lliurar

Quan es va acabar la guerra, va anar a veure la teva àvia i li va lliurar al teu pare, un nen, el rellotge del seu pare mort.

After the war was over... he paid a visit to your grandmother... delivering to your infant father... his dad's gold watch.

El primer serà lliurar-li la maleta al Marsellus.

First, I'm going to deliver this case to Marsellus.

Ha lliurar la seva pròpia maleïda petició ... perquè hi ha un nou llibre que Sam Beckwith diu que es tracta de pinsans, i els pics de pinsans, sobre com ells ...

ROBERT: You deliver your own goddamned petition... TAD: .. ‘cause there’s a new book that Sam Beckwith says is about finches, and finches’ beaks, about how they...

No he pogut lliurar la seva carta, senyor.

I couldn't deliver this note.

Ja m'ha lliurat els diamants falsos i anirem junts al Banc.

He has already delivered the false diamonds and we will go togetherto the Bank.

Però no et lliuraré a ells fins que primer no m'hagin lliurat un hostatge d'igual valor

But I will not deliver you to them until they have first delivered to me a hostage of equal value to themselves.

Un parell de roncs murmuris lliuraren el mateix nom paorós, simultaniament, a la nit que els arrecerava:

Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night: "_Blood_!"

A l'escola, els infants feren tantes bocades d'ell i de Joe, i els lliuraren amb l'esguard una admiració tan eloqüent, que els dos herois no trigaren a esdevenir insufriblement enravents.

At school the children made so much of him and of Joe, and delivered such eloquent admiration from their eyes, that the two heroes were not long in becoming insufferably "stuck-up."

Si us plau lliuri això al Sr Ashley.

Please deliver that to Mr. Ashley.

Els diré que li he donat instruccions per recuperar un element d'informació valuosa i que me'l lliuri en persona.

I tell them I have instructed you to retrieve an item of valuable intelligence and deliver to me in person.