| -Jeg kan dessverre ikke svare, sir. Det er bittert å oppleve at en offiser med ni år i kavaleriet, som skal overta kommandoen etter meg om to dager, utviser så dårlig dømmekraft at han blir trukket inn i slagsmål mens hornsignalet ennå lyder over en tapper manns grav! | Mr. Cohill, it is a bitter thing indeed to learn an officer who's had nine years' experience the officer to whom I'm yielding command of the troop in two days should have so little grasp of leadership as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs while taps still sounds over a brave man's grave. |
| Skål, mine herrer, for den framtid som jeg... Ikke får lov til å oppleve. | Cheers, gentlemen, for the future that I'm... not allowed to experience. |
| Med denne aktive og aggressive kampanjen... skal vi klare å trekke dem inn i byen for å oppleve det vi har å by på. | Now, with this active and aggressive promotion... we'll be able to draw them into our city and experience what we have to offer. |
| Det er helt normalt å oppleve en irrasjonell redsel. | It is perfectly normal to experience a certain irrational fear. |
| Og uansett om vi er franskmenn, engelskmenn eller tyskere er vårt eneste ønske å slippe å oppleve krig igjen. | And whether we are French or English or Italian or German our one desire is to never have to experience them again. |
| -Jeg kan dessverre ikke svare, sir. Det er bittert å oppleve at en offiser med ni år i kavaleriet, som skal overta kommandoen etter meg om to dager, utviser så dårlig dømmekraft at han blir trukket inn i slagsmål mens hornsignalet ennå lyder over en tapper manns grav! | Mr. Cohill, it is a bitter thing indeed to learn an officer who's had nine years' experience the officer to whom I'm yielding command of the troop in two days should have so little grasp of leadership as to allow himself to be chivvied into a go at fisticuffs while taps still sounds over a brave man's grave. |
| Jeg vil oppleve frihet og renhet som dem. | I want to experience the freedom and the purity that they experience. |
| - Noen forslag? Vi bør oppleve en slags voldtekt. | Well, we should experience rape in some way. |
| Kaptein, jeg søker bare transportmiddel for å få se og oppleve deres virkelighet. | Captain, I seek only transportation in order to see and experience your reality. |
| Skål, mine herrer, for den framtid som jeg... Ikke får lov til å oppleve. | Cheers, gentlemen, for the future that I'm... not allowed to experience. |
| Ved å lure, dominere og overliste læreren, opplever han... den oppløftende følelsen av overlegenhet. | By deceiving, dominating, and outwitting the teacher, he experiences... the exhilarating feeling of superiority. |
| Man låner hverandres øyne. Man vil... Man vil vite hvordan den man elsker opplever verden inni seg. | To borrow another person's eyes... to-to experience the world... as your beloved sees and feels it? |
| Og alle opplever det. | And everyone experiences it. |
| Mary, hvis vi ikke opplever ulykkelige ting hvordan vet vi når vi er lykkelige? | Well, Mary, I mean, if we didn't have unhappy experiences, how would we know when we were having happy ones? |
| Når det skjer, opplever jeg en forbigående desorientering. | When it happens I experience a momentary disorientation. |
| - Ja, hva er det... det du opplevde? | - Like? - Yes, what is it this thing you experienced? |
| Vi opplevde en slags vending som fikk alt til å gjentas. | RIKER: Yes, sir. We experienced some kind of loop where everything repeats itself. |
| - Jeg ville redde Geordi. Men jeg opplevde noe jeg ikke hadde ventet. | I wanted to save Geordi, but experienced something unexpected. |
| Jeg opplevde noe jeg helst ikke vil innrømme. | I experienced something... I'd rather not admit. |
| Strålingen gjorde at programmet mitt ikke fungerte skikkelig. Kretsene begynte å svikte. Og likevel, i stedet for å oppdage trusselen mot programmet mitt, opplevde jeg en illusjon om min eksistens. | The radiation surge caused my program to malfunction and my codes and circuits began to degrade, and yet, instead of detecting that threat to my program, l experienced an elaborate delusion concerning the nature of my existence-- |
| Bli med og opplev hva som kreves for å være en soldat. | So join us and experience what it takes to be a soldier. |
| Lavere enn alt annet du noensinne har opplevd. | Lower than anything you may have ever experienced. |
| Du kan lese om det i årevis, men før du faktisk har opplevd det... aner du ikke hvordan det egentlig er. | You can read about it for years but until you've actually experienced it... you have no conception of what it's really like. |
| Jeg har ikke opplevd noe. | I have experienced nothing. |
| Stakkars jente, hun døde sa ung uten a ha opplevd meg. | Yes. Poor girl... to have died so young without ever having experienced me. |
| Jeg hadde aldri opplevd smerten og... sorgen som følger med døden før. | I had never experienced the pain and the grief associated with death before. |
