| Die Maschine liefert verwertbare Informationen, rechtzeitig um jede Bedrohung für die nationale Sicherheit zu vereiteln, aber das Betriebssystem ist eine Black Box. | The machine will deliver actionable intelligence in time to thwart any threat to national security, but its operating system is a black box. |
| Die Pestilenz hat diese Seuche schon vor Jahrhunderten hierher gebracht, aber die Kolonie von Roanoke hat sie eingedämmt, davon abgehalten sich auszubreiten und das Voranreiten des Reiters zu vereiteln. | Pestilence instituted this plague centuries ago, but the Roanoke colony contained it, stopping its spread and thwarting the Horseman from riding forth. |
| Ich werde die Pläne der Yagyus, nein, deine Pläne vereiteln! | I'll thwart the plans of the Yagyu! |
| Sie wird dich ins Visier nehmen, um mein Vorhaben zu vereiteln, und ich kann Elijah nicht wirklich retten, wenn ich damit beschäftigt bin, dich zu retten, oder? | She will target you in order to thwart me, and I can't very well save Elijah if I'm busy saving you, can I? |
| Aber er wurde vereitelt, und der Täter wurde an Bord geschnappt. | But it was thwarted, and the suspect was found on board, |
| Denn eine Macht, der niemand widerspricht, hat unseren Plan vereitelt. | A greater power than we can contradict hath thwarted our intents. Come, come away. |
| Durch die Gnade Gottes wurde der Plan vereitelt. | By the grace of God, that plan was thwarted. |
| Ebenso musste ich hören, wie ihr meinen Versuch Kontrolle über den Jaffar-Rat zu erlangen vereitelt habt. | I also had to hear about how you thwarted my attempts to gain control of the Jaffa High Council. |
| Eine Macht, zu hoch dem Widerspruch, hat unsern Rat vereitelt. - Komm. | A greater power than we can contradict hath thwarted our intents. |
| Glücklicherweise vereitelte der MI6 den Anschlag, also kam niemand zu schaden, aber im Verlauf kam Sherlocks Beteiligung ans Licht. | Luckily, MI6 thwarted the attack, so no one was hurt, but in the process, Sherlock's involvement came to light. |
| Ich war die ganze Nacht lang wach, sehen Sie. Ich war wach und googelte alle vereitelten Verbrechen der letzten drei Monate, und dieses Symbol tauchte bei allen auf. | - I was awake all night, please look, I was awake all night googling all of the thwarted crimes over the past three months, and this symbol appeared at every single one. |
| Vor etwas mehr als einer Stunde vereitelten Anti-Terror-Einheiten unter meinem Befehl den jüngsten Anschlag auf unschuldige Zivilisten. Die Art des Anschlages unterliegt aufgrund nationaler Sicherheit der Geheimhaltung. | More than an hour ago, counterterrorist agents, under my direction, thwarted the latest attack on civilians, the nature of which was kept secret due to national security. |
