pukea

- Aiotko pukea minut? - Älä.

- Are you going to dress me now?

- Ajattelin, että voisimme pukea sinut prinsessaksi.

- I was thinking we could dress you up like a princess.

- Ettekö halua pukea päällenne?

Don't you wanna get dressed?

- Ettekö voi pukea häntä mekkoon?

Can't you put her in a dress?

- Että omistatte minut. Haluan hukkua olemukseenne, riisua ja pukea teidät. Ojentaa sukkanne ja kenkänne, menettää oman tahtoni.

To belong to you... .. to disappear in essence sublime... .. to dress you and undress you... .. to offer you stockings, to put on your shoes .. .

- Minä puen teidät tänään, ladyni.

- I'll dress you today, m'lady.

- Sinut puen rakkauteen

♪ I'm gonna dress you up in my love ♪

-Miten puen päälleni aamulla?

How am I gonna get dressed every morning?

Antakaa vartti, niin puen ja menemme toimistollemme.

I will get dressed. We'll go down to my office. Okay.

Coop, saatan käyttää mekkoa, - mutta puen housut ylleni jalka kerrallaan, jos ymmärrät.

Coop, I may be wearing a dress, but I still pull my panties on one leg at a time, if you know what I mean.

- Ja puet heidät.

- And you dress them up.

- Ja puet hänet.

And you will dress her.

- Miksi puet hänet tuolla lailla?

- How can you dress him like that?

- Mutten halua, että puet minut.

But I don't want you to dress me. What?

-Hei, nyt puet.

- Get dressed.

- Katso että hän pukee lämpimästi.

- Please? - Make sure he dresses warmly.

Adam pukee harjoitusmallin asianmukaisella muodilla.

Adam dresses his man in a fitting fashion.

Cowboy pukee ylhäältä alas.

Cowboy dresses from the top down.

Hän pukee hänet kuin talvea varten jo elokuussa.

I swear, she dresses him for winter in August.

Hän pukee, ruokkii ja jättää - lappuja vessanpöntön päälle, jossa lukee päivän tehtävät työt

She dresses you, feeds you... leaves notes on toilettes telling you what chores need to be done.

"Meillä on koiria ja puemme ne asuihin." Idiootit...

We have dogs, and we dress them up." Morons.

- Me puemme heidät bikiineihin, laitetaan heidät imuroimaan ja pesemään autoja.

- We dress them up in bikinis, have them vacuuming and washing cars.

- Me puemme vain päälle!

- lt's only dressing up!

Annatteko Muhammadin tulla South Parkiin, jos puemme hänet merirosvoksi?

Will you let him come to South Park if we dress him up like a pirate?

Ja puemme avustajamme parempiin asuihin.

And we dress our help in better outfits.

Miksi puette hänet noin?

What's the idea, dressing up this child?

Miksi puette minut kuninkaaksi? - Miksi minun pitää olla kuningas?

Why are you dressing me up like the King?

Miksi puette tekopyhyytenne mustaan ja purjehditte Jumalan eteen pyhänä?

Why do you dress your hypocrisy in black and parade before your God on Sunday?

Vielä elää Cawdor. Miksi lainapukuun puette minut?

Why do you dress me in borrowed robes?

- He pukevat minut argentiinalaisen parhaaseen pukuun... ja kävisin kuuluisasta englantilaisesta runoilijasta.

Satine. They'd dress me in a suit and say I was a famous English writer.

Antavat sille nimen, pukevat sen pikkuruisiin vaatteisiin, vievät niitä leikkimään muiden loisten kanssa.

They name it, dress it up in tiny clothes, arrange playdates with other parasites.

Et usko miten toiset ihmiset pukevat lapsensa.

You would not believe how some of these people dress their kids.

He pukevat koiran kuin kuninkaalliseksi, - kuin prinssi Elizabeth, kruunu päässä, ja ne tanssivat...

They dress the dog like Family Royal, like Prince Elizabeth, with a crown, and they dance...

He pukevat sinut kuin flanellisukat.

They will dress you like a flannel sock.

Heräsin ja puin päälleni.

So, I woke up and I got dressed and then I looked at the clock.

Jax, puin Abelin kouluun tänään.

Jax, I dressed Abel for school this morning.

Joskus puin vaatteet valmiiksi päälleni - ja makoilin aurinkoa odottaen.

Sometimes, I'd get dressed and lie there, waiting for the sun.

Jospa kertoisin, että puin sinut siihen pukuun ja työnsin sinut hänelle vain nähdäkseni, reagoiko hän sinuun eri tavalla kuin minuun?

What if I told you that I dressed you up... in that very same dress and pushed you at him... just to see if he'd respond to you... any differently than he has to me?

Minä puin vaatteet.

I'm all dressed.

"Mies lentävästä lautasesta" - toisin sanoen kääpiö, jonka puit avaruussankariksi.

"The Man from the Flying Saucer," a midget that you dressed up in a Buck Rogers outfit.

- Kävelit taas unissasi, - ja puit Sarah Jessica Parkerin hirveksi.

- What? - You were sleepwalking again and dressed {\*Sarah }Jessica Parker up in a moose suit.

- Sinä puit minut?

-You dressed me?

Ajattelin, että koska puit minut ja toit tänne, - voisit ainakin saada siitä tanssin.

You know, I was thinking, since you did get all dressed up and you came here with me... you should at least get a dance out of it.

Ja sinä puit minut.

Sembene did. And you dressed me?

- Tyyppi siis puki hänet.

So this guy dressed her.

-Charlotte puki minut.

Charlotte dressed me.

-Prince puki minut.

Prince dressed me.

Ampuja puki hänet.

Whoever shot her dressed her.

Ayah puki minut aina.

My ayah dressed me.

Aamulla ennen heidän lähtöään puimme heidät parhaamme mukaan. Moni ei pystynyt edes kantamaan pientä laukkuaan.

So the morning before their departure we dressed them the best we could, most of them couldn`t even carry their little bags."

Kerran puimme sille äidin yöpuvun ja laitoimme peruukin ja meikkiä.

Once we dressed him in Mom's nightgown with a wig and lipstick.

Kun se oli ohi ja me puimme sinua, naamasi näytti siltä kuin sinut olisi pyyhitty pois.

When it was over and we were getting you dressed, your face looked like you'd been erased.

Sitten puimme narkkarin Warrenin vaatteisiin, panimme hänet junan eteen ja...

We dressed the junky in Warren's clothes, planted him in front of a train...

-Shanghaijasitte ja puitte minut.

You shanghaied me and dressed me.

Tekö puitte hänet sen jälkeen, kun hänet oli löydetty?

For example, was it you who dressed him again after he was found?

- Tytöt pukivat minut.

- The girls dressed me.

-He pukivat minut näin.

-They dressed me up like this.

Jumalauta, katso miten ne pukivat sinut. Eikö sinua yhtään kuvota olla valkoisen miehen juoksupoikana?

Jesus Christ, look how they got you dressed up.

Rakkauden ja varkauden sitomina isä ja poika pukivat ylleen, - riitelivät hieman, -

And so, bonded by love and larceny, father and son got dressed, had a minor disagreement...

Voin selittää sen. Aina kun oli jonkun vanhan miehen hautajaiset, - he kaivoivat ruumiin ylös ja pukivat sen heidän jäsenten vaatteisiin, - sitten he lavastivat kuoleman ja silpoivat ruumiin tuntemattomaksi.

Whenever there was a funeral of some old chap in the neighborhood they dug up the body and dressed it in the clothes of all their members, then they staged a fake death and mutilated the body beyond all recognition.

Hän pukisi orjansa silkkiin jos antaisin luvan.

She would dress her slaves in silk if I would let her.

"Tuo minulle poltettava syyllinen ja pue se tulta varten."

Bring him a burnable perp and dress for a fire.

- Anna pullo pois ja pue päällesi.

- Come on, get rid of the bottle and get dressed.

- Ei, pue sinä päällesi.

- No, get dressed.

- En pue autonkuljettajaa.

- I am not dressing a chauffeur.

- En pue mekkoa.

I'm not gonna wear a dress.

Antaisin neuvon, pukekaa päällenne ja menkää kotiin.

A word of advice. Put your dress back on and go home.

Etsikää sitten puhtaat vaatteet ja alusvaatteet ja pukekaa hänet.

Then find some clean clothes for her and underwear, and dress her again.

Korkeutenne, kun menette sänkyyn. Älkää riisuutuko vaan pukekaa panssari päällenne.

My lady, when you go to bed don't undress and put your armor on.

Olkaa hyvä ja pukekaa hänet välittömästi.

Now, please have him dressed at once.

Peskää ja pukekaa minut, tänään mennään ulos.

Hose me down and dress me up. Let's go out tonight.

Hän on kolmivuotiaan tasolla. Olin pukemassa häntä.

As you can see, he's barely got the mind of a three-year-old and I was halfway through dressing him.

Ruuanlaitto, hemmottelu, pukeminen, peseminen...

The cooking, the pampering, the dressing, the bathing...

Sen pukeminen opaskoiraksi on hieman julmaa.

- Although, dressing him up like a seeing-eye dog... - seems a little cruel.

Vaan pukeminen ruutukuningattareksi

I think dressing her up as the Queen of Spades, that was the problem.

- Odotan sinua kunnes olet pukenut päällesi.

Ivan, I will wait until you get dressed, okay?

-Valerie on pukenut sinut.

- She's got you all dressed up. It's not a bad job.

Hän sanoi, että vaikka Bud Flanaganin olisi pukenut Hartnell,- kukaan ei olisi uskonut hänen olevan siniverinen.

He said that even if Bud Flanagan was dressed by Hartnell, nobody would believe he was an aristocrat.

Isäsikään ei pukenut sinua noin kurjasti.

Even your father never dressed you as poorly as this.

Jos hän olisi pukenut ruumiin, hän olisi etsinyt yöpukua sieltä.

So if he had dressed his wife's body, that would be the first place that he would have looked.