| L’OMC estableix les condicions perquè els seus membres es puguin defensar contra les pràctiques injustes, com ara el dúmping (vendre per sota del cost de producció), una pràctica que alguns exportadors fan servir per competir amb les altres empreses del sector. | The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals. |
| L’advocada, contractada pel Partit Socialista del Senegal, encapçalarà un equip format per advocats francesos i nord-americans per defensar les víctimes del crim. | The lawyer hired by the Socialist Senegalese party will head up a pool of French and American lawyers who will defend the victims. |
| Milers de persones van manifestar-se pels carrers de la ciutat de Baguio el 20 de gener per defensar els arbres i van fer una crida al boicot públic de SM City Baguio. | Thousands marched through the streets of Baguio City last January 20, to defend the trees and call on the public to boycott SM City Baguio. |
| Durant el darrer any, el govern i els diputats del Parlament han estat objecte de dures crítiques per haver acceptat el memoràndum de l'FMI i per la seva inacció contra la crisi socioeconòmica al país, que n'ha empès molts a defensar les seves conviccions. | During last year, the government and members of parliament have been the target of heavy criticism for their acceptance of the IMF memorandum and their inaction against the socio-economic crisis of the country, which has urged many of them to defend their beliefs and political actions. |
| Mbeki també va respondre una sèrie de preguntes sobre el fracàs dels intel·lectuals africans actuals per promoure idees per a un moviment progressiu de canvi al continent i la debilitat de la Unió Africana per defensar i promoure els interessos dels africans. | Mr Mbeki also responded to a series of questions about the failure of Africa’s present day intellectuals to cultivate ideas for progressive movement of change on the continent and the weakness of the African Union in defending and promoting the interests of Africans. |
| Jo defenso aquest programa i realment no entenc què hi veieu de dolent: teniu algun problema amb mi? | I defend this programme, and I don't really understand what you see as negative: do you have a problem with me? |
| No, home, no, xijo no el defenso. | I'm not defending him. |
| Només defenses l'home que va matar la teva germana. | You're only defending the man that killed your sister. |
| Quina veritat pot ser tant terrible que... ..que no et defenses contra l'acusació de l'assassinat de la teva mare.? | What truth could be so terrible that you won't defend yourself against killing your mother? |
| Ara defenses aquest pervertit? | You're defending this perv, now? |
| Et varen vendre com esclau, et varen fer lluitar a mort per a divertir els amos, i ara defenses els pous de lluita? | You were sold into slavery, forced to fight to the death for the amusement of the masters, and you're defending the fighting pits? |
| Allende, Allende, el poble et defensa! | Allende, Allende, the people defends you! |
| Un exèrcit que defensa els cossos i ànimes de la gent corrent. | An army that defends the bodies and souls of the common people. |
| La idea és fer una "desconstrucció" i una crítica honesta en relació amb les causes i les conseqüències de les imatges que es perpetuen i dels imaginaris que defensem sense ni tan sols saber per què. | The idea is to conduct a deconstructive and honest critique of the causes and consequences of concepts that are perpetuated, and the imaginaries that we defend without even knowing why. |
| La pàgina web en qüestió ha defensat que aquesta loteria tenia l'objectiu d'oferir a un grup de solters afortunats un viatge gratuït al Vietnam. | The website defended that the lottery event was to provide a free group tour for lucky bachelors to Vietnam. |
| La resposta de l'equip no té pietat: durant un segle Disney, el cinema i tota la industria de l'espectacle han defensat la princesa, però ja li ha arribat l'hora. | The team's answer is merciless: for a century, Disney, the movies and the entertainment industry have all defended the princess's rights. Now, her time has come. |
| Sempre he defensat casos polítics i de tortura, però quan el 1995 em van tancar en una cel·la com a les meves clientes, vaig descobrir que patien una forma de tortura... de la qual mai me n'havien parlat: | I've always defended political and torture cases. But when in 1995 I was jailed in a cell with my clients, I found out that they faced a form of torture... that nobody had ever told me about before. |
| No, només menys ben defensat. | No, just less well-defended. |
| I l'hem defensat contra repetits atacs. | We've defended it against repeated attacks. |
| Si no defenseu la vostra pròpia ciutat, per què ho farien ells? | If you won't defend your own city, why should they? |
| La participació electoral va assolir el 70%, la més alta en 30 anys de democràcia, i els quatre partits polítics que estan d'acord a celebrar un referèndum sobre l'autodeterminació (CiU-ERC-ICV-CUP) van aconseguir més del doble d'escons que els partits que defensen l'status quo (PSC-PP-C's). | Voter turnout peaked at almost 70%, the highest in 30 years, and the four political parties committed to holding a referendum on self-determination (CiU-ERC-ICV-CUP) got more than twice as many seats as those defending the status quo (PSC-PP-C). |
| En fer-se públics els casos de discriminació lingüística, els ciutadans reben el suport de les entitats que defensen la llengua i de la comunitat de parlants i faciliten la normalització de l'ús de la llengua i el respecte als drets lingüístics. | By making these cases of linguistic discrimination public, citizens receive support from the entities defending the language and from the community, which facilitates the linguistic normalization and universal linguistic rights of Catalan's use. |
| Tot i això, Akram Wadidi es sorprèn que hi hagi persones a Twitter que defensen les declaracions del clergue: | Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement: |
| El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere: | The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality: |
| Per què les persones de Singapur que serveixen el Servei Nacional només defensen una ciutat i no el seu país? | Why are Singapore males serving National Service when they are only defending a city and not their country? |
| Imagino que la Muntanya defensarà el que sigui que en Tywin Lannister li digui que defensi. | I imagine the Mountain will defend whatever Tywin Lannister tells him to defend. |
| Construït entre els anys 1940 i 1958 amb participació de presoners polítics, el Valle de los Caídos és encara avui un símbol de la victòria de les tropes feixistes sobre les forces que defensaven la Segona República Espanyola, proclamada el 1931. | Built between 1940 and 1958 with the help of political prisoners, the Valley of the Fallen is still today a symbol of the victory for the fascist troops over the forces that were defending the Second Spanish Republic, proclaimed in 1931. |
| Sí, ara només falta que el defensi, també. | Are you defending him? |
| Imagino que la Muntanya defensarà el que sigui que en Tywin Lannister li digui que defensi. | I imagine the Mountain will defend whatever Tywin Lannister tells him to defend. |
| Capità, pot demanar-la o robar-la, però defensi aquella zona. - Sí, senyor. | Captain, you beg, borrow or steal ammo, but you defend this area. |
| El que és estrany és que hi hagi persones que defensin el clergue que ha dit que la Terra és estacionària i no gira. | What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate. |
| Quant a l'expressió i els drets socials, ètnics i religiosos, res no canviarà gaire, perquè l'administració Rouhani no creu que les organitzacions sindicals i els partits polítics puguin ser actius, i no tolera que els intel·lectuals parlin lliurement i qüestionin els fonaments ideològics del poder, ni que defensin els drets humans. | Regarding expression social, ethnic, and religious rights, nothing much will change, because the Rouhani administration does not believe in allowing labor organizations and parties to be active, and does not tolerate intellectuals to speak freely and to question the ideological and power fundamentals, and to defend their human rights. |
| La legislació actualitzada també ha sigut ignorada de manera misteriosa per les legions d'advocats que van guanyar honoraris astronòmics defensant clients als quals se'ls van cobrar factures d'acord amb la Llei sobre drogues perilloses. | The updated legislation has also been mysteriously overlooked by the legions of lawyers who earn astronomical fees defending clients charged under the Dangerous Drugs Act. |
| Lego es presenta defensant les seves accions: | Lego is reported as defending its actions: |
| No crec que haguessin matat tot un poble defensant el president. | I don't think they'd have killed all the people, defending their president. |
| lluitant per aquesta gent, defensant-los. | Fighting for these people, defending them. |
| La directora legal de l'UNR estava defensant una puta acusada per drogues | Previously on damages... Unr's lead counsel was defending a prostitute on drug charges. |
