| "mert nem volt hajlandó felöltözni." | "as he had refused to dress himself. " |
| - Mindig. - Nos, ha nem hajlandó előttem felöltözni... | If you were reluctant to dress in front of me... |
| - Nagyra becsült Monsieur Westünk megkért, hogy segítsek felöltözni a televíziós bemutatkozásához. | - Our esteemed Monsieur West has asked me to dress you for your TV debut. |
| - Rendben. Gyere, hagyjuk anyát szépen felöltözni, rendben? | Come on, let's leave your mum to dress up pretty. |
| A tűzhelyet bekapcsolva hagyta, elfelejtett felöltözni. | He'd leave hobs on, forget to dress, you know. |
| - 7:42-kor kelek, fogat mosok és felöltözöm. | I get up at 7:42. Brush my teeth. And I dress myself- Gary. |
| - Amíg beindítod az autót, felöltözöm. | - I'll dress while you're starting it. |
| - Bontsd fel, addig felöltözöm. | - Why don't you open it while I get dressed? |
| - Csak felöltözöm a munkába. | - Just getting dressed for work. - Wait. |
| - Csak felöltözöm, Stan. | Just getting dressed, Stan. |
| # Miután mosakodsz és felöltözöl # # többé-kevésbé, majd # # reggelit kapsz egy szép és piciny kávéházban # | ♪ After you wash and dress ♪ More or less ♪ You go get your breakfast in a beautiful little cafe... ♪ |
| - Azt hittem, felöltözöl. | Thought you were getting dressed. |
| - Fel kell hívnod, mielőtt felöltözöl. | You need to call me before you dress yourself. |
| Aztán felöltözöl és eljössz velem. | And then you're gonna get dressed. And then you're gonna come with me. |
| Befejezed a zuhanyt és felöltözöl. | So, you finish your shower and get dressed. |
| A vesztes, vagyis te, felöltözik trófeának, és lefényképezkedik mindenkivel a tekepályán. | The loser, you, will have to dress like a human trophy and pose for pictures with everybody in the alley. |
| Severian, a Krónikák őrzője felöltözik a harchoz. | Severian, Guardian of the Chronicles... prepares to dress for battle. |
| - Jobb, ha felöltözünk. | - We better get dressed. |
| - Oké, felöltözünk, és megkeressük. | - Ok, we get dressed and go look for her. |
| - Szépen felöltözünk, és eszünk egy jót. | - We will all be there? - Yes, we will dress up. - Okay, great. |
| - Tudom. Szépen felöltözünk, bemegyünk, rendezzük a pénzügyeket. | We dress nice, we go in, all on the books. |
| A legkevesebb, hogy megfelelően felöltözünk. | I think the least one can do is to dress properly. |
| Jobb, ha elmentek, vagy felöltöztök, amire visszajövök. | You best be gone, or dressed, when I get back. |
| Jól van, lányok, felöltöztök? | All right, ladies, wanna go get dressed? |
| Szépen felöltöztök, kerestek valami szép helyet és esztek végre valami emberi ételt. | Get all dressed up, find someplace elegant, and get something to eat, for God's sake. |
| Szépen felöltöztök. | You guys are gonna dress up. |
| Valami különös, perverz fantázia játék, amit játszol amiben mindketten felöltöztök az én fehérneműmbe és táncikáltok körbe a házba? | Some weird, perverted fantasy game you play where you both dress up in my clothes and dance around the house? |
| - Gyorsan, vagy felöltöznek. | - Quick, or they'll be dressed ! |
| - Legalább addig maradjanak, amíg felöltöznek! | At least stick around long enough to get dressed. Screw you. |
| - Mert az előkelő emberek felöltöznek a vacsorához. | Because gentlefolk dress for dinner. |
| A hazámban a nők felöltöznek napkelte előtt. | In my country, a woman is dressed before sunrise. |
| Ez olyan, mint amikor felöltöznek medvéknek, és tánccal szórakoztatják a turistákat Isztambulban. | It's like when they dress up those bears and make them dance for the tourists in Istanbul. |
| - Emil, köszönöm, hogy jöttél, de, már minden rendben és már felöltöztem... | - Oh, Emil, thank you for coming, but, uh, everything is fine now and I get dressed... |
| - Már felöltöztem. | - I am dressed. |
| - Nem. De már felöltöztem, ha ez érdekelt. | But I'm dressed, if that's what you mean. |
| A ház üres volt. Nem tudtam mit tegyek, és féltem, de nem akartam egyedül lenni, szóval sütöttem fagyasztott waffelt, felöltöztem és elmentem az iskolába. | I didn't know what to do, and-- and I was scared, but I didn't want to be alone, so I toasted a frozen waffle and I got dressed and I went to school. |
| - Azt, hogy mikor volt utoljára, amikor felöltöztél, asztalt foglaltál, elmentél egy lányért, és... - Mármint randira gondolsz? - Igazi randira. | My point is, when was the last time you got dressed up, made a reservation, picked a girl up at the door and... what, you mean, like, a date? |
| - Szépen felöltöztél! | - You're dressed for it. |
| Az üdvözlőlapok, a virágok, mikor felöltöztél apádnak és elvittél Párizsba a szülinapomon. | The cards, the flowers, that time you dressed up like him and took me to Paris for my birthday. |
| Azt hittem már felöltöztél. | I thought you were getting dressed. |
| "Kedves, józan, felöltözött emberek." | "Kind, sober, and fully dressed." |
| - Nézd meg, mindenki felöltözött. | Yes, look at everybody who's dressed up. |
| - Én sem. - Őlordsága felöltözött. | - His Lordship's dressed. |
| A legvalószínűbb, hogy már a testén volt mielőtt felöltözött. | Most likely, they were on his body before he got dressed. |
| A szolgák majd odavezetik, miután felöltözött. | Servants will show you when you are dressed. |
| - Semmi.Aztán felöltöztünk. | - Nothing.We got dressed. |
| Felkeltünk... felöltöztünk... egy szó nélkül... egy pillantás nélkül. | We got up... we got dressed... without a word... without a look. |
| Mikor volt, hogy szépen felöltöztünk és elmentünk valahova? | When was the last time we got all dressed up and went out? |
| Miután felöltöztünk, megyünk a rendőrségre. | Look, after we get dressed, we're going to the police. |
| Odavisz minket, amint felöltöztünk. | He will take us there once we are dressed. |
| Helyesen felöltöztetek? | Are you properly dressed? |
| Látom szépen felöltöztetek. | Well, look at you two all dressed up. |
| Mind felöltöztetek. | You're all dressed. |
| Már felöltöztetek. | Already dressed. |
| Szóval felöltöztetek. | Well, you guys are overdressed. |
| Amint felöltöztek, gyűljenek az asztal köré. | As soon as you're dressed, I want you to gather round this table. |
| Egyenes leszek, szépen kicsípték magukat szépen felöltöztek... | But I'm on to you. You're all looking nice and dressed up... |
| Ha bármi kérdésük lenne a folyamatot illetően, fent átbeszélhetjük, miután felöltöztek. | If you have any concerns about the process, we can discuss them upstairs after you've dressed. |
| Megnéznéd helyettem a fiúkat, hogy felöltöztek-e? | You want to check on the boys for me? Make sure they're dressed? |
| Szerinted felöltöztek már? Óh, hát remélem. | Do you think they're dressed yet? |
| 'Hogy gyönyörűen felöltözzek.' | "I'll dress up beautifully that day." |
| - Szeretné, hogy felöltözzek? | Take a seat. So, er do you want me to get dressed? |
| Adj egy órát, hogy felöltözzek. | Give me an hour to get dressed. Great. |
| Akkor történt, amikor felmentem az emeletre átöltözni, hogy megszárítkozzak és felöltözzek. | It was when I went upstairs to change, to dry off and put my dress back on. |
| Csak egy hajhullámosítást meg egy manikűrt szeretnék azután pedig felöltözzek és elmenjek egy kis zenét hallgatni hogy végre szabaduljak meg az orvosok, az ápolónők meg a kórház gondolatától. | I just want to get a wave and a manicure... and get all dressed up again and go hear some music... and forget all about doctors and hospitals and nurses. |
| 20 perced van, hogy felöltözz. | You've only 20 minutes in which to dress. |
| Az egyetlen dolgod, hogy felöltözz. | Your only job right now is to get dressed. |
| Itt az ideje, hogy felöltözz. | It's time for you to get dressed. |
| Itt az ideje, hogy... felöltözz? | Get you dressed? Mm. |
| Két perced van, hogy felöltözz és elkészülj, aztán hazaviszlek. | I'm giving you two minutes to get dressed and get out here, and then I'm taking you home. |
| - Adtam pár percet Shane-nek, hogy felöltözzön, aztán kikísértem a házból. | What'd you do after that? I gave Shane a minute to dress, and then I walked him out of the house. |
| - Ha ráveszed a férjemet, hogy felöltözzön. | - If you make Sam get dressed. |
| - ltt az idő, hogy felöltözzön. - lgazán nem olyan sürgős. | Now it is time for her to get dressed. |
| Az egyetlen, aki fontos volt, hogy felöltözzön... el se jön. | The only person l cared about getting dressed... ...isthepersonwho's not even gonna go. |
| Engedték, hogy felöltözzön? | They let you get dressed? |
| Nos, az ínycsiklandozó reggeli után itt az idő, hogy felöltözzünk. | well, now that we've had a delicious breakfast, And it's time to get dressed for the day, |
| Úgy kellett felöltöznöm mint egy Big Brownie. (nagy maci) | I had to dress up as Big Brownie. |
| Feltétlenül szükséges volt úgy felöltöznöd, mint egy... | Was it absolutely necessary for you to dress up like a...? |
| Nekem nem kell így felöltöznöd. | You don´t have to dress like this for me. |
| Nem kellett volna felöltöznöd abba a hülye piros ruhába | - If you didn't have to dress up... - ...in that stupid suit and wave at- |
| A suliban lett egy olyan rendelet, hogy a lányoknak lányosan, a fiúknak fiúsan kell felöltöznie, jelentsen ez bármit is, különben nem mehetnek be. | So they made this policy at school that girls have to dress like girls and boys have to dress like boys, whatever that means. Otherwise they can't go in. |
| Tehát az alkalomnak megfelelően kell felöltöznie. | So you will need to dress appropriately. |
| Vagy volt egy állása, ahol elegánsan kellett felöltöznie, de csak deréktól felfelé látták. | Or he had a job where he had to dress nice, But you only see him from the waist up. |
| Így van ez, ha valakinek a sötétben kell felöltöznie. | That's what happens when l to dress in the dark. |
| Úgy kell felöltöznie, hogy a kávézóban fog dolgozni, | He has to dress right to work at the cafe. |
| Miért kell így felöltöznünk? | Why do we have to dress up? |
| És egyformán kellett felöltöznötök? | Soyou had to dress the same? . |
| Fogadok, hogy nem kell felöltözniük a vacsorához. | I bet they never have to dress for dinner. |
