begiftigen

Er bestaan geen bedwelmende lusten meer die je begiftigen met de energie om de uitdaging die je wacht aan te gaan

No more intoxicating desire exists endowing you with the vigour to meet the challenge awaiting you

om al het verdriet te doven ik smeek je om mij alsjeblieft met Escaflowne te begiftigen.

In order to extinguish all sorrow I implore you to please endow me with Escaflowne.

En met al mijn wereldse geschenken, begiftig ik u.

And with all my worldly gifts, I thee endow.

"... dat ze door hun Schepper zijn begiftigd...

"...that they are endowed by their Creator...

"... dat zij zijn begiftigd door hun Schepper met bepaalde onvervreemdbare rechten;"

"... that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights;"

"En begiftigd door hun Schepper met bepaalde onvervreemdbare rechten."

"And endowed by their Creator with certain unalienable rights."

"Maar zijn begiftigd met hypnotiserende krachten."

"but has been... "endowed... "with...

'Alle mensen zijn geschapen als gelijken, begiftigd met onvervreemdbare rechten.'

"All men are created equal and endowed with certain inalienable rights. "

Blackadder, driewerf begiftigde opperezel van de Broekenpod... wees zo veel gegroet.

To you, Blackadder, Thrice-endowed Supreme Donkey ofthe Trouserpod, this much greeting.

Ik hoorde dat hij speciale vaardigheden bezit, dus ik... begiftigde de geheime politie met een groot budget.

I heard he has special abilities, so I... endowed the secret police with a large budget.

Ik sta onpartijdig tegenover de heerlijk begiftigde Miss Wexford...

I'm even impartial towards the gloriously endowed Miss Wexford...