| " de vrouw van mijn dromen liep net binnen " | "the woman of my dreams just walked in. " |
| "... maar er zijn er die niet dromen als anderen... "die niet zien als anderen, maar staren door de ogen van een vreemdeling. | "For there are some who dream not as others dream, who see not as others see, but gaze through stranger eyes. |
| "...want slapen is niet om te dromen." | "...because to sleep is not to dream." |
| "Al de oude romantische legendes Al mijn dromen komen weer terug | All the old romantic legends, all my dreams, come back to me. |
| "Al mijn dromen zijn weg. | "All my dreams are over. |
| ! Dit hele seizoen is al een lange nare droom. | This whole season's been one long bad dream. |
| ! Ik vergelijk mezelf met iedereen die ooit zijn droom is gevolgd, senator. | I'm comparing myself to anyone who's ever followed a dream, senator. |
| "Alles wat we zien of lijken is maar een droom binnen een droom. " | "All that we see or seem is but a dream within a dream." |
| "Als ik droom, laat me nooit wakker worden. | "If I am dreaming, let me never awake. |
| "Als je oud en grijs bent en slaperig knikkebolt bij de haard... pak dan dit boek en lees dan bedaard... en droom van de tedere blik die je ooit bezat... die ooit velen beroerden..." | "When you are old and grey and full of sleep" and nodding by the fire, take down this book and slowly read and dream of the soft look your eyes had once, "and of their shadows deep." |
| "De droom droomt de dromer." | "The dream dreams the dreamer." |
| "Hetzelfde waarover iedereen droomt.", zeg ik haar. | ' "The same thing everybody dreams about," I tell her. |
| "Hoewel niemand droomt over de verdeling van nationale soevereiniteit, kunnen natuurlijke reserves met wederzijdse samenwerking gedeeld worden." | "While no one would dream of dividing national sovereignty, "natural resources, with mutual cooperation, can be shared." |
| "Iedereen droomt." | ' "Everybody dreams. |
| "Maar ik kan niet binnenkomen als je niet over mij droomt." | "But I cannot enter unless you dream of me." |
| "Een druppel water, vond zijn weg naar de plek," "waarvan hij had gedroomd om het aan te raken." | "A bead of water wove its way to the place he had only dreamed of touching." |
| "Ik had nooit gedroomd dat één van mijn eigen naar een universiteit zal gaan, maar hier sta ik als een donkere, trotse man, | "I never dreamed that one of my own "would be going off to a university, |
| "Ik zou er altijd van gedroomd dat zou je trouwen met een frontman. | "I'd always dreamed that you would marry a front man. |
| "Nu is het tijd voor ons allen... om de mens de worden waarvan we altijd hebben gedroomd." | "Now is the time for all of us "to become the people we've always dreamed ofbeing. |
| "zo vaak van de tuin had gedroomd. " | "had she dreamed of the garden so often." |
| "Ik droomde dat m'n liefste langs zou komen | "I always dreamed the boy I love would come along |
| "Soms, als ze droomde, kon ze de twee helften samen brengen. | "Sometimes, if she dreamed hard enough, she could bring the two halves together. |
| # Iedereen die ooit droomde | J1 Anyone who ever dreamed |
| 'Ik droomde ervan om weg te gaan toen ik me verstopte in mijn kast... 'voor de dronken ouder die ik die maand had. | "Gone is a place i dreamed of when i was hiding in a closet "from whatever drunk parent i had that month. |
| 'Toen ik klein was, droomde ik eens... 'dat ik zo'n broek droeg.' Zijn eigen woorden, Andy. | When l was a boy, l dreamed of wearing pants like these." His very words, Andy. |
| "Oxford is alles waar we ooit van droomden. | "Oxford is everything we dreamed of and more. |
| "maar ze droomden van een eigen restaurant... | "but they dreamed to someday own a restaurant... |
| - En alle drie droomden we er van om ooit grote Muay Thai vechter te worden. | - We all dreamed of being Muay Thai Boxers. |
| Alle andere kinderen droomden ervan dat hun ouders ze kwamen halen... en dat ze popsterren bleken te zijn. | You know, every other kid I knew dreamed that their parents would come and claim them, and then they'd turn out to be rock stars. |
| Alle meisjes droomden van hem, maar hij had zich aan mij beloofd. | Every girl in the Seven Kingdoms dreamed of him, but he was mine by oath. |
| 'Het grootste avontuur dat je ooit kan hebben is om te leven als je leven in je drome... | "'The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams"-- |
| "Diep in de duisternis starend... lang stond ik daar, mij afvragend, angstig, twijfelend, dromen dromend die geen sterfelijke ooit eerder durfde dromen." | "Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal dared to dream before." |
| - Nee... een kleine herinnering om te koesteren... op mijn sloffen, dromend door de cognac. | No, a small memory to savor with my slippers, dreaming cognac dreams. |
| 200%, echt, toegewijd... tot dit bedrijf en vanaf nu, elke seconde van elke dag... begin ik net te denken... en dromend en vlakuitziende kruidenthee. | 200% , really, committed to this company and from now on, every second of every day l'm just going to be thinking and just dreaming and just flat-out being herbal tea. |
| Als je eens wist hoeveel nachten ik wakker lig dromend van een moment als deze. | If you only knew how many nights I lay awake dreaming of a moment like this. |
| Daar speelde ik uren, dromend over hoe mijn koninklijk leven er later uit zou zien. | I used to play in there for hours, dreaming of what my royal life would be when I grew up. |
