"Teidän täytyy kokea kaikki, ennen kuin joku valtaa kehonne." | No, no. You've gotta experience everything before someone comes in and gets into your body like Ghost. And you'll know what it is. |
- Anna hänen kokea juurensa. | Let him experience his roots. |
- Ensin saat kokea tuskan, jonka meille aiheutit. | But first, we're gonnamake you experience every bit of painyou've ever caused. |
- Hän ei halunnut kokea tätä. | - Maybe because he didn't want to experience this. |
- Ihmiset haluavat kokea muuta ja... saada enemmän unia, tai jotain. | People wanna experience something else, and you know, have a... I guess, more dreams. |
Aivoihisi on istutettu muistoja Pariisista. Haluan, että koen sen. | Well, I know you have memories of Paris implanted in your brain, but I wanted you to experience it. |
Ajatukset, tunteet, että koen - ovat paljon pidemmälle mitään, mitä voisit kutsua fantasioiksi. | The thoughts, the feelings that I experience are way beyond anything that you could call fantasies. |
Altistuin sille, kemikaali läpäisi muovikalvon - ja luultavasti siksi koen myös vaikutuksen heikompana. | The chemical passed through a layer of plastic, which is probably why l experienced only a diminished effect. |
Hänelle on tärkeää, että koen saman kuin sika. | It's very important to Mason that I have the pig's experience. |
Itse minä koen jumaluuden isommassa mittakaavassa. | Myself, I experience godliness on a larger scale. |
36 tunnin kuluttua koet jännittävän tapahtuman, - pääset seuraamaan täydellistä auringonpimennystä. | In 36 hours you will have the uniquely thrilling experience of standing at the epicenter of a total solar eclipse. |
Alan ymmärtää - pilkahduksia, joita tunnen ja joita sinä koet, Pilotti. | I'm beginning to understand The glimpses I get of what you experience Pilot. |
Entä jos koet jotakin, joka on niin etäällä omista kokemuksistasi, että se on | What if you have an encounter so far beyond your own experience that it's |
Et voi keksiä kaavaa joka muuttaisi tavan jolla koet maailman. | You can't come up with a formula to change the way you experience the world, |
Haluan, että koet saman kuin minä! | I want you to have the same experience as me! |
"Vanha nainen kokee tuskaa ja kaipausta." | "An old woman experiences pain and yearning." |
- Hän kokee elämän hyvin eri tavalla kuin me, Gaius. | She experiences life very differently than we do, Gaius. |
Ei minusta ole maailmankansalaiseksi joka kokee kaikkea ja ei mitään yhtä aikaa. | I'm not cut out to be a world citizen who experiences everything and nothing. |
George-Michael kokee elämänsä kauheimman hetken. | George Michael experiences... his unhappiest moment ever. |
Hän kokee mielihyvää ja kipua. | He experiences pleasure and pain. |
Aika on ulottuvuus, jonka koemme - vain yksisuuntaisena. | Time, as we know it, is a dimension we experience only in one direction. |
Ajattelin tässä yhtenä päivänä, että tulee aika jolloin koemme kaiken viimeistä kertaa. | You know, I was thinking the other day that... there's gonna come a point when we experience everything for the last time. |
Autan Bobia ja Leetä saamaan lapsen, jotta he saavat kokea saman rakkauden ja ilon, mitä me toisinaan koemme lastemme kanssa. | I am going to help Bob and Lee have a baby so they can experience the same love and joy that we occasionally have with our children. |
Holografiperiaatteen mukaan kaikki se, minkä koemme kolmiulotteisena voi olla vain informaatiota- - kosmoksen kaukaisimmissa osissa sijaitsevalla pinnalla. | The holographic principle suggests that what we all experience every day in three dimensions may really just be information on a surface located at the farthest reaches of our cosmos. |
Interaktiivinen ympäristö on uusin ilmaisutapa ja formaatti. Mutta kuka sitten päättää, mitkä tarinat kerrotaan ja kuinka koemme ne tulevaisuudessa? | Interactive entertainment is the ultimate expression and delivery format but who will determine what stories are told and how we will experience them in the future? |
Antelias tarjous, mutta varoitan teitä sillä aikaa, kun minä saan vakautenne te koette rajun tunnevyöryn, jonka sairauteni aiheuttaa. | It is a generous offer, but I must warn you that while I would gain your stability you would experience the fierce onslaught of emotions unleashed by my condition. |
Emme tiedä mitä koette tämän oviaukon toisella puolella, - mutta luultavasti se on jotain erittäin outoa. | We don't know what you'll experience on the other side of this doorway, but it will most likely be really weird. |
Ensin tapaat kivan miehen, - menette naimisiin, ja sen jälkeen koette... | You meet the nice guy, you get married, and you get to experience... |
Jos joudun käyttämään muita keinoja, koette kipua. | If I'm forced to sort you out by other means you will experience discomfort. |
Jos koette olevanne vaarassa - tai ajattelette minua tuonnempana - | If you experience danger, or if you think of me in the future, |
- Jokainen, jopa suurmiehet, - kokevat epäilyksen hetkiä ollessaan väsyneitä ja peloissaan. | Well, every man, even great men experience moments of doubt when they're tired and afraid. |
- Kaikki miehet kokevat sen. | That pain experienced all men. |
- Kukaan ei, rouva H, ennen kuin he kokevat sen itse. | - Ah, no one does, Mrs. H, until they experience one firsthand. |
- Mutta juju on siinä, - että ihmiset lukevat rakkaudesta, mutta kokevat sen eri tavalla. | -But the point is that... people read about love as one thing and experience it as another. |
- Tiedätte varmaankin, - että äkillisissä kuolemantapauksissa uhrit yleensä kokevat - äkillisen virtsarakon tyhjentymisen ja joskus he paskovat housuihinsa. | I'm sure you're familiar that with sudden death victims often experience a sudden bladder release of urine, and sometimes excrement. |
- Kamalaa ei kuvaa läheskään sitä, mitä koin. | "Yikes" does not even begin to describe what l experienced. |
- Koska - koin epänormaalin voimakkaan kuolemanjälkeisen galvaanisen vasteen. | - Well, because I, uh... I experienced an unusual degree of postmortem galvanic response. |
-Ei ihan. Sinun iässäsi koin asioita, jotka saivat minut epäilemään Jumalan olemassaoloa. | But when I was your age, I experienced things... that made me feel like God didn't exist. |
Asuin siellä, koin ne kadut. | Well, I lived it. I experienced it. |
Ehkä vika on minussa ja siitä on aikaa kun viimeksi koin ihmisaisteja, mutta tämä ruoka ei tuoksu kovin hyvälle. | It has been a while since I experienced Human senses, but this food doesn't smell very good. That's because it's not very good. |
- Koska koit jotain irrationaalista, - asetit Eedenin korkealle pyramidissa. | And because you experienced something that you can't explain rationally, you placed Eden very high on the pyramid chart. |
- Niin, mitä - oikein koit? | - Like? - Yes, what is it this thing you experienced? |
Arvioin - että altistuit psykotroopille, suojauduit säteilyä hävittäjään - ja koit kaiken mielessäsi. | My assessment is you were exposed to the psychotropic, got in your slipfighter to protect yourself from the radiation, and experienced all of this in your mind. |
Ikävöitkö mitään vaihtoehtoisesta elämästäsi, jonka koit koomassa? | Do you miss anything about the alternative life you experienced, while in a coma? |
Ja vaikkei hän ollutkaan todellisessa vaarassa, - koit silti hänen menettämisen. | And even though she was never in any real jeopardy, you still experienced the trauma of losing her. |
"Kohde P. koki neljännen asteen kello 11:sta mennessä." | "Subject P experienced level four by 11:00 a.m. |
"Tänään: lääketieteen opiskelija koki kuoleman ja heräsi henkiin." | "Tonight, a medical student who experienced death and came back." |
- Muutut häneksi. Koet sen, mitä hänkin koki. | - Experience what she experienced, |
Ajoitus tapahtumalle on sekunnilleen ... sisältäen tapahtuman mitä tri. Jacksin koki muutama tunti sitten! | The timing of the event is to the second... including the event that Dr. Jackson experienced a few hours ago! |
Andrew Exum koki muutoksen- kun hän oli osana McRavenin tärkeiden kohteiden kampanjaa. Ei Afganistanissa, mutta Irakissa. | Andrew Exum had experienced the change firsthand when he served as part of McRaven's high value targeting campaign, not in Afghanistan but in Iraq. |
Eli, järistys jonka koimme täällä LA:ssa, teki suurta tuhoa aina San Franciscoon saakka. | Yes, it seems the quake we experienced here in Los Angeles did major damage all the way up in San Francisco. |
Kolmannella yrityksellä koimme lyhyen mutta tuntuvan täräyksen. | During our third trial, we experienced a brief, but sizable jolt. |
Kuinka moni meistä mahtaa muistaa sen hetken lapsuudesta jolloin koimme olevamme onnellisia? | How many of us, I wonder, can recall a childhood moment when we experienced happiness as a state of being? |
Mutta me kaikki koimme ne, äänen, löyhkän ja kylmyyden. | But we all experienced them... the noise, the stink, and the chill. |
Tulevat sukupolvet voivat siten muistaa, - mitä saavutimme ja koimme yhdessä. | Future generations may thus remember - what we accomplished and experienced together. |
Minkä ikäisenä koitte ensimmäisen kerran halailua tai suutelua? | How young were you when you first experienced hugging or kissing? |
Oikeudenkäynnin jälkeen - koitte kuitenkin eräänlaisen hermoromahduksen. | However, after the trial you experienced what we might term an emotional meltdown: |
- Viime vuonna agentti Scully ja minä - tutkimme juttua, jossa joukko mahdollisesti siepattuja naisia - kokivat samanlaisia oireita, kun heidän niskassaan oleva implantti poistettiin. | - Investigation? - Last year Agent Scully and I... pursued a case in which a number of women, purported abductees, experienced similar symptoms after having implants removed from the base of their necks. |
Edeltävät haastattelut vahvistavat, että kohteet kokivat tasaisesti - tajunnanmuutoksia kahden viikon päästä tulevaisuudessa. | The preceding interviews from test group "b" confirm that the subjects uniformly experienced a consciousness shift two weeks into the future. |
Edeltävät haastattelut varmistavat, että kohteet kokivat tasaisesti - tajunnanmuutoksia kahden viikon päästä tulevaisuudessa. | The preceding interviews from test group "b" confirm that the subjects uniformly experienced a consciousness shift two weeks into the future. |
He kokivat jotain siellä, mikä tuli heidän luo ja tapasi heidät puolimatkassa. | They experienced something out there that came to them, that met them halfway. |
He kokivat levottomuutta, kapinointia ja nälänhätää. | They experienced social unrest, revolts and famine. |
Sanoit, että kokisin asioita - auto-onnettomuuteni jälkeen. | After my car accident, you said that I would experience things. |
- Etkö koe menetyksen tunteita? | - Don't you experience feelings of loss? |
- On yksi koe, - jota et ole vielä kokenut. | - There is one trial... you have yet to experience. |
- Onko koe olennainen? - On. | This experience is useful? |
- Tarkoitan, että kannabiksen käyttäjä ei koe vieroitusoireita lopetettuaan käytön. | By "nonaddictive," it is meant that the user of marijuana, when deprived of the drug, will not experience the agonies of withdrawal. |
Ehdotatko että vamistelen teitä johonkin jota ette ikinä koe? | Are you suggesting I'm preparing you for something you may never experience? |
Herrasmiehet, kokekaa majesteettinen loisto - ylellisen risteilijä Queen Nathan II kannella. | Gentlemen, experience the majestic splendor... of a cruise aboard the luxurious Queen Nathan II. |
He pelkäävät liikaa kokeakseen mitään... | They're too scared to experience things... |
Joka puolella maata ihmiset leiriytyvät jonoihin - kokeakseen tämän ilmiön. | People are camping out to get a place in line to experience this phenomenon. |
Ainakin olet poissa täältä kokemassa uusia asioita, näkemässä maailmaa, solmimassa tuttavuuksia. Et ehdi ajatella erästä ihmistä koko aikaa. | What matters is you're away from here experiencing new things, getting another view of the world, finding new friends and not constantly thinking about you-know-who. |
Eikö sinua huolettanut, että hän ei käynyt ulkona kokemassa elämää? | Didn't it ever worry yöu that she wasn't out in the world experiencing life? |
Ihmisiä joita emme koskaan tapaa, kokemassa erilaisia kokemuksia kuin me. | People we'll never meet... experiencing things we'll never know. |
Voisin olla kokemassa moninkertaisia nautintoja- -Lotus Nebulassa. | When I could be experiencing seventeen simultaneous pleasures in the Lotus Nebula! |
Lois ei voi estää minua kokemasta kehoni vaatimia maanisia mielialanvaihteluja. | Lois can't stop me from experiencing the manic highs and lows my body demands. |
Lisäksi... kahden vuoden sisään tulemme kokemaan Jupiter ilmiön. | What's more, in two years' time we'll be experiencing the Jupiter effect. |
Lähdin siksi kokemaan tätä kaunista hullunmyllyä nimeltä elämä. | So, I'm out experiencing this beautiful, crazy dance called life. |
Miehet ovat täysin kykeneviä kokemaan rakkautta. | Men are completely capable of experiencing love. |
Odotan päästä kokemaan havaintokyvyn, jonka ilmeisesti jo omaatkin. | I look forward to experiencing the insight you obviously already possess. |
Pääset kokemaan älykkyystason prosessin, jota harva on kokenut. | You are experiencing a level of intellectual processing few beings ever approach. |
Goa'uldin poiston näkeminen on yksi asia, mutta sen kokeminen on jotain ihan muuta. | Well, witnessing a Goa'uld being extracted from a host is one thing. Actually experiencing it is something else. |
Katseleminen ja kokeminen ovat kaksi eri asiaa. | Looking and experiencing are two different things. |
Taianomainen onnenihme - eli raskauden kokeminen. | The magical, happy miracle, experiencing pregnancy. |
Se on kokemista. | It's experiencing. |
Toisen ei saa antaa estää toisen kokemista. | l guess the key is not to let one prevent you from experiencing the other. |
"En ole yhtä kokenut." | "I'm not that, experienced," |
"Ihme, ettei kokenut Sönderby estänyt tarpeetonta itsemurhaa." | It's surprising that an experienced conductor like Sonderby didn't prevent this rather unnecessary suicide. |
"Kaikki mitä hän oli kokenut ja ajatellut -" | "That everything she had experienced and thought... |
"Tekijä on kokenut kiipeilijä." | "Perpetrator is an experienced rock climber." |
- "En ole kokenut tätä aikajanaa." | I never experienced that time-Iine. |
-Olen aika kokematon. | Oh, no, I mean, I'm not experienced... |
Hän on älykäs mutta kokematon. | He's intelligent, but not experienced. |
Jos on kokematon, kynsi katkeaa kun sitä taivuttaa taaksepäin. | If you're not experienced, your nail breaks when you grab it backwards. |
Käskivät antaa paperit komisario Silverille, joka on mukava mies, mutta nuori ja aika kokematon näissä asioissa. | And they told me to turn my files over to Lieutenant Silver, who's a very nice guy, but he's young and not experienced in this kind of thing |
Mutta jos hän on kokematon, häntä tullaan vain kusettamaan. | But if he's not experienced, all he'll get is a royal screwing. |