| - I tak też się będę ubierać. | And I am choosing to dress like one. |
| - Jeszcze nie nauczyłeś się ubierać samemu? | Have you still not learned how to dress yourself? |
| - Lyalya, nie trzeba ubierać się, Będę ubrany niedbale. | - Lyalya, no need to dress up, I'll be dressed casually. |
| - Ma pan pozwolenie, aby go tak ubierać? | - Are you authorized to dress him like that? |
| - Możemy panią ubierać. | - We're ready to dress you. |
| "Idę na siłownię dużo, dobrze się ubieram . | "I'm going to the gym a lot, I dress well. |
| - I dobrze się ubieram. | - Don't forget well-dressed. |
| - I super się ubieram. | - Yeah, and I'm a pretty sharp dresser. |
| - Nie ubieram cię. | - I do not dress you. |
| - Nie, ubieram się. | No, I'm dressing. |
| - Ale ubierasz się i mówisz | - But you dress and talk |
| - Bo ubierasz się jak głupek. | - You dress like a schmuck. |
| - Czemu się ubierasz? | - Why are you dressing up? |
| - Czemu ty się tak nie ubierasz? | Now how come you never dress like that? Costs a lot of money to look that cheap. |
| - Czy ubierasz się z lewej czy z prawej strony? | - Do you dress left or right? |
| - Kochanek mamy. Ten, który cię ubiera. | Oh, it's Mommy's boyfriend the one who dresses you |
| - Kto Cię ubiera? | - What? - Who dresses you? |
| - Może nie podoba mu się, jak się ubiera? | - Or he doesn't like the way she dresses? - Or perhaps... |
| - Nie wiem. Nie mów, że mama cię zawsze ubiera? | Don't tell me Mom dresses you. |
| - Powinnaś zobaczyć, jak się ubiera. | - You should see the way she dresses. - Who? |
| - Zawsze się tak ubieramy. | - No, we always dress like this. |
| -Zawsze się tak ubieramy | We always dress like this. You look stupid. |
| Bo tak, według was, ubieramy się na co dzień! | That's the way you white folks think we does dress back home! I doubt if anyone remembers.* |
| Czemu ubieramy się w najlepsze ubrania niedzielne na kolację z ciocią Patty. | Why are we dressed as sunday best Simpsons for dinner with aunt Patty? Because she's bringing over someone very special. |
| Czy wszyscy ubieramy się tak samo? | Do we have a dress standard? I mean, can you believe that? |
| Budzicie się, ubieracie, idziecie do pracy i tak w koło Macieju. | Come morning, get dressed, come to work and do it all over again. |
| Czemu ubieracie się jak przychlasty? | Why are you all dressed like retards? |
| I dlaczego wy zawsze ubieracie sie tak niechlujnie? | And why are you always dressed this way? |
| Jakaś perwersyjna zabawa, w której ubieracie moje ciuchy i paradujecie wokół domu? | Some weird, perverted fantasy game you play where you both dress up in my clothes and dance around the house? |
| Macie skośne oczy, ubieracie się jak biali, gadacie jak czarni i wozicie jak Żydzi. | Means you got eyes like apostrophes, you dress white, you talk black, and drive dukes? |
| - Ludzie już się tak nie ubierają. - W kamizelki. | - People don't dress up anymore. |
| - Nie, członkowie Izby Gmin ubierają się, tak jak ty... Brytyjscy wyrobnicy. | - No, British commoners dress like you're dressed-- British peons, okay? |
| - Tak się ubierają w Calabasas. | This is how they dress in Calabasas. |
| - To para gejów ubierają się tak samo, tańczą tak samo i obaj zmienili imiona na Andrew. | - They are a couple of gays who dress alike and dance alike and they both changed their name to Andrew. |
| - Tutaj wszyscy się tak ubierają. | Everybody's dressed like this. |
| "Moira, ubieraj się. | "Moira, get dressed. |
| "Nie ubieraj się tak..." | "Don't dress like that".. |
| "ubieraj się do wymarzonej pracy, a nie tej, którą masz". | "dress for the job you want, not the job you have". |
| - A teraz ubieraj się! | - Now get dressed! |
| - Dawaj, ubieraj się. | - Come on. Get dressed. |
| Dlatego, też nasze ukochane siostry, proszę, uważajcie, ubierajcie się tak, aby nie narażać się na tego typu sytuacje. | Therefore, our beloved sisters, please take care when you dress up so you do not expose yourself to violence. |
| Dobra, dzieciaki, ubierajcie się, i to już, nie zapomnijcie hełmów. | All right, you phonies, get dressed, double time, and don't forget the helmets. |
| Dobra, ubierajcie się. | All right, come on, everyone. Go get dressed. |
| Dobrze Chłopcy ubierajcie się | Okay, boys, now we'll get you dressed. |
| Nie ubierajcie się tak jak powinniście na tym stanowisku. | What I'm saying is don't dress for the job you have. |
| Byłam zakłopotana jak się ubierałam, żeby się z tobą spotkać. | l was embarrassed just getting dressed to see you. |
| Cholera, ubierałam się tuż przed kamerą. | Oh, damn, I got dressed in front of that web cam. |
| Czasami ubierałam się i czekałam aż wzejdzie słońce. | Sometimes, I'd get dressed and lie there, waiting for the sun. |
| Cztery miesiące. A tak ubierałam się przez dwa. | Four months, and I've dressed like this for two of 'em. |
| Gdy się ubierałam, musiałam to ukryć żeby moja głupia matka tego nie zobaczyła. | When I got dressed, I had to hide this so my dumb mother wouldn't see it. |
| Inaczej mówiłaś, inaczej się ubierałaś. | You talked differently, you dressed differently. |
| Kiedy chodziłaś z Andym ubierałaś flanelowe koszule. | When you dated Andy, you dressed in flannels. |
| Nigdy wcześniej nie ubierałaś się tak do pracy. | You never dressed like that for work before. |
| Po prostu założyłem, że nigdy wcześniej nie ubierałaś trupa, więc przyszedłem ci pomóc. | What the hell are you doing here? Just gonna go out on a limb And guess you've never dressed a corpse before, |
| "Byłam z mamą, gdy ubierała się dziś rano. Wygląda tak młodo". | "I was with Mother when she dressed this morning, she looks so young. |
| - Myła się i ubierała sama. | - She undressed and bathed alone. |
| - Nawet podobnie się ubierała. | - She even dressed like him. |
| /..ubierała się z uwagą, /lubiła być dobrze ubrana gdy zabijała. | She dressed carefully. She liked to be well-dressed when she killed. |
| /Co oznacza, że czasem /ubierała się nieco inaczej. | That meant sometimes she dressed a little differently. |
| Więc za każdym razem, gdy tańczyłyśmy, ubierałyśmy się i płakałyśmy i spałyśmy razem... | So, every time that we've... Danced and dressed and cried and slept together... |
| Zawsze ubierałyśmy się tak samo. | We always dressed the same. |
| Za moich czasów kobiety ubierały się skromnie. | In my day, women, they dressed very conservatively. |
| - Nie, ja ubierałem się w pospiechu i... | I- - I dressed in rather a hurry tonight. ♪ They'll never believe me ♪ |
| Codziennie jak głupek ubierałem się do pracy. Szedłem do kina i siedziałem tam przez cały dzień. Jadłem popcorn i myśIałem. | Then I'd get dressed for work every day, like a fool, and I'd just go to some movie theater and just spend the day sitting, eating popcorn, thinking. |
| Ech, ubierałem się w ciemności. | Eh, I got dressed in the dark. |
| Gdy miałem wolne, ubierałem się odświętnie i żeby być o parę centymetrów wyższy, chodziłem w butach na podwójnych zelówkach. | I dressed nicely in my free time and started wearing lifts so I'd be a bit taller. |
| Jak się ubierałem. | Getting dressed. |
| Ana go zagadywała, a ty się ubierałeś. | While Ana stalled, you got dressed. |
| Co oznacza, że wstałeś i ubierałeś się po ciemku, co oznacza, że nie chciałeś obudzić żony. | Which means you got up and got dressed in the dark, which means you don't want to wake your wife. |
| Więc tak się ubierałeś zanim cię wsadzili do paki? | So, uh... this is how you dressed before you were in the joint, right? |
| Za wolno się ubierałeś. | You should have gotten dressed faster. |
| "Będę wstawał o ósmej każdego ranka mył się, ubierał, robił śniadanie i przygotowywał do szkoły i spędzał tam czas od piątej do dziewiątej każdego ranka." Ty pisałeś te głupoty? | "I have to be up at eight every morning and wash and get dressed and have my breakfast and get ready for school and reach there at five to nine every morning." Did you write this cobblers? |
| "Ona"? Cóż, ona była nim, kiedy ubierał się jak kobieta. | Well, she was a he who dressed like a she. |
| Bernays zaczął również umieszczać produkty w filmach (product placement) i ubierał gwiazdy filmowe na premierach filmów W ubrania i biżuterię innych firm, które reprezentował. | Bernays also began the practice of product placement in movies, and he dressed the stars at the films premieres with clothes and jewelry from other firms he represented. |
| Będę się ubierał jak człowiek interesów. | I'll be a well-dressed business man. |
| Gdybym ubierał się jak ty, też bym nie wyszedł z domu bez paru drinków na odwagę. | Of course, if I dressed like you, I might have to have a few drinks - before I walked out of the house, too. |
| Kiedy oboje się ubieraliśmy, a on stał odwrócony tyłem, | When we were both getting dressed and he stood there with his back to us. |
| Po wszystkim, kiedy się ubieraliśmy, miałeś niezwykle pusty wyraz twarzy. | When it was over and we were getting you dressed, your face looked like you'd been erased. And you were just empty inside. |
| Trudno uwierzyć, że tak się ubieraliśmy! | It's hard to believe we dressed like this and thought it cool. |
| ", a to jest to, jak się ubierali itojest,jak mówią | "and this is how they dressed and this is how they talk. |
| "IBM, ludzie sukcesu..." Grupa ludzi, którzy ubierali się dokładnie tak samo i śpiewali firmowe piosenki! | Here were a bunch of guys who dressed exactly the same and sang company songs. |
| Arcybiskup chce, byśmy się ubierali jak księżą | The archbishop wants us to go round dressed as priests. |
| Czesali mnie, ubierali. | They did my hair, dressed me. |
| Moi rodzice ubierali mnie w stroje cheerleaderek i zabierali na mecze, od kiedy miałam 5 lat. | My parents dressed me up in cheerleader outfits and took me to Panthers games since I was five. |
