προικίζω

- Μη με προικίζεις με υπερδυνάμεις.

Well, let's not endow me with superpowers.

Και πώς η συνεχής ανάγκη σου να προικίζεις αυτό το πλάσμα... με ανθρώπινα χαρακτηριστικά επέφερε τη χαλάρωση των πρωτοκόλλων ασφάλειας.

And how your continual need to endow this creature with human traits has led to the laxness of its security protocols.

Μην το "προικίζεις" με μαγικές δυνάμεις αυτό το πράγμα, Ματ. Ρολόι είναι.

Don't endow the thing with special powers, Matt.

Το μισό σου βασίλειο δεν το ξέχασες, Αυτό που σε προίκισα.

Thy half of the kingdom hast thou not forgot, wherein I thee endowed.

Εν τέλει, προίκισε η φύση αυτά τα υπέροχα ζώα με πηγές συναισθημάτων ώστε να μη νιώθουν; Ή τα ζώα έχουν νεύρα ώστε να είναι αναίσθητα;

After all, has nature endowed these wonderful animals with well-springs of sentiment so that they should not feel or do animals have nerves in order to be insensitive?

Ο άνθρωπος που προίκισε τη πόλη... με αυτή την υπέροχη επαγγελματική σχολή που εγκαινιάζουμε σήμερα... ο ευεργέτης και φίλος μας που τον τελευταίο χρόνο αρνήθηκε οποιαδήποτε διάκριση, τελικά αποδέχτηκε να γίνει δήμαρχος της πόλης μας.

The man who has just endowed the city with the splendid vocational school we are inaugurating today, our benefactor and friend, who last year refused a decoration, has finally accepted to serve as our mayor.

Ο Επουράνιος Πατέρας με έχει προικίσει με το πνεύμα της διορατικότητας.

Hmm? Heavenly Father endowed me with the spirit of discernment.

Ο Ρότζερς είναι ένας γήινος από τον 20ο αιώνα, και έχει προικίσει το ρομπότ με εξαιρετικά χαρίσματα... Όπως επινοητικότητα, θάρρος, πίστη.

Rogers is a Terran from the 20th century, and he's endowed the drone with extraordinary features... resourcefulness, courage, loyalty: : :