dorar

Se suele usar para dorar estatuas en azoteas, pero no mucho más,aunque a veces las láminas de plata se usan en comida y bebida.

They used to use silver leaf to gild statues on rooftops,but not so much anymore, although sometimes silver leaf is used in food and drink.

¿A eso llamas dorar la píldora, cariño?

To that flames to gild the pill, affection?

¿No sabe qué es la purpurina? Purpurina... ¿ese polvo que se usa para dorar?

A powder used to gild objects.

El resplandor de las antorchas lo dora todo.

The torches' glow gilds everything.

-Es porque la he dorado.

-That's because I gilded it.

Cuatro soldados a cada lado, de bronce dorado. La Victoria encima, con las alas abiertas. ¿Qué le parece?

Eight poilus, four on each side, in gilded bronze, and Victory above, her wings outspread.

El desayuno se sirve hoy en el salón dorado.

Breakfast will be served in the gilded room today.

En verdad era él, quien se acercaba rápidamente en su trineo dorado arrastrado por seis caballos blancos.

It was really him in his gilded sledge drawn by six horses.

Es dorado en el interior.

It's gilded inside.

Por la mañana con un rayo de la más tierna alegría dorando el cielo de hierro,

For morning, with a ray of tenderest joy... gilding the iron heaven,