stoarce

"Lorna, te-aş stoarce până iese sucul de cireşi din tine!"

"Oh, Lorna, I wanna squeeze you till the cherry juice runs out."

"Poate stoarce un ocean într-o oală."

He can squeeze an ocean in a pot.

"stoarce fiecare picătură de bunătate."

"squeeze out every drop of goodness."

"vom stoarce cat mai mult din Germania putem."

"we're gonna squeeze as much out of Germany as we can."

- "Nu poţi stoarce bani de la un mort?"

I fell back on the old builder's code. - Can't squeeze money from a dead man?

"Ascultă, chelule, dacă vreau să aud rahaturile tale, îţi storc capul."

"Hey, baldy, if I want crap out of you, I'll squeeze your head."

- Da, vroiam să storc nişte portocale proaspete, dar n-am găsit aparatul.

- Yeah, l was gonna squeeze some fresh OJ but l couldn't find that contraption.

- Fiindcă vreau să vă storc de bani.

-Because I intend to squeeze you.

- Lasă-mă să-l storc puţin.

- Let me have a little squeeze.

- Nu. O storc, obţin compresie.

I squeeze it, I get compression.

"poți să mă storci și pe mine ..." joc de cuvinte ...

"could you squeeze me in..." wordplay...

- Nu ştiu. Mulder, apropo de curăţenie, cine te-a învăţat să storci o pastă de dinţi?

- Mulder, speaking of cleaning up, whoever taught you how to squeeze a tube of toothpaste?

Afară, după ce îl storci.

Out, after a squeeze.

Ai o familie pe care poţi s-o storci de bani?

You have family that can be squeezed?

Ai un motiv serios să vrei să mă vezi, sau... sai ai venit doar ca să-mi storci informaţii?

Do you have a legitimate reason to see me, or... are you just here to squeeze me for information?

Asta ne-ar oferi şansa să încercăm să stoarcem adevărul de la Antwon.

Give us a chance to try to squeeze the truth out of Antwon.

Cu ce jucatori sunt în camera... ofiţerii de prezidiu si puţin ajutor de la guvernator... poate o sa stoarcem ceva în sesiunea asta.

With the players in this room... the presiding officers and a little help from the governor's office... we might squeeze some things out this session.

Dacă nu ne stoarcem angajaţii, vom fi forţaţi să ne mutăm afacerile peste graniţă, unde forţa de muncă e mult mai ieftină.

If we don't squeeze every drop of productivity from our employees, we'll be forced to ship their jobs overseas, where labor costs are considerably cheaper.

Dacă putem întrerupe raza satelitului, rază care ne solicită extrem de mult nivelele de energie, am putea să stoarcem îndeajuns de multă energie pentru a face asta.

Now, if we can interrupt the satellite's beam which is greatly taxing our power levels we should be able to squeeze out just enough power to actually do this thing.

Deci, acum punem cu polonicul apa fierbinte peste si stoarcem.

So now ladle some hot water over it, and squeeze.

"# Un pic de cafea ce bolboroseste, suc de mango proaspat stors...?"

"# Bit of coffee bubbling away, freshly squeezed mango juice... ?"

"Acest politist a stors tot farmecul de la Munni."

"This police officer has squeezed all the fun out of Munni."

"Acest politist a stors tot farmecul lui Munni."

"This police officer has squeezed all the fun out of Munni."

"Hei, commish, eu sunt obtinerea stors

"Hey, Commish, I'm getting squeezed

- Aveti suc natural stors?

You got any fresh squeezed juice?

- Proaspat stoarse.

- Fresh squeezed.

- Proaspăt stoarse.

- Freshly squeezed.

- Suc din fructe proaspăt stoarse?

Fresh squeezed?

Aş vrea o omletă spaniola cu garnitură de grâu... şi un pahar de suc de portocale stoarse, vă rog.

I'd Iike a Spanish omIette with some whole wheat toast... and a glass of freshly squeezed orange juice, please.

Din lămâi proaspăt stoarse, cu zahăr adevărat si cu multe cuburi de gheată.

Fresh squeezed, with real sugar and loaded with ice cubes.

Nu, storceam ţîţe.

No, I was squeezing tits.

Bo îi storcea de bani.

Mm-hmm. Bo was squeezing 'em.

Nenorocitul de Nick Holman îi storcea de bani.

That damn Nick Holman was squeezing him for more money.

Îşi storcea puroiul sub pod.

He was squeezing out pus under the bridge.

- Poţi căpăta una de asta numai storcând - o grămadă de lămâi direct la lumina soarelui

You can get it from squeezing a lot of lemons or limes in direct sunlight

Un copil minuscul, storcând până la moarte, aceşti doi şerpi uriaşi.

A little tiny infant squeezing to death these two giant serpents.