hakea

"He eivät koskaan voineet hakea häntä padosta.

"They never could retrieve him from the dam.

- Hän jäätyy, täytyy hakea peittoja.

- She freezes, we retrieve some blankets. -

- Jotain laatikosta, joka Patrickin piti hakea, - salaisuuksia, joita Victoria luulee sinulla olevan.

Something about a box Patrick's supposed to retrieve-- secrets Victoria thinks you're keeping.

- Meidän täytyy hakea Levyt!

DWe must retrieve the Disks!

- Minun on parasta hakea ne.

Well I'd best retrieve them. Yes, yes.

- Minä haen hänet.

- Yes. I now retrieve her ga.

- Tapaan sinut siellä ja haen avaimen.

I will meet you there, and we'll retrieve the key. Very well.

Ennen kuin tiedän varmasti ja olen nähnyt Peter Bowmanin ruumiin haen lastini ja teen tehtäväni loppuun saakka.

- Instinct. Until I know, until I'm sure... until I've received a visual confirmation of the body of Peter... I'm looking to retrieve my cargo and complete my mission.

Jos ette palauta Merriniä, haen hänet itse.

If you will not return Merrin to us, I will retrieve her myself.

Kätketty ase laukeaa, tappaa James Woodsin, ja heti tilaisuuden tullen - haen aseen ja kätken sen Tomin laukkuun.

The hidden gun goes off, kills James Woods, and at the first opportunity, I retrieve the gun and plant it in Tom's bag.

Jos olet hyvä koira, haet ne minulle.

If you are a good dog, you'll fetch and retrieve it for me.

Saat tikarin, jos kävelet käytävän päähän ja haet sen.

If you walk to the other end of the corridor and retrieve it, it's yours.

Sinun piti kertoa, jos haet lapset.

We agreed, that you should tell, if you wanted to retrieve the children.

Sinä haet sen hätämajakan tai me kuolemme.

You are going to retrieve that beacon or we are going to die.

Blanton hakee pallon kummun edestä ja heittää ykköspesälle.

He retrieves the ball in front of the mound, - - Throws to first.

Hän hakee ohjausyksikön Vladin kryokapselista. Sitten hän palaa heti tänne ja lähdemme täältä lopullisesti.

He retrieves the control unit from Vlad's cryopod, which shouldn't take long, and then he comes straight back here and we leave forever, never to return.

Tietojemme mukaan hän samalla hakiessaan koiriaan Saksasta - myös hakee "White Goldia".

While he picks up the family dogs in Germany he retrieves a batch of "White Gold".

Vakooja hakee esineen myöhemmin ja pakkaa sen tavaroidensa joukkoon.

The mole comes in later, retrieves the item and packs it back in his gear.

Hatake ja minä haemme sen jälkeen viruksen ja lääkkeen.

Hatake and I will go after and retrieve the virus and the cure.

Ja sitten haemme Yondulta palkkion sinusta.

And then we're headed straight to Yondu to retrieve your bounty.

Kun Ronan on kuollut, haemme kiven.

Once Ronan is dead, we will retrieve the Stone.

Sophia ja minä haemme avainmoduulin huomenna.

Sophia and I will retrieve the key module tomorrow.

Gualberto, haette minut uudelleen tänä iltana.

Gualberto, you shall retrieve me again this evening.

Selvitätte rouvan asiat, asiakirjat, haette kaikki henkilökohtaiset paperit, mitä hyvänsä ne ovatkin, missä tahansa ne ovatkin... ja laitatte talon myyntiin.

Sort out Mrs Drablow's effects and any documents, retrieve all private papers, whatever they may be, wherever they may be... and put the house up for sale.

Soluttaudutte organisaatioon ja haette tohtorin tutkimuksineen.

Your mission is to infiltrate this organization and to retrieve Dr. Teller and his research.

Amy ja Leela hakevat ohjauspyörän, jotta voimme ohjata alusta täältä.

Amy and Leela will retrieve the steering wheel so we can steer the ship from here.

Sihteerit tulevat korin kera ja hakevat kirjeet joka päivä.

They post them on the wall in Juliet's courtyard, and then these secretaries come back with this basket and they retrieve the letters every day.

Sinä istut täällä turvassa kammiossasi. Mieheni hakevat minut pois raunioista. Talletusteni turvin vetäydyn eläke- päiville Penhaxico Kahden rannoille.

I have men waiting to retrieve me from the ruins, and enough off world accounts to retire me to the beaches of Penhaxico Two.

Minä hain sen.

And retrieved by me.

-Sinäkö hait sen pois?

And you retrieved that inhaler?

Kun hait paperit labrasta jätit tohtori-hyvän eloon.

When you retrieved my memorandum, you failed to excise the good doctor.

Hän piilotti sen neidin laukkuun ja haki pois käydessään hytissä.

She set it in your handbag, Mademoiselle, in the day of the search and retrieved later, when she visited your cabin.

Joka viikko Lexie Persimmon haki kirjeen kahvilan korista.

Every week Lexie Persimmon retrieved a letter from the basket at Planck's Constant

Kitty haki CD:n aamulla.

Kitty retrieved the disc this morning from Borstein's lab.

Marie haki juuri salkun säilytyslokerosta.

Marie just retrieved a briefcase from a long-term locker.

Ohjelma haki 2,7 gigatavua dataa.

The crawler program retrieved 2.7 gigabytes of data.

- Ruumis, jonka he hakivat aavikolta.

There's a dead body they've retrieved from the desert.

Ranskalaiset hakivat hylystä yhden pullon ennen kuolemaansa.

The French divers retrieved a bottle as proof before they died.

- ja hae Valentinen kivääri.

- to retrieve Valentine's rifle.

Jos emme hae häntä, Harry Maybourne jää vangiksi.

If we do not retrieve him, Harry Maybourne faces certain capture.

Jos haluat elämäsi takaisin, - sen elämän, jonka hän varasti sinulta, - mene takaisin Burbankiin ja hae takaisin ne lasit. Ja päästä Chuck Bartowski hengestään. Lopullisesti.

If you want your life back-- the life he stole from you-- return to Burbank, retrieve the glasses, and put Chuck Bartowski to rest once and for all.

Mene Pimeään Metsään ja hae sieltä katalyytti.

You shall enter the Black Forest and retrieve the Catalyst. Which is what?

Nebula, hae pallo takaisin.

RONAN: Nebula, - retrieve the Orb.

Herra Francis, hakekaa autosta valomittari.

Mr Francis, if you will go to the vehicle and retrieve my light meter.

Herrat, hakekaa Pelastajamme.

Gentlemen, retrieve our savior.

Käyn etsimässä oppaan, hakekaa te laukut.

But not much. I'll get the contact you retrieve your luggage?

Hän pakeni todisteita hakeakseen

♪ So he planned his escape ♪ ♪ to retrieve the evidence ♪

Joko hakeakseen todisteita tai tuhotakseen niitä.

I assume it's for one of two reasons: either to retrieve evidence or destroy it.

"Eikö Neal Bannen ole hakemassa jotain arvokasta laatikkoa Mr B: Lle?"

"Isn't Neal Bannen retrieving some sort of valuable box for Mr. B?"

Muistutukseksi: Olemme juuri hakemassa häntä.

For the record, we are moments away from retrieving her.

Ja kun tulin hakemasta kuollutta eläintä, olin ainoa jäljellä.

And when I emerged from retrieving a dead possum, I was the only one left.

Brunel, ymmärrämme turvallisuushuoliasi, - mutta lähdemme silti hakemaan Petrovicia.

Brunel, we copy your safety concerns, but it's a go for retrieving Petrovic.

Mä ja Marty puhuttiin matkalla hakemaan sitä veitsikoteloa - joka jäi murhapaikalle.

Well me and mister Marty have spoken , on the way to retrieving the sheet to the knife that we left at the murder scene.

Vaaransimme henkemme hakemalla tämän Haadeksen synkimmistä syvyyksistä.

We just risked our lives retrieving it from the darkest depths of Hades.

Joten niiden hakeminen kesti.

So retrieving them took some time.

Kun olin hakenut teidät, niin Moya oli jo lähtenyt. Olitte tukehtumaisillanne.

By the time I retrieved you, Moya had gone, you were both about to suffocate.

Kun tulin oikeudenkäyntiin, olitte hakenut kaiken datan, mikä olisi pitänyt olla peruuttamattomissa.

But when I came to trial, they retrieved all this data that should have been irretrievable.