor.

"Je hebt je bestemming bereikt." Ik dacht dat ik het instelde voor thuis?

you have reached your destination (GPS) i thought i'd set it for home ?

"Je hebt je bestemming bereikt."

you have reached your destination (on the GPS)

"Ik bereikte het toen de dageraad aanbrak, mijn favoriete tijd van de dag.

"And I reached it just as dawn broke, my favorite time of the day.

"Maar hij bereikte land op een dag"

But he reached the shore one day

"Plotseling, toen ze de kerkdeuren bereikte, kwam de waterspuwer die het heilige gebouw bewaakte tot leven en dook op haar af."

"Suddenly, as she reached the cathedral doors, the gargoyle that guarded the sacred structure came to life and swooped down upon her."

"Toen ik zat te bidden, daalde een zuil van licht over me neer en toen die zuil me bereikte, zag ik twee figuren boven me.

and when that pillar reached me, I saw two figures directly above me.

"het meisje bereikte eindelijk het huis van haar moeder."

"The girl finally reached her mother's house."

"en ze bereikten het eind van het bos...

"They reached the end of the forest...

'Twee pijnlijke uren later, bereikten we het hotel.'

'Two agonising hours later, we reached it.'

- Laatste keer dat we de finale bereikten?

~ Last time we reached the final?

- Ze moest naar de laadruimte gaan en zich verbergen in de koffer totdat wij Rochester bereikten.

She was to make her way to the cargo hold and hide in the trunk until we reached Rochester.

-Ze bereikten een mondeling akkoord.

They reached a verbal agreement on the deal...