| На Русија и се подарени некои од најголемите резерви на природни богатства во светот, а сепак демографската криза која владее во неа, уште од распадот на Советскиот Сојуз, може да ја остави Русија без младина која ќе ја брани својата татковина. | Russia is endowed with some of the greatest stores of natural resources in the world, and yet the demographic crisis that has plagued the country since the fall of the Soviet Union may leave Russia with no youth to defend their homeland. |
| Повикан да ги брани правата на недокументираните странци во Франција во деведесеттите, тој исто така доби внимание за бранењето на правото на самоопределување на народите, покрај Сахарците и Палестинците. | Called upon to defend the rights of undocumented foreigners in France in the 1990s, he also gained attention for defending the right of self-determination of peoples, alongside the Sahrawi and the Palestinians. |
| Исто така се формираше коалиција на адвокати да ги брани уапсените и блоговите ја постираа следнава молба: | A coalition of lawyers to defend those arrested has been formed too and the blog posts the following plea: |
| Ако евреин е повреден во Германија, па макар и со еден збор или шала, премиерот ќе направи се и ќе ги повика Fox News и Sky News за да ги брани семитизмот и ќе им биде објавена војна на анти-семитистите. | If a Jew was hurt, in Germany, even with a word or a joke, the prime minister would have done everything, and called Fox News and Sky News to defend Semitism and would have even declared war on anti-Semites. |
| Жена Русинка, мајка на грузиски војник, престрашена, вели дека нејзината мајка во нема никаква претстава што се случува во Грузија и мисли дека грузиската армија сеуште го напаѓа Цхинвали, додека руската армија одважно го брани. | A Russian woman, mother of a Georgian officer, horrified, says that her mother in has no idea whatsoever of what's going on in Georgia and thinks that the Georgian army is still attacking Tskhinvali, which is being courageously defended by the Soviet army. |
| Според документот „Зошто го бранам Законот 779“, се елаборира од страна на Католиците за правото на избор на движење: | According to the document "Why do I defend Law 779?" , elaborated upon by the Catholics for the Right to Choose movement: |
| . . . кога Хусеин почна да ги обвинува другите, престанав да го читам неговиот блог, но сега ги бранам неговите права без да мислам кој е . . . .Хусеин, како и другите човечки суштества, има право на слобода на говорот и мислата. | . . . when Hossein started accusing others I stopped reading his blog, but now I defend his rights without thinking who he is. . . . Hossein like other human beings should have right for freedom of thought and speech. |
| Не ми даде можност да се бранам. | - You never let me defend myself. |
| Бидејќи јас ги бранам и им реков да не даваат изјави. | - So how do you know? Because I was defending him. |
| Најмалку што можат да направат е да ме пуштат да се бранам. | The least they can do is let me defend myself. |
| Ти го браниш. | You're actually defending him. |
| Како воопшто можеш да браниш еден толку одвратен гад каков што е Марфи? | He deserves it. How could you defend that son of a bitch, anyway? |
| - Што ти се случило - Во еден момент ја браниш целата вселена. | - One minute you're defending the whole galaxy. |
| Кога ја браниш дисертацијата? | When do you defend your dissertation? |
| Не мора да го браниш татко ти, Далиа. | You don't have to defend your father, Dalia. |
| Ние се собравме да ја браниме нашата слобода, гласавме бидејќи сакавме да ставиме акцент на нашето страдање и борба. | We came together to defend our liberty, we voted because we wanted our pains and struggles to be heard. |
| @JudithRenaud (Џудит Ренауд): Бутан ќе му покаже на светот дека можеме да ја браниме нашата земја, нашата храна и нас самите од оние кои сакаат да не отрујат. http://bit.ly/YroO4m | School Administrator Judith Renaud (@JudithRenaud) tweets that: @JudithRenaud (Judith Renaud): Bhutan will show the world that we can defend our land, our food and ourselves against those who wish to poison us. http://bit.ly/YroO4m |
| Не можеме да бидеме одговорни... за делата на другите од кои мора да се браниме. Госпоѓо амбасадор... | We cannot be held accountable... ...for the actions of others that require us to defend ourselves... ...from the inadvertent displacement of civilian populations. |
| Ние ја браниме Брук Виндам... чиј многу богат маж, беше пронајден застрелан... во нивната вила на Бекон Хил. | We're defending Brooke Windham... whose very wealthy husband was found shot to death... in their Beacon Hill mansion. |
| Ако не си ја браниме нашата земја, Саруман ќе ни ја земе со сила. | If we don't defend our country, Saruman will take it by force. |
| Дали сакате да го браните интернетот без рестрикции и пристап за секого, секогаш и секаде? | Do you want to defend an Internet without restrictions and accessible to everyone at anytime and anywhere? |
| Г-не Дарси, вие го браните г-н Агани. Мора да сте презадоволни. | Mr Darcy, you were defending Mr Aghani. |
| Во светлото на мрачните случувања во претходната недела професорот Дамблдор не ми дозволи да го основам овој клуб за дуели. да ве обучам во случај да биде потребно да се браните, како што јас правев безброј пати. за повеќе детали побарајте ги моите изданија. | In light of the dark events of recent weeks... ...Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club... ...to train you all up in case you ever need to defend yourselves... ...as I myself have done on countless occasions. For full details, see my published works. |
| Вие не браните ништо друго освен вашата амбиција. | You're defending nothing but your own ambition. |
| Ако допуштам да ме браните, ветете дека ќе ми дозволите да сведочам и да ја кажам вистината за настанатото? | If I let you defend me... ...will you promise to let me testify and tell the truth about what happened? |
| Бета верзијата на The HUB од веб-сајтот Witness нуди три видеозаписи снимени на настанот „Човекови права за жените; Човекови права за сите“, на кој три решителни жени кои ги бранат правата на останатите жени говорат за Меѓународната кампања за заштитници на човековите права на жените. | Witness' The HUB Beta brings us three videos recorded at the "Human Rights for Women; Human Rights for All" event, where 3 strong women who defend other women´s rights speak about the International Campaign on Women Human Rights Defenders. |
| Не можеа да направат ништо за да ги одбраната оние кои не можеа да се бранат самите себеси.“ „Се чини дека единственото што остана беше мирисот на геноцидот и деца напуштени заради војната кои тажно лутаа по улиците, шокирани од смртта и деструкцијата на кои беа сведоци.“ | They could not do anything to defend those who couldn't defend themselves." "All that seemed to remain was the stench of genocide and children abandoned by war pathetically wandering the streets, traumatised by the death and destruction they had witnessed." |
| Етиопските блогери ја бранат обвинетата поп ѕвезда | Ethiopian bloggers defend charged pop star · Global Voices |
| Сега, само неколку дена од започнувањето на СП, стана главна тема на интернет меѓу тие кои се жалат , како и тие кои го бранат инструментот и дури и тие кои ги критикуваат оние кои негодуваат поради вувузелата. | Now, just days into the tournament, it has become a topic on the internet by those who complain about it, as well as those who defend the instrument, and even by those who criticize those grumbling about the vuvuzela. |
| Други пак ја бранат традицијата на фудбалот во Јужна Африка. | There were others quick to defend the football tradition in South Africa. |
| Се бранев. | I was defending myself. |
| Знаеш, го бранев и твоето име исто. | And you know, I was defending your name too. |
| Јас се бранев. | I was defending myself. |
| Ја бранев честа на принцезата. | I was defending the honor of the princess. |
| Марва и Бутаина го бранеа ова гледиште, додека Жоржет – и јас исто така – бевме против тоа, се додека жените не се приморани да го направат тоа. | Marwa and Buthaina were defending this point of view while Georgette - and so am I - were against it, as long as women are not forced to do so. |
| Почитувајте ги боговите, сакајте си ги жените... ...и бранете си ја државата. | Honor the gods, love your woman... ...and defend your country. |
| Да, видете, Кафир Агани го поминал целиот свој живот... бранејќи ги основните човекови права на сопствениот народ?!?!? и денешната пресуда е резултат на петгодишната борба на оваа жена, Еленор Хини да го спаси свој сакан, од наредбата за екстрадикција која сигурно претставува воедно и смртна пресуда. | You must be delighted. Yes, well, Kafir Aghani has spent his entire life... defending the basic human rights of his own people... and today's verdict has been the result of five years of struggle... by this woman, Eleanor Heaney, to save the man she loves... from an extradition order tantamount to a death sentence. |
| -Мислам дека веројатно би ви кажал.... ....дека Америка претставена во оваа просторија.... ....не е Америка за која тој загина бранејќи ја. | I think he’d probably tell you... ...the America represented in this room... ...is not the America he died defending. |
| Повеќе време потрошивме бранејќи ја нашата врска, отколку што ја имавме. | Nobody wants to see us together. We spend more time defending our relationship than having one. |
| Но, во контекст на Тајван и Тајванскиот теснец, користењето на називот „бранење на Тајван“ за да се одбијат и да се отфрлат сите луѓе и работи кои се однесуваат на Кина и на кинеската влада не е изолиран феномен, и тој треба да биде поставен во хегемонистичката структура предводена од САД што ја опишавте за да можеме целосно да ја разбереме. | However, in the context of Taiwan and the Taiwan Strait, using the name of “defending Taiwan” to refuse, oppose, and reject all people and matters relating to China and the Chinese government is not an isolated phenomenon, and it needs to be placed in the hegemonic structure led by the United States that you have described so we can fully understand it. |
| Минатиот месец, двајца дански телевизиски водители сакајќи да покажат дека Википедија е несигурна како извор на информации, завршија со потребата од бранење на својот кредибилитет кога беше откриено дека грешките кои тие ги покажаа на телевизија беа направени од некој кој работел за емисијата. | Last month, two Danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia Wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program. |
| Зошто инаку синот на фармер би бранел таков човек? | Why else would the son of family farmers be defending such a man? |
| -И да било така, се бранел. Не. | - If he did, he was defending himself. |
| Наместо тоа, обвинителството треба да докаже вон разумен сомнеж дека не е оправдано тоа што го бранел својот живот. | Instead, it's up to the prosecution to prove beyond a reasonable doubt that he was not justified in defending his life. |
| Тој беше психопат. Таа се бранела. | He was a psychopath-- she was defending herself. |
| Во еден понижувачки инцидент на 24 јануари, воената база кај Агуелхок беше освоена откако на војниците кои ја бранеле им снемало муниција. | In a humiliating incident, the army base at Aguelhok was overrun on January 24 when the troops defending it ran out of ammunition. |
| Се посветува во чест на хероите на Брестската тврдина, и на сите, кои ја бранеле нашата земја. | Dedicated to the memory of heroes of Brest Fortress and to all who have defending our homeland. |
