riietuma

- Just õhtul, mil korralikumalt riietun.

- The one night I dress up. Okay.

- Ma riietun.

- I'm getting dressed.

"Danielle, sa riietud nagu lõbunaine. "

"Danielle, you dress like a streetwalker."

- Dave? Miks sa riietud nagu Kick-Ass?

Why are you dressed like Kick-Ass?

- Ei, see on see palgamõrvar, kes riietud kassi kostüümi ja kägistab inimesi oma rihmaga.

-No, he's that hit man... that dresses up in a cat suit and strangles people with their own collars.

- Poeg, ma armastan sind, vaatamata sellele mida sa sööd või kuidas riietud. - Oscar?

I love you, Son, no matter what you eat, or how you dress.

- Mõtlesin graafilist kujundajat, 30ndates, kel on maitsekas aasia pruut, kes riietub hästi ja rokib basskitarriga.

I was thinking more like... graphic designer, mid-30s, you know, with a cool Asian girlfriend who, like, dresses awesome and rocks out on the bass guitar.

-Mõtlesin graafilist kujundajat, 30ndates, kel on maitsekas aasia pruut, kes riietub hästi ja rockib basskitarriga.

- I was thinking a graphic designer, mid-thirties, with a cool Asian girlfriend who dresses awesome and rocks out on the bass guitar.

-Sa mõtled seda, kes meigib ennast ja riietub nagu naine?

You mean the one who wears makeup and dresses like a woman?

Ahman riietub ebakorrektselt.

Ahman dresses inappropriately.

Igal 31 oktoobril, me surelikud riietume...

Every October 31st, we mortals dress up...

Ja me riietume ta poisik ja hoiame teda enda toas.

And we'll dress him up like a boy and keep him in our room.

Kah mul asi, riietume roomlasteks.

- Let's dress up as Romans!

Kui nii riietume, siis ei tunne keegi meid ära.

If we dress like this, no one will recognize us.

Ah nii Te keskkonnateadlased riietute vingelt

Oh, well... you environmentalists really dress hot.

Alati riietute valedes tingimustes valesti.

Always over-dressing for the wrong occasions.

Filmid, kus te nii riietute, on vaid teiste filmide koopiad.

The movies that you're dressing like are just copy of other movies.

- Hiired riietuvad kui ahvid.

- Mice dressed as monkeys.

-37 röövi 8 kuuga,sooritatud röövlite poolt kes, riietuvad nagu Jõuluvana.

And I'm glad you mention it, because 37 hold ups in 8 months... all dressed up as Santa Claus, can you imagine that?

Aga ära lase ennast haneks tõmmata, kuna nad riietuvad ilusti, on nad tavaliselt maaklerid.

Don't let that fool you, 'cause the nicer they dress, usually the broker they are.

Okei, okei, ma ei riietu nagu mõni vanaema.

Okay, okay, I am not dressing Iike somebody's grandma.

Sa küll ei riietu ega räägi nagu meie, kuid poiste osas käitume kõik samamoodi.

You may not dress like us or talk like us, but when it comes to boys, we're all the same.

- Aga ma riietusin sinu silme all!

- But I got dressed in front of you!

Aga ma ikkagi riietusin solidaarsuse pärast.

But I still dressed up out of solidarity.

Aga sa peaksid teadma... ..et ma riietusin sellepärast nii... ...et ma tahtsin sinu jaoks kaunis olla.

But you should know. . . . . .that the only reason I got dressed up for this thing. . . . . .was that I wanted to look beautiful for you.

- Peter, kelleks sa riietusid?

- Who are you dressed as, Peter?

Audrey, kallis? Su ema tahtis teada, et kas sa riietusid hommikul selliseks, kuna tahad tervele maailmale oma ahtrit näidata?

Audrey, honey, your mother was wondering if you got dressed this morning with the specific intention of showing your ass off to the entire world.

Et sina riietusid tema moodi.

You dressed like her.

Inimesed riietusid lendamise jaoks.

People dressed for flights.

- Beibi, viimane kord me läksime sinna... oli minu riietus tahm ja sina olid tekki mässitud.

- Baby, the last time we went there... I was dressed in soot and you were wearing a blanket.

- Jah. Lausa tappev riietus.

(Shaw) Yeah, dressed to kill.

- Sinu riietus ütleb, et sa oled kas usaldusfondi või tehnikafirma abil raha saanud.

The way you're dressed means you're either the beneficiary of a trust fund or in the tech business.

Härra Brown riietus naiseks ja keegi torkas teda nõeltega

Mr. Brown dressed up as a lady and someone stuck pins in him.

Jeesus riietus väga hästi.

Jesus dressed very well.

Bernard pildistas mind ettehoiatamata ja siis me riietusime. Pead mind lolliks või?

- Nothing.We got dressed. - you are taking Me the hair

Bernard pildistas mind ettehoiatamata ja siis me riietusime.

Then that's it. We got dressed.

Meie, ülejäänud, riietusime ikka nunnadeks ja koolitüdrukuteks.

we always used to go dressed as nuns and schoolgirls.

Siis, kui te riietusite.

l told you when you were getting dressed.

Keskaja pagarid ei riietunud nagu kokk Boyardee.

Medieval bakers did not dress like Chef Boyardee.

- me ei räägi ühtemoodi, me ei riietu ühtemoodi.

- we don't talk the same, we don't dress the same.

- Ära riietu, nagu oleksid kerge saak.

Well, for starters, stop dressing like you're totally easy.

Aga mida iganes sa kannad, riietu alati, et tappa.

But whatever you wear, always dress to kill.

Aga ta ei riietu nagu sina.

But she doesn't dress up like you.

Nii et riietuge korralikult.

So go get dressed.

Nii et tooge oma tðekiraamatud... riietuge väljapaistvalt, ja me näeme seal!

So bring your checkbook... dress to impress, and we'll see you there.

Nii et, riietuge soojalt.

So dress warm.

Nii, et tooge oma tsekiraamatud... riietuge väljapaistvalt, ja me näeme seal. Lõbutsege.

So bring your checkbook... dress to impress, and we'll see you there.

- Aga sa pead nooremana riietuma.

- Yeah, but you gotta dress younger.

- Kas sa hakkad riietuma?

Are you going to get dressed?

- Lähen riietuma.

- I will get dressed.

"Kui sulle meeldib riietuda, siis tee seda õieti?"

"If you enjoy dressing up, why not do it right?"

# Nüüd on meil vaja riietuda tantsuõhtuks?

# Now do we have to dress up for the prom?

- Kas enne riietuda ei tohiks?

- Mind if I get dressed?

"Kui olete tema kojusaabumiseks õieti riietunud, ...on ülejäänud õhtu nagu vaikne paadisõit."

"If you're dressed right, when he gets home ... ... the rest of the evening should be smooth sailing."

"Talle paistab, et ta on riietunud kenasti, ta näib puhas, aga mis hais see on?"

"He seem like he dressed nice, he seems clean, but what is that smell?"

Ma pole riietunud.

I'm sorry. I'm not dressed.