vererben

Eine Verwandte wird es ihm vererben.

He is to inherit it from a relative.

Herr, mein Gott... woran soll ich erkennen, dass ich es vererben werde?

Lord God... ...wherebyshalllknow that l shall inherit it?

Ironischerweise vererben diese unintelligenten Lebewesen...

It is ironic that such mindless creatures stand to inherit the Earth...

Ich lebte mit der Schande, dass ich eine Tragödie vererbe.

The shame that I carried was I left my son a tragedy to inherit instead of a triumph.

Ich vererbe es dir.

It's your inheritance.

Und dann, damit ich dich verstehen kann,... ..vererbst du mir Marcel.

And then, to help me understand you,... ..you let me inherit Marcel.

Das bedeutete viel Geld, das nicht vererbt wurde.

That meant a lot of money going uninherited.

Denken es ist wahr, dass musikalisches Talent vererbt werden kann?

Do you think that there's some truth to musical talent being inherited?

Der Schaden trat hier ein... in dem Teil des Gehirns, welches uns von reptilischen Vorfahren vererbt wurde.

The damage occurred here in the part of the brain inherited unchanged from our reptile ancestors.

Die Platzierung dieser kleinen Haarwirbel ist vererbt.

The placement of those little cowlicks is inherited.

Frauen wird es früher bewusst als Männer, aber das einzige, was wir wissen nur sicher, es wird vererbt.

Women become aware sooner than men, but the only thing we know for sure is it's inherited.

Ich denke, das sind vererbte Erinnerungen,... ..die über Generationen von Außerirdischen weitervererbt wurden, wie ihre Stärke.

l'm guessing, but... inherited memories, passed down generationally by the aliens, like its strength.

Anders als bei einer familiär vererbten Prädisposition... für addiktives Verhalten auf Substanzen... braucht das hier keine genetische Hilfe.

Unlike the legacy of inherited predisposition to addictive behavior or substances this needs no genetic assistance.

Statistisch gesehen werden 65% vom vererbten Vermögen von der zweiten Generation verpulvert.

Statistically, 65% of inherited fortunes are frittered away by the second generation.