| Aquella nit, en Mathias no va trigar ni dos segons a adormir-se iva començar a somiar.Somiava que era a l’Àfrica, però era molt estrany, perquè no s’assemblava gens a allò que havia vist per la televisió. | That night, Mathias fell asleep in no time at all, and he had a dream.He dreamt that he was in Africa but, strangely, it wasn't really at alllike what he'd seen on TV… |
| Quan el teu cabell sols creix cap a dalt, com expliques a una nena de 13 anys que no pot ni tan sols somiar amb tenir un cabell com el de les xiques als anuncis de Chanel? | When your hair only grows upwards, how do you explain to a 13-year old girl that she cannot even dream of having hair like the girls in Chanel ads? |
| Por, dolor, desesperació. No hi ha temps per a somiar, aprendre o cometre errades. | Fear, pain, desperation—there is no time for dreams, learning, or mistakes. |
| Au, pari de somiar. | Stop dreaming. |
| No esperava tenir posibilitats, però tots tenim dret a somiar. | It's funny, the guy never thinks he's a chance. I have the right to dream |
| En canvi, jo no hi somio, en tu, però també sé que ets maca. | How come you never appeared in my dreams but I know you’re beautiful? |
| Encara somio amb aquella nit. | I still dream of that night. |
| Perquè somio jo no ho sóc pas. | Because l dream, that is not what l am. |
| Que somies? | Are you daydreaming? |
| Sempre somies amb un navili, abans d'una batalla. | You dream about the ship before a battle, usually. |
| - Amb qui somies? | Who are you doing and dreams ? |
| Però en què somies? em preguntarà. | ' "But what do you dream about?" she'll ask. |
| Però no hi puc entrar si no em somies. | "But I cannot enter unless you dream of me." |
| Però també l'ajudant de cuina somia amb el que ha passat en les últimes hores ... | But the assistant in the kitchen dreams of what happened in the last few hours ... |
| I somia alguna cosa? | Any dreams? |
| Tothom somia. | Everyone dreams. |
| La humanitat somia amb volar, però és un somni maleït. | Humanity dreams of flight, but the dream is cursed. |
| Tot nen d'acollida somia amb la seva família perduda. | Every foster kid dreams of their lost family. |
| A través de l'amor romàntic, mitjançant la introducció de desitjos aliens, el patriarcat se n'aprofita per controlar els nostres cossos, per "heterodirigir" el nostre erotisme, per aconseguir que assumim els límits que té la feminitat i somiem amb l'arribada del Salvador (Jesús, el príncep blau...) que ens esculli com a bones mullers i ens ofereixi el tron del matrimoni. | Through romantic love, inoculating foreign desires, patriarchy also controls our bodies in order to hetero-direct our eroticism, and make us assume the limits of femininity and dream about the arrival of The Saviour (Jesus, Prince Charming…) who will choose us as good wives and offer us the throne of marriage. |
| Quan somiem, entrem en un món que no compartim amb ningú. | For in dreams, we enter a world that's entirely our own. |
| Tota la vida he somiat de navegar en un gran vaixell. | All my life I dreamed to leave on a big boat. |
| És a casa meva que hem vetllat el teu son. i que has somiat el teu somni d'amor. | It is at home that one watched over your sleep and that you dreamed until the tip your dream of love. |
| Hi he somiat aquesta nit. | I dreamed of him last night. |
| He somiat un somni al que Cosette estava al meu costat. | I dreamed a dream Cosette stood by |
| He somiat amb un gran casament des de que era molt petit. | I've dreamed of a large wedding since I was quite young. |
| Mestresses de casa amargades, badant mentre contemplen els anuncis dels sabons per rentar i somien amb plaers estranys i exòtics. | Housewives pinched with bitterness, stupefied with boredom as they doze off in front of their laundry detergent commercials, and dream of strange, erotic pleasures. |
| Ni ho somiï! | He's dreaming. |
| Digues-li que ni ho somiï. | Tell him he's dreaming. |
| Està en la nostra sang ... i res del que vostè faci, digui, robi ... o somiï, podrà canviar-lo. | It's in our blood. And nothing that you could do, say, or steal, or dream up, can ever change that. |
| I quan somiïs amb mi... somia coses maques. | And when you dream of me... dream of nice things. |
| Estava somiant. | You know, I was dreaming. |
| Estava somiant una dona. | I was dreaming about this woman. |
| Estaves somiant amb ella? | You were dreaming about her? |
| Bé, aquestes aquí avall en vegada d'en llit somiant. | Well, you're down here instead of sleeping, dreaming good dreams. |
