| "estão 1,6 vezes mais susceptíveis a experimentar sintomas de esquizofrenia ou psicose." | "were 1.6 times more likely to experience schizophrenic symptoms or psychosis." |
| - Como tu disseste... temos de experimentar a morte para vivermos a vida. | -Oh, like you said- You've got to taste death to experience life. |
| - Não quer experimentar algo de mais moderno? | - No. want to experience something more modern? |
| - O objectivo é experimentar o medo. O medo perante a morte certa. | - The purpose is to experience fear, fear in the face of certain death. |
| - Quer experimentar isso? | -And you want to experience that? |
| E está tudo bem, porque à noite, quando entro em cena, experimento o mundo do modo como o sinto... uma tristeza insuportável e uma tremenda paixão. | And that's okay,Because at night when i go on stage, I get to experience the world the way i feel it-- With indescribable rage And unbearable sadness And huge passion. |
| E sorte a minha, eu experimento-as duas vezes. | I get to experience them twice: |
| Eu descrevo o que experimento e experimento o que quero descrever. | I describe what I experience and experience what I describe. |
| Eu não experimento nenhuma alegria. | I experience no joy. |
| Normalmente não procuro o contacto humano quando falho, mas normalmente não experimento o fracasso. | I don't normally seek human contact in times of failure. But then, I don't normally experience failure. |
| Por que não experimentas esta lâmina perversa? | Why do not you experience this wicked blade? |
| Vou sozinho para o trabalho, durmo sozinho, mas tu experimentas uma ligação com esse bebé, da qual estou completamente excluído. | l go to work alone, I sleep alone, but you get to experience a connection to this baby l am completely excluded from. |
| - Certo. É o filtro pelo qual ele experimenta o seu meio. | That's the filter through which he experiences his environment. |
| As minhas memórias são, sobretudo, coisas que qualquer pessoa experimenta. | Mine are mostly memories... things everyone experiences. |
| E o medo de um deles quando experimenta um momento antes de uma morte violenta. É a mais potente. | And the fear one of them experiences the moment before a violent death is the most potent. |
| Ele teve o remorso que se experimenta quando se mata duas vítimas. Mas aumentar golpes na segunda vítima, indica que ele passou a gostar. | He had the remorse one experiences from killing anxiety for both victims, but the increase in hits on the second victim indicates that he started to enjoy it. |
| Infelizmente, o Tyler continua relutante, mas uma série de estudos clínicos conseguem provar, que uma pessoa experimenta a mesma libertação neuroquímica pelo simples facto de documentar uma fantasia ou um acto violento. | Unfortunately, Tyler's still struggling, but a number of clinical studies have proven that a person experiences the same neurochemical release from the simple act of documenting a fantasy or a violent act. |
| "Não se esqueça da grande dor "que ambos experimentamos "quando nossos exércitos se enfrentaram." | Please don't forget the great pain... we both experienced when our armies clashed. |
| -Nós não experimentamos nada como isso novamente. | We don't get to experience anything like that anymore. |
| A noção do Vedanta sobre Maya ou a ilusão, é de que não experimentamos o ambiente em si, mas ao invés disso, a projeção dele, criado por pensamentos. | Vedanta's notion of Maya or illusion, is that we do not experience the environment itself, but rather a projection of it created by thoughts. |
| Acho que estamos a olhar para algo muito pior do que já experimentamos aqui antes. | I think we're looking at something far worse than we have ever experienced here before. |
| Algo pior pode ocorrer e desmantelar o próprio tecido daquilo que nós experimentamos como realidade. | Something worse can happen which undermines the very fabric of what we experience as reality. |
| "Muitos dos voluntários que participaram na experimentação de drogas há dois meses 'Ter experimentado efeitos colaterais extremos, com alguns tornando-se gravemente doente. | 'Many of the volunteers who took part in the drugs trial two months ago 'have experienced extreme side effects, with some becoming seriously ill. |
| - Porque tu podes levar-nos a um orgasmo erótico que nunca tenhamos experimentado. | - Because you can lead us to an erotic orgasm we've never experienced. |
| Algo que acho que nunca deve ter experimentado. | Something I don't think that y ou've ever experienced+ |
| Aqui a minha amiga, pode-te "satisfazer" os desejos com imensa dor como jamais terás experimentado. | My friend here can give you heights of pain you've never experienced before. |
| Awesomest naquela noite pensou em tudo o que tinha experimentado em sua vida... e foi para ele um momento muito dramático. | That evening Awesomest thought to have the mess he had experienced in his life ... andthatwasfor him a very dramatic moment. |
| A lógica oferece uma serenidade que os humanos pouco experimentam. | Logic offers a serenity humans seldom experience. |
| Algumas pessoas têm o amor ligado ao desapontamento, então quando pensam em amor, experimentam a memória da dor, mágoa, raiva e até ira. | - Some people have love connected to disappointment. - [ Moaning ] When they think about love, they experience the memory of pain... sorrow, anger and even rage. |
| Amor é um sentimento... Que certas pessoas experimentam, igual a felicidade. | Love is an emotion certain people experience, similar to happiness. |
| As estatísticas mostram que as crianças que experimentam uma cultura de violência e abuso em casa, que o ciclo continua. | Statistics show that a child that experiences a culture of violence and abuse in the home, that that cycle continues. |
| As pessoas se dividem em dois grupos quando elas experimentam algo com sorte. | People break down into two groups when they experience something lucky. |
| - Aquilo que senti, o que experimentei. | - What I felt, What I experienced. |
| - Nunca experimentei isso. | Pez. I've never experienced that before. |
| - Não exactamente. Mas quando tinha a vossa idade eu experimentei coisas... que me faziam sentir que Deus não existia. | But when I was your age, I experienced things... that made me feel like God didn't exist. |
| - É a única coisa que nunca experimentei. | - It's the one thing I haven't experienced. |
| Algo que está a progredir mais rápido, do que qualquer coisa que alguma vez experimentei com... | Something that's moving faster than anything I've ever experienced with... |
| Acho que experimentaste mas não te lembras... | I think you've experienced it but you don't remember... |
| Acreditas que era verdadeiro o que experimentaste? | Do you believe what you experienced was real? |
| Como tens 12, nunca realmente experimentaste muito da dor ou do sofrimento ou a ansiedade de vida, o que ainda vai acontecer. | Being 12, you haven't really experienced much of the pain or the suffering or the anxiety of life - which you will. |
| Deixei-te apalpar as mamas, e foi um momento glorioso para ti inigualável a qualquer coisa que experimentaste, incluindo bolos. | I let you fondle my chest, and it was a glorious moment for you unmatched by anything you've experienced, including cake. |
| Então, já experimentaste o dissabor de uma prisão em primeira mão em Balkantu. | So, you've experienced the unpleasantness of a Balkan prison firsthand. |
| A banda desenhada é uma forma de História... que alguém sentiu ou experimentou. | I believe comics are a form of history that someone somewhere felt or experienced. |
| Adorava mostrar-lhe uma vista de Juárez que tenho a certeza que nunca experimentou. | I'd love to show you a sight of Juarez... that I'm sure you've never experienced. |
| Alguma vez experimentou uma perda absoluta? | Have you ever experienced absolute loss? |
| Basta imaginar, o que a mãe experimentou... quando deve ter limpo, o chão manchado com o sangue de sua filha... e o que lhe custou, ter tido várias partes de seu corpo mutilado, em suas mãos. | Just imagine what the mother would've experienced when she must've cleaned the Floor smeared with her daughter's blood when she must've held various parts oF her mangled body in her hands. |
| Bom, estou aqui para lhe dizer que Luke Callahan experimentou episódios... | Well, I came here to tell you that Luke Callahan experienced a psychotic episode a few years ago. |
| Tudo o que viste ou experimentastes esquecerás. | Everything you've ever seen or experienced, you'll forget. |
| Algumas pessoas experimentaram a dilatação no tempo. | Some of those people experienced actual time dilation. |
| Apesar de tudo o que fizeram, nunca experimentaram o poder de Anubis. | No matter what you have endured, you have never experienced the likes of what Anubis is capable of. |
| As baleias comunicando através dos oceanos, experimentaram dificuldades cada vez maiores, pois a distância a que conseguiam comunicar, terá diminuído consideravelmente. | Whales communicating across the oceans must've experienced greater and greater difficulties. The distance over which they could communicate must have steadily decreased. |
| As realidades que experimentaram eram produto das vossas mentes. | The realities you experienced were fabrications of your own minds. |
| Aí, eles já experimentaram mais do que suficiente para durar na sua vida criativa. | By then, they had experienced more than enough to last their creative life. |
| Agora, vocês, habitantes da superfície... experimentarão a ambição real de um conquistador! | Now you surface dwellers will experience a true conqueror's ambition. |
| Em breve, experimentarão por vós próprios o que digo. | Soon, you will experience this for yourself. |
| Todas as minhas convidadas experimentarão romances com um dos nossos actores. | All of my guests will experience romance with one of our actors. |
| No século a seguir, Escócia e Inglaterra experimentariam uma terrível escalada de violência, numa furiosa guerra civil para resolver o que realmente significa a Grã-Bretanha. | In the century to come, Scotland and England would experience a terrible escalation of violence in a furious civil war to resolve just what Britain actually meant and what sort of country the new Scotland would become. |
| Desde que Bree Van de Kamp foi presa, ela experimentara uma grande variedade de emoções. | Since Bree Van de Kamp was arrested, she had experienced a wide range of emotions. |
| Agora, peço-lhe eu que experimente a minha verdade. | Now... I ask you to experience my truth... to think with your heart. |
| Eu quero que ele experimente dor. | I want him to experience pain. |
| Ferraghur precisa uma mão forte e experimente para a comandar, se quiser evoluir com é seu desejo. | Ferraghur needs a strong and experienced hand upon her, if she's to blossom as she should. |
| Não pode permitir que experimente emoções humanas básicas? | You can't let yourself experience human emotions? |
| Quero que experimente a mesma dor que me causou e ao meu povo, e a perda. | I want you to experience The same pain you inflicted on me And my people |
| Estou animada para que experimentes o bem de ser uma mãe, assim como eu. | I'm so thrilled for you to experience the joys of motherhood, as I have. |
| Não podes entender a não ser que experimentes. | - You can't understand unless you've experienced it yourself. |
| Quero que experimentes as coisas como eu fiz, mas as coisas são diferentes agora. | And I want you to experience things the way I did. It's just, things are different now. |
| Talvez nunca experimentes amor físico, | Maybe you will never experience physical love |
| Tem uma escala realmente intimidante, até para escaladores extremamente experimentes. | The scale of it is really intimidating even to extremely experienced climbers. |
| Temos um pequeno problema... com a nossa sequência de entrada, assim que talvez experimentemos alguma... ligeira turbulência e depois explodimos. | We have a little problem with our entry sequence, so we may experience some slight turbulence and then explode. |
| Mas se querem mesmo ter uma experiência humana completa é importante que experimentem todos os nossos costumes. | But if you really want to get the full human world experience it's important that you sample all of our customs. |
| Queremos que todos aqueles que são culpados que experimentem o terror dos seus crimes. | We want all those who are guilty to experience the terror of their crimes. |
| Vejam e experimentem a verdadeira Babylon 5. | See and experience the real Babylon 5. |
| A nossa cidade está experimentando um renascimento genuíno e nós devemos tudo ao Eddie. | Our town is experiencing a genuine renaissance... and we owe it all to Eddie. |
| Ela acredita que experimentando as coisas Ela acelera o processo. É como... | I think she believes experiencing certain things will speed that process along. |
| Estou experimentando uma sensação curiosa. | I am experiencing a curious sensation. |
| Estás experimentando reversão temporal. | You're experiencing temporal reversion. |
| Estão experimentando a liberdade pela primeira vez. | They're experiencing their first taste of freedom. |
| - E a maneira de vocês experimentarem o amor, e a alegria, e as coisas boas na vida. - É se vocês se submeterem à minha vontade. | And the degree with wich you'll experience love and joy and the good things of life isthe degree to wich you'll bend to my will. |
| A forma mais fantástica das pessoas experimentarem o sistema do Graham Purvis é irem ao seminário. | The most fantastical way people experience the Graham T Purvis system is to come to the seminar. |
| Agora, com esta activa e agressiva campanha... seremos capazes de os trazer até a nossa cidade para experimentarem o que temos a oferecer | Now, with this active and aggressive promotion... we'll be able to draw them into our city and experience what we have to offer. |
| Após experimentarem, não vivem sem ele. | Once they experience it, they can't let it go. |
| Chegou a hora de os dominadores, experimentarem o medo. | The time has come for benders to experience fear. |
| E eu só quero dizer, que quando experimentares a verdade espiritual, que vem na forma de um som... | I just want to say, I got this book and they say that when you experience a spiritual truth, that it comes to you through sound. |
| E já que gostas tanto de queimar cruzes... e aterrorizar famílias inocentes... pensei que seria divertido para ti, experimentares o terror por uma vez. | And since you so enjoy burning crosses... and terrorizing innocent families... I thought it might be fun for you to experience terror for once. |
| Javier... Ainda não viste nada da América até experimentares pizza com pepperoni. | Javier, you have not experienced America until you've experienced pepperoni pizza. |
| Não se pode conhecer o sofrimento se não experimentares a felicidade, não é? | Well, you can't know suffering if haven't experienced happiness, right? |
| Para experimentares a sensação de acabar com uma família? | So you can experience the rush of breaking up a family? |
| Mas para a experimentarmos o clima mais extremo e violento no sistema solar, precisamos viajar até Júpiter. | But to experience the most extreme and violent weather in the solar system, we need to travel to Jupiter. |
| É a minha noite com a mulher e o garoto, para nós experimentarmos. | It's my night with my wife and kid, for us to experience it. |
| É importante que,no momento, para apreciarmos a morte, e a experimentarmos completamente, | It is important that... at that moment to taste death and experience it completely. |
