"Men jag är hemskt ledsen över att ni tyvärr" "har gjort er omaket att komma hit utan orsak." | I'm sorry to inform you that your trip to Kharun is pointless. |
- ...att komma till saken? - Tack. | Martins, coming to the point, please? |
- Du har klättrat för högt- för att komma undan med lite skam. | - My point is, you've climbed too high to get away with professional embarrassment. |
- Har du en poäng att komma med, gör det. | - If you get near a point, make it. |
- Min tanke var att komma iväg från er. | The whole point of me coming up here is - to get away from you people. |
"Men jag är hemskt ledsen över att ni tyvärr" "har gjort er omaket att komma hit utan orsak." | I'm sorry to inform you that your trip to Kharun is pointless. |
- ...att komma till saken? - Tack. | Martins, coming to the point, please? |
- Att jag får komma nästa onsdag. | HesaidI'vegot an appointment for next Wednesday. |
- Det är därför vi inte behöver det här. De kommer aldrig komma till delen där de klär av sig. | They're never actually gonna get to the point of the love scene where they take it off. |
- Du har klättrat för högt- för att komma undan med lite skam. | - My point is, you've climbed too high to get away with professional embarrassment. |
"Det är lönlöst att hålla det hemligt, för Penny kommer berätta för oss." - Då säger vi det. | "It's pointless to keep this a secret because Penny will tell us." |
"Jag kan garantera att en av oss, eller båda, kommer att vilja sticka nån gång." | "at some point one or both of us is gonna want to get out of this thing. |
"Vad är meningen?" "Jag kommer att slå igenom." | "It's totally hopeless." "What's the point?" "I think I'll have a hit." |
- Alla här förs snart till stationen. Där kommer ni att undersökas. Det blir smärtsamt, men inte dödligt. | l'm simply pointing out that in several seconds, the entire crew of Voyager will be transported to the Array, where you will be tortured and probed for medical information. |
- Besvikelser kommer av förväntningar. | Disappointment can only exist upon expectation. |
"En kvinna kom fram till mig och pekade på sina fyra barn" "Vem är så modig att han hjälper mig med de minsta" viskade hon. | One woman approached me as she walKed past and pointed to her 4 children who were manfully helping the smallest ones over the rough ground and whispered, |
Alla ville poängtera att heroinet faktiskt kom ut med bröstmjölken men modersmjölksersättning var så dyrt. | Everybody helpfully pointed out how.. The hair was actually coming through my breast milk but.. Ahhhh.....aahm.. |
Brandberg kom i konflikt med styrelsen om ett bonusprogram. Han drog sig ur och de satte in en suppleant. | They got into a conflict about some bonus program he didn't want so he left and they appointed a deputy. |
Din bror kom till mitt hem när han kände för det. Han tog min fru, han gjorde vad han ville med henne. Jag och sönerna satt ute i korridoren och lyssnade på hans stönanden. | Your brother would come to my home whenever he felt like it... take my wife, do whatever he wanted with her... while me and my sons sit outside in the hall... listening to him grunt and groan... guns pointed to our heads. |
Din mor och jag diskuterade hur besvikna vi blev att du inte kom in på nån skola. | Well, your mother and I were just discussing how disappointed we were you couldn't get into a decent law school. |
Det är några som är förbannade för att den inte kommit än. | I just came from the seventh floor, and there's some people pretty disappointed it hasn't arrived yet. |
Du har kommit hit frillivigt till den utpekade platsen. | You have come of your own free will to the appointed place. |