| spēju mantot; | the capacity to inherit; |
| - Grieķis? Jā, laikam viņš taisās mantot zemi. | Well, apparently he's going to inherit the earth. |
| Es īoti labi apzinos faktu, ka manam mazdįlam, nav cerîbu mantot ilgtspįjîgu, miermîlîgu, stabilu, sociâli taisnîgu pasauli, ja vien katram bįrnam kas đodien aug Etiopijâ, Indonįzijâ, Bolîvijâ, Palestînâ, Izraįlâ arî ir tâdas pađas cerîbas. | I'm very aware of the fact that my grandson cannot possible hope to inherit a sustainable, peaceful, stable, socially just world unless every child today growing up today in Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel also has that same expectation. |
| Pēc viņa nāves es to mantoju. | And after he died, I inherited it. |
| Pēctecības uzņēmumi tādā veidā “manto” daudzus strukturālus trūkumus, un ir vajadzīgas būtiskas izmaiņas, lai tie spētu darboties tirgus ekonomikā. | Auffanglösungen therefore “inherit” a number of structural deficiencies and need substantial changes if they are to operate in a market economy. |
| Faktiska vai paredzama mantojuma gadījumā atsevišķo maksājumu par cukuru piešķir lauksaimniekam, kas manto saimniecību – ar nosacījumu, ka attiecīgam lauksaimniekam ir tiesības pretendēt uz to saskaņā ar vienoto platībmaksājumu shēmu.”; | In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.’; |
| Faktiska vai paredzama mantojuma gadījumā atsevišķo maksājumu par augļiem un dārzeņiem piešķir lauksaimniekam, kas manto saimniecību, – ar nosacījumu, ka attiecīgajam lauksaimniekam ir tiesības pretendēt uz to saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu. | In the case of actual or anticipated inheritance, the separate fruit and vegetables payment shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme. |
| Bet ja mēs nesniegsim savu ieguldījumu mūsu paaudzei izvirzīto mērķu īstenošanā, tad nākošās paaudzes mantos daudz nabadzīgāku pasauli. | But if we don’t do our part to meet the challenges facing us in this generation, future generations will inherit a world that is impoverished. |
| Mēs mantosim šo zemi. | We are the ones who will inherit this earth. |
