kosia

"Senkin idiootti, minun piti kosia sinua."

She said, "You, idiot, I was gonna propose to you!"

- Aioin kosia sinua.

I was gonna propose to you.

- Aion kosia häntä nyt aamulla.

- And I'm gonna propose to her this morning.

- Aion kosia illalla.

- I was gonna propose tonight.

- Aika töykeää, minähän juuri kosin häntä.

That's a bit rude. I just proposed to her.

- Ja minä kosin taas Emmaa.

And I re-proposed to Emma.

- Koska heitit kaiken pois, minä tulin tänne, kosin sinua...

It's your fault because you just threw it all away, and I came in here, I proposed to you...

- Minä kosin häntä siellä!

- Not to the place where I proposed!

- Minäkö muka kosin sinua?

I suppose I proposed to you! Practically!

- Haet sen ja kosit huomenna.

You can get it tomorrow and propose. No!

- Miten kosit minua?

- Beat it, will you? How did you propose to me?

- Muistatko, kun kosit minua? - Herran tähden.

Do you remember when you proposed?

- Pian näkee ja te vietätte romanttisen illan. Sinä kosit, hän suostuu ja elätte ikuisesti onnellisina.

He will, and he'll meet you for a romantic motor home rendezvous, and you'll propose, he'll accept, and you'll both live happily ever after.

- Sinä kosit minua parin päivän jälkeen.

You proposed to me after a few days.

- Jos Eddie kosii Iristä, - romantiikanhuuruissaan hän myöntyy.

Because if Eddie proposes to Iris, she's gonna get caught up in the moment and the romance, and she's gonna say yes.

-Roz yrittää sivistää Clintiä... -...ennen kuin tämä kosii.

Roz is trying to civilize Clint against the day he proposes.

Gina, yleensä kun mies kosii isä ei pitele häntä niskasta ja sano:

You see, Gina, ordinarily... ... when a man proposes, Dad isn't holding his neck saying, "Do it."

He vain kuluttuvat aikaansa siihen asti, kunnes joku kosii heitä.

They're biding time until somebody proposes!

Heti kun se tomppeli kosii, toppaukset lentää.

As soon as that clot proposes, out comes the cotton.

Tehän kositte tuon tuosta.

You guys propose all the time.

Teidän majesteettinne, milloin kositte Leela Penjorea?

Your majesty, when did you propose to Leela Penjore?

Tulette oikeuskäsittelyyn pyjamassa, kositte todistajaa ja pidätte pupunkorvia todistajanaitiossa.

You show up for court in your pajamas... you propose to witnesses, and you wear bunny ears on the stand.

Täällä kositte.

Where you proposed.

Jotkut kosivat, toiset pettyvät kumppaneihinsa. Jos he elävät yksin, se kärjistää heidän yksinäisyyttään.

Some people propose, other people are disappointed by their mates, or if they're alone, it exacerbates their loneliness.

Kuinkahan pian he kaikki kosivat Marya?

I wonder how long it'll take for them all to propose to Mary.

Monet miehet kosivat äitiä.

She had many men propose to her.

- Ben kosi minua.

Ben proposed to me.

- Carter kosi perheeni tilalla Montanassa.

Carter proposed to me at my family ranch in Montana.

- Finn kosi minua.

- Finn proposed.

- Henry kosi minua tuolla.

- Sure. Henry proposed to me right over there, in that booth.

...ainoa, joka kosisi tuoreella haudalla... -...ja vertaisi minua aseeseen. -Oliko tuo ei?

The only one who would propose over a fresh grave by comparing me to your weapon.

Epäilinkin, että kommodori Norrington kosisi, mutten ollut valmistautunut.

l suspected Commodore Norrington would propose. l must admit, l wasn't prepared for it.

Minä veikkasin, että hän kosisi ennen keskipäivää.

I bet he would propose before noon.

Sinähän veikkasit, että hän kosisi ennen auringonlaskua.

Actually, you bet he would propose before sundown.

Tarina alkaa juuri ennen saksalaisten hyökkäystä Neuvostoliittoon. Mallityöläinen on rakastunut tyttöön, mutta on liian ujo kosiakseen häntä. Mies kutsutaan Moskovaan vastaanottamaan mitali Stalinilta.

The story begins just before - the German attack on the Soviet Union - when the model worker who is in love - with a local girl but is too shy to propose to her, - is called to Moscow to get a medal from Comrade Stalin.

-Meillä käy kyllä ihmisiä kosimassa.

- People are coming and proposing all the time.

Jos saamme Robinin ajattelemaan edes sekunniksi, että Barney olisi kosimassa, hän sekoaa ja he eroavat. Tuo on hullua.

If we make Robin think for even a second that Barney is proposing, she'll lose it, and they'll break up.

Kun olit kosimassa Miss lokakuuta vuodelta 1914 - ajattelin nauttia vähäsen.

Yeah, while you were out proposing to Miss October 1914, I thought maybe I might enjoy myself for a while.

Leon pitää auttaa P3:ssa koska ravintolapäällikköni on kosimassa. Sopii.

I need Leo to help me set up at P-3 and apparently, my manager is busy proposing.

Mikä estää teitä kosimasta Egg―neitiä?

And tell to me, if you please, what is it that prevents you from proposing to Mademoiselle Egg?

Et ole menossa kosimaan.

I mean, you're not proposing.

Järjestän hänet pois tieltä 10 minuutiksi - ja pääset kosimaan Gwendolenia- pääsenkö kanssasi syömään Savoyhin?

Now, if I manage to get her out of the way for 10 minutes... so that you may have an opportunity... for proposing to Gwendolen... may I dine with you at the Savoy tonight?

Kun saan selville miksi hän kiirehti takaisin Rosewoodiin ja kiirehti kosimaan sinua.

When I figure out why he rushed back to rosewood And rushed into proposing to you.

Mutta me olimme nuoria, Ja minä olin tyhmä, ja asiat menivät pilalle, Joten minä päädyin kosimaan

But we were young, and I was stupid, and things got screwed up, so I ended up proposing in a Buffalo bus station.

Olet taitava korttitempuissa, - mutta surkea kosimaan.

Stanley, brilliant as you are with a deck of cards, you are terrible at proposing.

Tiedän, että painostin sinua kosimalla sillä tavalla - mutta sinun on saatava tietää.

Listen, listen, I know I put you on the spot by proposing to you like that, but... you have to know, it... it came from the heart.

Hän ei suunnitellut Barbadosille tuloa ja minun kosimista.

He didn't know. He wasn't planning on coming to Barbados and proposing to me.

Vangin kuulusteleminen on vähän kuin kosimista. Sen haluaa onnistuvan ensi yrittämällä.

Interrogating a hostile prisoner is a little like proposing marriage -- you want to get it right on the first try.

- Eihän hän ole edes kosinut sinua.

It's not like you're married. He ain't even proposed.

- En ole ennen kosinut.

I've never proposed before. Really?

- Et ole vielä edes kosinut.

You haven't even proposed yet.

- Etkä ole vielä kosinut?

- And you haven't proposed?

- Hän on siis kosinut jo!

- So... he's proposed already!