| Δεν έχω την ικανότητα να βιώνω συναισθήματα, όπως οι άνθρωποι. | I do not possess the ability to experience emotion as humans do. |
| Να γράφω, να ερωτεύομαι. Να βιώνω το πραγματικό πάθος. | To write, to fall in love, and to experience real passion. |
| Ή θα βιώνεις ένα συγκεκριμένο συναίσθημα από τη φυση και θα λες: | Or you will experience a certain feeling from nature and say: |
| Όμως αυτό που βιώνεις, είναι απλά μια μπερδεμένη σύνθεση από παλιές αναμνήσεις οι οποίες τροφοδοτούνται από κάποιο συναίσθημα. | What you experience is simply confuse composite of old memories fuelled by some emotion. |
| Όμως εγώ δεν ξέρω αν το βιώνεις με τον ίδιο τρόπο. | Don't really have those sensations of intensity and... life or death. l don't know if you experience it in the same way, though. |
| Όπου βιώνεις μια απίστευτα έντονη, καθαρτήρια και πνευματική εμπειρία. - Με είχες κερδίσει στο "σπα". | It's supposed to be this incredibly intense, cathartic, spiritual experience. |
| Όταν βιώνεις μια oδυνηρή εμπειρία. | When you have a very agonizing experience. |
| Ένας κομμουνιστής βιώνει τον εαυτό του ως απλώς ένα όργανο του οποίου η λειτουργία είναι να πραγματοποιήσει μια ιστορική αναγκαιότητα. | A communist experiences himself as simply - an instrument whose function is to actualise - a historical necessity. |
| Όσο πιο πολλά βιώνει, τόσο πιο έξυπνο γίνεται. | The more it experiences, the smarter it gets. |
| Όταν ένας οργανισμός βιώνει το άγχος... τα κύτταρα κλείνουν και τα φάρμακα δεν μπορουν να τα προσεγγίσουν. | When a body experiences stress... cells close up and medicines can't reach them. |
| Αγαπητοί τηλεθεατές, η πραγματικότητα του πάτερ Ζαν-Μαρί που βιώνει την ομορφιά του έργου του μας προσκαλεί να σκεφτούμε το μυστήριο της ζωής, που αφορά την αγάπη τα χρήματα και το τέλος των ζωών μας. | Dear viewers, the reality of father Jean-Marie who experiences the beauty of his task invites us to think about the mystery of life, about love money and the end of our lives. |
| Αυτό μου ακούγεται μία περιγραφή που ένας αστυνομικός θα έκανε. Ένας που βιώνει τον θάνατο σε καθημερινή βάση. | Which sounds to me like the description a police officer would've had, one who experiences death on a daily basis. |
| - Αυτό κάνει ο κόσμος στο ασανσέρ. Οι Βουδιστές λένε ότι αν μπορούμε να χαθούμε στη στιγμή χωρίς περισπασμούς ή επιθυμία, βιώνουμε την αλήθεια. | Buddhists say that if we can lose ourselves in the moment, without distraction or desire, we experience truth. |
| Όλα αυτά, δηλαδή, έρχονται σε μεγάλη αντίθεση... με τον τρόπο που βιώνουμε ψυχολογικά τον κόσμο. | All of that, that is, comes into violent conflict... with the way we psychologically experience the world. |
| Όταν αυτό συμβαίνει σε μας, βιώνουμε μια βαθιά αίσθηση κατάπληξης. | When this happens to us, we experience a deep sense of wonder. |
| Όταν θα μου περιγράφεις τι συμβαίνει... θα βλέπουμε το ίδιο πράγμα, θα το βιώνουμε μαζί. | When you describe to me what's happening... we see the same thing, we experience it together. |
| Όταν πρωτοήρθαμε, όταν αρχίσαμε να βιώνουμε την ανάπτυξη αισθημάτων όντας σ' αυτήν την εποχή, συμφωνήσαμε, εμείς οι δώδεκα, να μην πούμε τίποτα επ' αυτού. | When we first came, when we started to experience emotive development by being in this era, we agreed, the 12 of us, to speak nothing of it. |
| Όταν νιώθετε θυμό τον βιώνετε τελείως διαφορετικά από ό,τι μια ανάμνηση ή μια σκέψη ή το να λαμβάνετε κάτι, όπως ένα όμορφο λουλούδι. | When you feel angry, you experience this as very different from when you're having a memory or when you're thinking something or when you're perceiving something like a beautiful flower. |
| Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω... ότι όσο εγώ θα αποκτώ τη σταθερότητά σας, εσείς θα βιώνετε το βίαιο ξέσπασμα συναισθημάτων που θα είναι ανεξέλεγκτα λόγω της πάθησής μου. | But I must warn you... ..that while I would gain your stability, you would experience the fierce onslaught of emotions unleashed by my condition. |
| Αν θέλετε πραγματικά να βιώνετε τη ζωή, τότε έχετε να σταματήσει να είναι τόσο λογικό όλη την ώρα, έχετε να σταματήσει ελπίζοντας ότι τα πράγματα είναι απλά θα πάνε καλύτερα, και έχετε να δεχθεί ό, τι έχεις. | If you want to actually experience life, then you've got to stop being so reasonable all the time, you've got to stop hoping things are just gonna get better, and you've got to accept what you've got. |
| Γνωρίζεις ένα καλό παιδί, παντρεύεστε και μετά βιώνετε το... θαύμα της ζωής. | You meet the nice guy, you get married, and you get to experience... The miracle of life. |
| Είναι μια ενεργή διαδικασία που στην πραγματικότητα εμπλέκει τη συνείδησή μας. Οπότε αν κοιτάξετε στα δέντρα ή στον ουρανό, η αλήθεια είναι πως ό,τι βλέπετε και βιώνετε είναι μια δίνη πληροφορίας που λαμβάνει χώρα στο μυαλό σας. | So if you look at the trees or the sky, the truth is, everything you see and experience is a whirl of information occurring in your mind. |
| - Όπως είπα πριν, όλα αυτά είναι εικόνες που βίωσα στο πρόγραμμα ονείρων. | - A straw? - As I said before, these are all images I experienced in my dream program. |
| Ένας αποτελεσματικός αντιπερισπασμός. Μόλις βίωσα το πρώτο μου προαίσθημα. | i just experienced my first hunch. |
| Όταν ήμουν νέος, βίωσα μια συναισθηματική έλξη για μια γυναίκα. | When l was a young man, l experienced an emotional attraction toward a woman. |
| Όταν πέθαινε ο Πάικ, συμμετείχα στο συνειδητό του και βίωσα τα συναισθήματά του τη στιγμή που έσβηνε. | As Admiral Pike was dying, I joined with his consciousness and experienced what he felt at the moment of his passing. |
| Αλλά αν ξαναπήγαινα εκεί, μπορεί να είχα μια καλύτερη αίσθηση του τί βίωσα. | But if I went back there, I might get a better sense of what I experienced. |
| 'κουσέ με, μόλις βίωσες μία απαίσια τραγωδία. | listen to me. You just experienced a horrific tragedy. |
| Άντριαν, αποτυχίες σαν αυτήν που μόλις βίωσες είναι μέρος της ζωής. | Adrian, setbacks like the one you just experienced are a part of life. |
| Ήσουν 6, όταν βίωσες το τραύμα, έτσι δεν είναι; | You were 6 when you experienced the trauma, right? |
| Ίσως να βίωσες κάτι τέτοιο και εσύ. | Maybe you've experienced something like that too. |
| Όλα αυτά που βίωσες απ' όταν άνοιξα τον διακόπτη μέχρι τώρα ήταν απλά ένα νευρικό εμφύτευμα στον κροταφικό λοβό σου. | Everything that you experienced between when I flipped the switch and now was just a neural implant in your temporal lobe. |
| - Νομίζω πως βίωσε ένα φαινόμενο γνωστό ως "αίσθηση παρουσίας". | I think Kenny experienced a phenomenon known as sensed-presence effect. |
| Ήμουν ο μόνος που βίωσε ιονικές διακυμάνσεις στη μεταφορά. | I was the only one who experienced ionic fluctuations in the transport. |
| Όμως ένας, ο Καίσαρας, βίωσε την εμπειρία ενός τεράστιου άλματος στην νοημοσύνη. | But one, Caesar, has experienced a huge leap in intelligence. |
| Όμως, είμαι αυτός που βίωσε... παρά την καλύτερή μου κρίση... θα το έλεγα μια "πραγματική λαχτάρα" για σένα. | But, you know, I'm the one who experienced, despite my better judgment... I'll call it a genuine longing for you. |
| Όμως, πριν από 50 χρόνια, ένας άνδρας πήγε πολύ πιο ψηλά από 'μένα. και βίωσε την ατμόσφαιρα με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. | But almost 50 years ago, one man went much, much higher than me, and he experienced the atmosphere in a completely different way. |
| Όλοι οι παρόντες βιώσαμε την τραγωδία της Νέας Κάπρικα. | Everyone in this room experienced tragedy at New Caprica. |
| Αλλά αυτό, αυτό που βιώσαμε... Δεν είναι πένθος. | But this, what we've experienced... it isn't grief. |
| Αυτά τα πράγματα που βιώσαμε, δεν νομίζω ότι συνέβησαν τυχαία. | These things that we experienced, I don't think they happened coincidentally. |
| Αυτό που βιώσαμε ήταν δοκιμασία. | So what we experienced was a test. |
| Δεν κρίνεις τέτοια πράγματα, βασισμένος στην ουσία.Tώρα, αν ήταν ή όχι, αυτό που βιώσαμε σύμφωνα με τη Βίβλο, θαύμα,είναι ασήμαντο. | Now, whether or not what we experienced... was an according-to-Hoyle miracle is insignificant. |
| 'Απολογούμαστε για οποιαδήποτε δυσφορία πιθανώς να βιώσατε μόλις. | 'We apologise for any distress you may have just experienced. |
| -Πότε βιώσατε αγκαλιά πρώτη φορά ; -Πιπίλισμα ; -Χαιδεμα ; | How young were you when you first experienced hugging or kissing? |
| Ό,τι βιώσατε μέχρι τώρα, είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έρχεται. | What you experienced so far is as nothing compared to what is to come. |
| Όπως ξέρετε, αν λάβουμε υπόψη ότι μόλις το βιώσατε, δεν θα μπορέσετε να το ξεπεράσετε εύκολα. | As you should know, given that you've just experienced it, you can't easily get over this |
| Αλλά διαβάσατε και βιώσατε αρκετά για να ξέρετε ότι αυτή η ανίερη λατρεία πρέπει να αφανιστεί. | But you've read and experienced enough to know that this unholy cult must be wiped out. |
| - Η θεωρία μου είναι, όσο ήμασταν χαμένοι οι οικογένειές μας βίωσαν μαζική παραληρητική υστερία. | My theory is, while we were lost in the bush, our families experienced mass delusional hysteria. |
| SAGAN: Σχεδόν 200 χρόνια πριν, στον Κόλπο της Αλάσκας σε ένα μέρος που λέγεται Lituya Bay δύο πολιτισμοί που δεν είχαν συναντηθεί ποτέ βίωσαν μια πρώτη συνάντηση. | Nearly 200 years ago, in the Gulf of Alaska at a place called Lituya Bay two cultures that had never met experienced a first encounter. |
| Από όλους όσους ακούσαμε, έκτος αν κοιμόνταν, βίωσαν ζωντανά και εύκολα να θυμηθούν οράματα που κάλυπταν όλα τα 2 λεπτά και 17 δευτερόλεπτα της λιποθυμίας. | Everyone else we've heard from, unless they were asleep, experienced vivid, easily recalled visions covering the entire 2 minutes and 17 seconds of the blackout. |
| Αυτό που έκανε αυτήν την έκρηξη διαφο- ρετική από άλλες που βίωσαν οι Θηραίοι, ήταν η αλληλεπίδραση δύο ειδών μάγματος, που πυροδότησε μια καταστροφική χημική αντίδραση. | What would make this eruption different from any other the Therans had experienced was the interaction of two kinds of magma, triggering a catastrophic chemical reaction. |
| Αυτό που βίωσαν ήταν ο αγώνας ενάντια στα στοιχεία της φύσης. υπήρξαν θεατές του πιο σκληρού αγώνα ζωής και θανάτου. | What they experienced was the struggle against the elements, what they witnessed was a more profound struggle for life and death. |
| Mari-Lynn ήταν εκεί κάτω περιμένει για μένα, και της είπα τι βίωνα. | Mari-Lynn was down there waiting for me, and I told her what I was experiencing. |
| Δεν το έκανα. Ήταν σαν να είχε ... αφήσει ένα κομμάτι από τον εαυτό του μαζί μου, αλλά το απέρριψα ως μια συναισθηματική αντίδραση, δεν είναι φυσιολογικό, έτσι ώστε όταν χορηγούσα μια σειρά δοκιμασιών να δοκιμάσω και να μάθω γιατί βίωνα τα υπερ-όπως συμπτώματα, | It was like he'd... left a piece of himself with me, but I dismissed that as an emotional response, not a physiological one, so when I administered a battery of tests to try and learn why I was experiencing these super-like symptoms, |
| Είχα κάποιους εφιάλτες πού και πού... αλλά καμία σχέση με εκείνο που βίωνα πρωτύτερα. | I mean, I've had a few nightmares here and there, but nothing like what I was experiencing before. |
| Θυμάμαι πιο παλιά, ότι βίωνα κάτι παρόμοιο. | [ Eerie music ] Remember a while back, I was experiencing something similar. |
| Θυμάμαι πριν λίγο καιρό, βίωνα κάτι παρόμοιο. | I remember a while back, I was experiencing something similar. |
| Και μου έλεγε για το πώς ο ιδιοκτήτης βίωνε πολύ φοβερό εφιάλτες .. | And he was telling me about how the owner was experiencing very terrible nightmares.. |
| Μόνο δύο μήνες στη θεραπεία της, η Σαντέρα βίωνε δραματικές αλλαγές με τον τύπο 2 διαβήτη και την υπέρτασή της. | Only two months into her treatment, San'Dera was experiencing dramatic effects on her type 2 diabetes and hypertension. |
| Ο Τζίμμμυ ήταν τόσο πεπεισμένος γι'αυτό που βίωνε... το κορμί του αντιδρούσε σαν τ'όραμα να ήταν αληθινό. | Jimmy was so convinced to what he was experiencing his body reacted as if his vision were real. |
| Παλιά, όταν άρχισα να φωτογραφίζω μοτοσικλέτες, υπήρχε μια αμεσότητα που ένιωσα, ότι βίωναν τη ζωή σε ένα μεγάλο δρόμο. | Back in the day when I started shooting bikers, there was a directness that I felt, that they were experiencing life in a big way. |
| Ασκήστε το δικαίωμα της οπλοχρησίας και βιώστε την πραγματική ελευθερία. | Exercise your second amendment right And experience what real freedom feels like. |
| Οπότε θα σας ρίξω μια απόφαση φιλαράκια και βιώστε τον αποκλειστικό χορό του Ρίνο στο πρόσωπο. | Well, drop an extra C-note, fellas and experience Rhinos' exclusive face dance. |
| Όσο μιλάμε, οι στρατιώτες σου μάχονται τον πόλεμό μου... επιδιώκοντας τους στόχους μου... βιώνοντας την γλυκιά γεύση της νίκης. | As we speak, your soldiers are fighting my war pursuing my goals experiencing the sweet taste of victory. |
| Όχι, έφτασε στην δουλειά βιώνοντας κάποιου είδους ψυχικού τραύματος. | No, she arrived at work experiencing some type of a mental trauma. |
| Είναι σαν να καταγράφει αυτές τις δοκιμασίες ότι μπορεί να φτάσει στην ωρίμανση, βιώνοντας αυτές τις καταστάσεις. | It's like she's name checking these hardships that she can skip to the point where she's matured from experiencing them. |
| Εγώ νιώθω πιο ζωντανός αντιμετωπίζοντας τον θάνατο βιώνοντας τον πόνο. | I feel most alive... confronting death... experiencing pain. |
| Και όλο αυτό συμβαίνει ενώ κάθεστε βιώνοντας αυτό που πιστεύετε σαν οπτική πραγματικότητα. | but information you get through your ears and through your nose and through your skin. And all of that is happening as we're sitting there experiencing what we think is a visual reality. |
| "Είναι τελικά θέμα αυτο-εικόνας, "της καθοριστικής αντίληψης που έχει κανείς για τον εαυτό του "σχετικά με το τι πρέπει να έχει καταφέρει και βιώσει | 'Is it ultimately a question of self-image' ' that determining idea one has made for oneselve of' 'of what has to be accomplished and experienced' 'so that one can approve the life one has lived? |
| 'κου, Χάρι, επειδή εσύ δεν έχεις ποτέ βιώσει κάτι πιό συγκλονιστικό από ένα πακέτο τσιπς γιά μικροκύματα, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δεν υπάρχουν, εντάξει; | Listen, Harry, just because you've never experienced anything more amazing than a packet of McCain Micro Chips, doesn't necessarily mean it doesn't exist, okay? |
| - Έχεις βιώσει... | - You have experienced... |
| - Έχω βιώσει κι εγώ ένα διαζύγιο. | I, too, have experienced divorce. What? |
| - Έχω βιώσει τόσο πόνο και απώλεια που... | I've experienced pain and loss you cannot even begin to... |
