| Видимо, Фарго узнал, что это поможет добиться того, на что мозг не способен - переживать полную иллюзию реальности в игре. | Fargo must have figured it'd help do what the brain couldn't. You know, make the brain experience total reality inside the game. |
| Ей обязательно переживать это снова? | She has to relive the experience? |
| Если Дом хочет нормальной жизни, ему нужно научиться переживать неудачи. | If Dom wants a normal life, he has to experience normal loss. |
| Записывать для меня - это переживать всё во второй раз. А для вас? | l find that recording is a... is a way to experience things a second time. |
| Идти на риск и переживать новое, даже если они не соответствуют твоим предубеждениям. | To risk new experiences even when they don't fit into your preconceptions. |
| В смысле, я тоже переживаю за это, но и уважаю выбор вашей мамы. | I mean, like, I don't feel as strongly about it, but I do need to respect your mom's experience with it. |
| И я переживаю момент, Когда смотрю на небо через экран, на фотографии. | And I experience a kind of moment when I look at the sky through the screen, in the picture. |
| Люди и вещи, которые я встречаю и переживаю... Проводить с ними время – вот они, чувства. | The people and things I meet and experience doing something together with them, spending time with them, that's the feeling. |
| У меня галлюцинации, или же я переживаю свой предсмертный опыт снова и снова. | I've been hallucinating or reliving my near-death experience. |
| Я переживаю то же, что и в первый раз. | I don't know, I'm getting to experience my first time again. |
| Слушай, я понимаю, что ты переживаешь потерю своего хозяина, но я тебе не пара. | Look, I understand you've experienced a loss, but this relationship can't work. |
| Ты много переживаешь и не делишься этим. | You have experienced a lot you have not shared. |
| Ты переживаешь, что-то, а потом продолжаешь жить дальше. | It is about the moment, the experience-- you live it and then you move on. |
| Это того стоит, когда ты переживаешь такой прекрасный момент, как сейчас. | I forgive you. It's worth it when you experience a moment as beautiful as this. |
| Я всегда проводил границу между тем, что ты переживаешь, как отдельная личность. И уже потом: "Круто! Пойду расскажу друзьям об этом!" | Always differentiate between the things you experience as a person or individual and you go and say, 'Wow, how cool' and you tell your friends; |
| Каждый переживает то, что он хочет. | Everyone experiences what he wants to. |
| Личность переживает что-то, что слишком тяжело принять, и начинает создавать альтернативные личности которым не нужно принимать переживание. | A person experiences something that's too difficult to accept, so they create alternate personalities that don't have to accept it. |
| Но каждый переживает потери. | But everyone experiences loss. |
| Потому что он знал, как мама Космобоя любит его... и переживает за него. | Because he knew my mom loves it ... Kosmoboya and experiences for him. |
| Это когда наркоман переживает первый раз стадию признания. | It's when an addict experiences acceptance for the first time. |
| Всё, что мы переживаем, меняет нас. | Everything we see or experience shapes us in some way. |
| Когда мы спим, мы переживаем сны друг друга. | When we're asleep, we experience each other's dreams. |
| Мы все испытываем горе, но мы все по-разному переживаем его. | Well we all experience grief and we all deal with it differently. |
| Мы все переживаем этот опыт так что в конце концов мы можем осесть | We have all these experiences so that eventually we can settle down. |
| Не будем этому противиться, будем наслаждаться днём, друг другом и тем опытом, который мы переживаем | Let's not fight it. Let's just try to enjoy the day, enjoy each other, enjoy this experience for what it is. |
| ...было крайне важно чтобы вы переживаете каждую деталь каждую конкретную деталь все ваши ощущения этого воспоминания, и что мы проходим через него снова и снова и снова пока оно не потеряет свою силу. | ...It was of the utmost importance that you experience every detail every specific detail through all of your senses, of that memory, and that we go over it again and over it again and over it again until it loses its power. This is very... |
| Вообще всё, что вы переживаете, поступает к вам в результате действия Закона Притяжения. | Indeed everything that you bring into your experience, you bring because of this powerful Law of Attraction. |
| - Вновь переживают случившееся. | - Re-experience their trauma. |
| - вновь переживают случившееся. | - they re-experience... |
| Значит... вот как твердые переживают интимную близость. | So that is how the solids experience intimacy. |
| По статистике, неопытные путешественники - самая лёгкая добыча, потому что они изолированы, сильно переживают из-за прохождения таможни, иногда даже не знают языка. Все эти непривычные места и звуки еще больше усугубляют их шок. | Inexperienced travelers tend to make the easiest targets because they're isolated, they're stressed from Customs, sometimes there's even a language barrier, and all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock. |
| Я только хотел сказать, что самые идеальные браки время от времени переживают потрясения и тяжелые времена. | I just wish to say that the most idyllic marriage will experience this rough weather from time to time. |
| В последнее время он очень много переживал. | Recently, he was very much experienced. |
| Возможно, тебя удивит тот факт, что я тоже переживал страх. | It may surprise you to know that I too, have experienced, fear! |
| Вы не знаете, не переживал ли ваш сын какую-нибудь травму когда был ребёнком? | Do you know if your son experienced anything traumatic when he was younger? |
| Я никогда не переживал ничего подобного. | I've never experienced that before. |
| я переживал одиночество так, как если бы не мог быть более | I experienced a loneliness such as it couldn't be larger |
| Все эти страшные вещи, которые мне снятся, я никогда в реальности их не переживала, но... | Whatever horrible thing I'm dreaming, I never actually experienced, but... |
| Робин, я уверен, также переживала разочарования в своей жизни. | Robin, I'm sure, has also experienced disappointment in her life. |
| Это самая длинная прелюдия, которую я когда-либо переживала. | - This isn't impulsive. This is the longest foreplay I've ever experienced. |
| Вы же сказали, что Древние переживали эти штормы каждые 20-30 лет. | You just said the Ancients experienced these storms every 20 to 30 years. |
| Вы когда-нибудь переживали измену? | Have you experienced infidelity? |
| Вы когда-нибудь переживали такую потерю? | Have you ever experienced loss like that? |
| И мы говорили о том каким образом вы переживали отстраненность вашей дочери, каким образом это беспокойство, могло отражаться на ваших решениях. | And we talked about the way you experienced your daughter's distance, how that anxiety might have colored your judgment. |
| Многие из нас переживали её в той или иной форме. | Many of us here have experienced it in one form or another. |
| Если бы так было, люди после переливания крови переживали бы изменения в характере. | If they were, people with blood transfusions would experience personality changes. |
| Но переживая это вместе, мы будем удерживать друг друга. | By us experiencing it together, we'll be grounded to each other. |
