| Taikant pasirinktus metodus turėtų būti naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius, galintis užtikrinti patikimus rezultatus, ir turėtų būti pasirinktos tos gyvūnų rūšys, kurios mažiausiai gali patirti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą ir yra labiausiai tinkančios ekstrapoliuoti į tikslines gyvūnų rūšis. | The methods selected should use the minimum number of animals that would provide reliable results and require the use of species with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm that are optimal for extrapolation into target species. |
| naudojami gyvūnai, kurie mažiausiai gali patirti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą; | involve animals with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm; |
| genetinėmis ligomis sergančių gyvūnų, kurie turėtų patirti didelį ir nuolatinį bendros būklės blogėjimą (pvz., Hantingtono liga, raumenų distrofija, chroniško pasikartojančio neurito modeliai) veisimas; | breeding animals with genetic disorders that are expected to experience severe and persistent impairment of general condition, for example Huntington’s disease, Muscular dystrophy, chronic relapsing neuritis models; |
| Dideli valstybių narių skirtumai taip pat pastebimi pagal kūdikių mirtingumą, pirmalaikį mirtingumą, išvengiamą mirtingumą ir kelis kitus subjektyvius sveikatos matus, tokius kaip paties asmens suvokiama sveikatos apsauga apskritai, ilgalaikės ligos ar veiklos apribojimai, patirti per pastaruosius šešis mėnesius. | Groups such as people in deprived areas and in poverty, the unemployed and informally employed, the homeless, the disabled, the mentally or chronically ill, the elderly on low pensions and single parents tend to experience higher levels of disease and premature death. |
| Taip vaikai gana ilgai galėjo dirbti nacionaliniame parke ir patirti, kaip sąveikauja menas bei gamta.Menininkų dalyvavimas tikrai sulaukė daug vietos gyventojų dėmesio. | This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together. |
| Tikiuosi, vieną dieną tu patirsi besąlygišką meilę, pasitikėjimą ir atvirumą, ką aš kiekvieną dieną patiriu su Greise. | - Yeah, okay. Honestly, I just hope one day you're able to experience... the unconditional love, trust, and openness... that I share with Grace every single day. |
| Kai patiri dvasinę tiesą... suvoki ją kaip garsą, kuris... pereina per tave, pakeičia tavo vibraciją ir suteikia harmoniją. | They say the-- when you experience a spiritual truth that it comes to you as a sound, that it goes through you, changes your vibration, gets you back into harmony. |
| Norėjau pasakyt, kad perskaičiau knygą, joje rašoma, kad kai patiri dvasinę tiesą, suvoki ją kaip garsą. | I just want to say, I got this book and they say that when you experience a spiritual truth, that it comes to you through sound. |
| Visi patiriame sparčiai kylančias naftos, dujų ir elektros kainas ir susiduriame su problemomis dėl jų tiekimo, susijusio su išorės energijos šaltiniais. | We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources. |
| Čia mes patiriame tik pačią pradžių pradžią, ir net nepastebime įvykių, kurių liudininkais esame. | Here we only experience general motion and at first we don't notice the events we are witnessing. |
| Tai pasaulis, kuriame mes gyvename ir patiriame savo penkiais pojūčiais. | This is the world we live in and experience with our five senses. |
| Iš tiesų, mes susidedame iš kiekvienos akimirkos, kurią patiriame su artimais žmonėmis. | The thing is, each one of us is the sum total of every moment that we've ever experienced, with all the people we've ever known. |
| Žinoma, kad taip. Bet tuo pačiu aš patyriau nepakartojamą laisvės jausmą. | Sure, I did... but I also experienced an incredible sense of freedom. |
| Negaliu tuo netikėti, nes visa tai pati patyriau. | I can't help but believe it, given my experience. |
| Žinau, aš tą patyriau. | I know, I have first-hand experience. |
| Tu viską patyrei. | You experienced it. |
| Pagal mano diagnozę tu patyrei stiprų nerimo priepuolį. | My diagnosis is that you've experienced a severe anxiety attack. |
| Portugalijos valdžios institucijos tvirtina, kad taikomas 2 straipsnio 1 dalies d punktas yra nenaudingas RTP televizijai, kadangi įmonė buvo valstybės įsikišimo objektas ir patyrė daugybę pokyčių, vadovaujant 1977 m. Vyriausybės paskirtai Administracinei komisijai [47]. | They maintain that the derogation of Article 2(1)(d) applies to RTP as it was the subject of state intervention and experienced various vicissitudes under the management of an administrative commission appointed by the Government in 1977 [47]. |
| Nepažeidžiant Sutarties 35 straipsnio 7 dalies, valstybė narė, kuri patyrė pasikartojančių sunkumų ar kitos valstybės narės neveikimą sprendimų abipusio pripažinimo ir vykdymo srityje, ir to nepavyko išspręsti dvišalių konsultacijų metu, gali informuoti Tarybą, kad būtų įvertintas šio pamatinio sprendimo įgyvendinimas valstybių narių lygmenyje. | Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level. |
| Dėl šios priežasties Norvegija patyrė rimtą perprodukcijos problemą ir ją pripažino. | In consequence, Norway experienced a serious problem of over-production, a problem which it appeared to recognise. |
| Ar valstybės narės, įgyvendindamos Direktyvą 96/61/EB, patyrė kokių nors sunkumų, susijusių su darbuotojų trūkumu ar nepakankamais jų gebėjimais? | Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 96/61/EC associated with the availability and capacity of staff resources? |
| Šis tyrimas atskleidžia, kad Deutsche Telekom taip pat patyrė „spreadsinversions“, bet jis buvo trumpalaikis ir daug mažesnis. | This study reveals that Deutsche Telekom also experienced spread inversions, but they were of short duration only and on a much smaller scale. |
| Tai jau patyrėme 1984 m., kai Nyderlandų socialistas Johan van Minnen buvo išbrauktas iš rinkimų sąrašo, kadangi buvo pernelyg draugiškas kitų frakcijų Parlamento nariams ir ne visada laikėsi frakcijos drausmės! | We had already experienced this when in 1984 the Dutch socialist Johan van Minnen |
| Ką tik patyrėme pirmąjį paranormalų fenomeną- iliuzinį variantą. | We've just experienced our first paranormal phenomenon-- a phantom draft. |
| Paskutinį dešimtmetį mes patyrėme daug permainų. | We have experienced many changes over the last decade. |
| Viena vertus, patyrėme didžiulius nuostolius, tačiau, kita vertus, daug ko pasimokėme iš šio patyrimo. | On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. |
| Pietų Europa ir Viduržemio jūros baseinas patirs bendrą ženklaus temperatūros didėjimo ir sumažėjusių kritulių poveikį. | Southern Europe and the Mediterranean basin will experience the combined effect of large temperature increases and reduced precipitation. |
| BŽŪP yra vienas pagrindinių Lisabonosstrategijos principų; strategija yra skirta užtikrintipiliečių gyvenimo lygio gerinimą. Jei nebūtų BŽŪP, daug Europos kaimo vietovių dabar patirtų didelių ekonominių, socialinių iraplinkosaugos sunkumų. | The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems. |
