| ! Foi uma armadilha para estabelecer o meu disfarce como agente dupla. | It was all a setup to establish my cover as a double agent. |
| "Irá prosseguir imediatamente, usando a canoa e utilizando os cursos de água locais, para estabelecer um acampamento base. " | "You will proceed immediately, by means of canoe and utilizing local waterways, to establish a base camp. " |
| "É o desejo de Caleb e Catherine estabelecer os votos deles, a partir deste dia, como um pacto e não como um contrato. | "It is the desire of Caleb and Catherine to establish their vows from this point on as a covenant and not a contract. |
| - A porta astral pertence à Rússia. No passado, o meu governo não quis estabelecer nem apoiar o seu próprio programa stargate, | Now, in the past, my government has been unwilling to establish and support a Stargate program of its own, |
| - Acho que seria bom... estabelecer a boa vontade entre as delegadas. | I just think it would be really smart to establish some goodwill among the other class presidents. - Why? |
| "Criarei três novas linhas de joalharia, estabeleço uma presença online, abro uma loja em Melbourne." | Oh, "I'll create three new lines of jewelry, establish an online presence, open a shop in Melbourne." |
| Mas a aliança que estabeleço é com Isaac o filho que Sara te dará." | But my covenant will l establish with Isaac... ...whichSarahshallbear unto thee ." |
| Ao permitires seres servida... estabeleces o quão vital é... que as pessoas sigam a tua palavra. | By allowing yourself to be waited upon, you establish how vital it is for people to follow your word. |
| Por que não estabeleces um recorde, devolvendo este? | - Yes, well, 007 why don't you establish a record by returning this one. |
| Se chegares cedo, estabeleces uma relação. | If you get in early, You establish a rapport. |
| É o mais importante, sabes? É quando estabeleces a tua cota. | It's the most important one, you know It's when you establish your quote |
| - Mas estabelece razão, certo? | Right, but it establishes motive, right? |
| A Papa Gregório IX estabelece a Inquisição, um grupo de instituições dentro da Igreja Católica Romana encarregue de investigar e reprimir a heresia. | Pope Gregory IX establishes the Inquisition, a group of institutions within the Roman Catholic Church charged with investigating and prosecuting heresy. |
| A fantasia torna-se o motivo e estabelece a assinatura do infractor. | The fantasy becomes the motive and establishes the offender's signature. |
| A primeira noite apenas estabelece uma linha de base. | The first night only establishes a baseline. |
| Artigo 1, Secção 3 da Constituição, estabelece 3 requisitos para ser senador. É preciso ter mais de 30 anos, é preciso ser um cidadão americano há mais de 9 anos, e é preciso morar no estado que representa. | Article 1, Section 3 of the Constitution establishes three qualifications to serve as a U.S. senator... you have to be 30 years old, you have to be a citizen of the United States for 9 years, and you have to be a resident of the state you will represent. |
| "promova o Bem Estar geral... "e assegure as Graças da Liberdade para nós próprios e gerações Posteriores... "ordenamos e estabelecemos esta | "Promote the general welfare and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America." |
| - Não, não estabelecemos isso. | - No, we haven't established that. |
| 10 David a comando R estabelecemos o perímetro ao redor do aeroporto. | 10-David to R-Commander. We have established a perimeter around the airport. |
| Acho que estabelecemos o fato de que essa gente... faz o que quer. | Yeah, I think we've established the fact that these people do whatever it is they want. |
| Acho que já estabelecemos isso. | I think we just established that. |
| "onde ficarei com o meu amigo Agripa, que está bem estabelecido lá. | "where I'll stay with my friend Agrippa "who is well established there. |
| - Contacto estabelecido. | Contact established, captain. |
| - Não, são o poder estabelecido. | No Sally, you are the established majority. |
| - O "medfly" já está estabelecido em L.A. | Commentator] The medfly is already established in Los Angeles. |
| - O perímetro foi estabelecido. | - The premature is established. |
| "Tratando, Batendo e Traindo". Diz que casais que não estabelecem as suas relações sexuais dentro de duas semanas depois da infidelidade. Tem 2.5% de hipótese de não terem sucesso a longo prazo. | It says "Couples who don't reestablish their physical relationship within two weeks of infidelity have a 2.5 percent chance of long-term success. " |
| ... Que estabelecem uma grade de vigilância multicâmara em todo o ambiente afectado. | ...establishing a multicamera surveillance grid throughout the affected environment. |
| Alguns fungos estabelecem parcerias com as plantas enquanto estas ainda estão vivas. | But some fungi establish partnerships with plants while the plants are still alive. |
| Aqui, no conforto deste seguro paraíso de coral, a mãe e a cria estabelecem a sua relação próxima que durará mais de um ano. | Here, in the comfort of this coral safe haven, the mother and calf establish their close relationship which will last up to a year. |
| As eleições de 1930 estabelecem os nazis como um partido importante. | An election in 1930 establishes the Nazis as a major party. |
| - Eu estabeleci isso. | - I've established it. |
| - Um cópia que já fizemos que tem um número de conta que já estabeleci. | - A copy that we have made that has a number from an account that I have established. |
| Ainda não estabeleci se o Terrence tinha laços mais profundos com alguma. | I still haven't established if Terrence had deeper ties with any of them. |
| Ao recostar-me e suspirar, estabeleci uma posição física dominante. | - No. By leaning back, and by whispering, I established a dominant physical position. |
| Assim que estabeleci isso, fazia intenção de o trazer até si, claro. | Once I'd established that, I intended to bring him to you, of course. |
| - Não! Segui o protocolo que estabeleceste com o meu pai. | I followed the protocol you established with my dad. |
| A boa notícia é que estabeleceste uma ligação de lealdade com o Galan. | The good news is you've established loyalty with Galan. |
| Lamento, cher, mas só estabeleceste uma ligação entre o locatário e o locador. | Sorry, Cher, but all you've established is a link between a landlord and his tenant. |
| Não achas que a polícia vai investigar a igreja, agora que estabeleceste uma ligação? | Don't you think the police will be looking into the church now that you've established a link? |
| "o Major Jason Samos estabeleceu a colónia Terrestre de Nova Corintia" | "MajorJason Samos established the Earth colony of New Corinth, |
| - Ela não estabeleceu contacto. | So she hasn't established contact. |
| - Estamos a seguir a agenda que estabeleceu, Sr. Helmsley. | We've been following the schedule you established, Mr Helmsley. |
| A Declaração de Independência estabeleceu os nossos direitos dizendo que eles foram criados não pelo governo, mas pelo Criador. | The Declaration of Independence established our rights by saying that they were created not by government, but by the Creator. |
| A Guarda Nacional estabeleceu um perímetro de 16 km onde ninguém chega ao redor do perímetro. | The National Guard has established a ten-mile no-go zone around the perimeter. |
| - Quando é que se estabeleceram? | When were they established? |
| ...onde estabeleceram uma estratégia para este ferozmente contestado orçamento de Janeiro, após o qual o Presidente Obama e o Senado Republicano concordaram num aumento da taxa sobre 77% dos Americanos. | ...where they established a strategy for this January's bitterly contested budget, after which President Obama and Senate Republicans agreed to a tax increase on 77% of Americans. |
| A Sarah e o Chuck vão entrar como minha melhor amiga e o seu amado namorado, o disfarce que estabeleceram no clube. | Sarah and Chuck will enter as my best friend and her boyfriend. - The cover they established at the club. |
| Abby, mesmo que funcione, pode destruir o elo que estabeleceram. | Abby, even if it does work, it could destroy the therapeutic bond you've established. |
| Agora que vocês sabem como instalar paredes de gesso, conectar ligações eléctricas, e vocês estabeleceram relações duradouras com o Comité de Alvarás do Município. | I did. Now you know how to install drywall, wire an addition, and you've established lasting relationships with the County Permit Board. |
| E eu estabelecerei seu reino para sempre!". | "And I will establish his kingdom for ever." |
| Bravo estabelecerá um perímetro, e retirar depois até ao heli ao meu comando... | - Thank you, sir. Bravo will establish a perimeter, then haul ass back to the helo on my command... |
| Com o seu poder, estabelecerá aqui o falso reino recebendo o poder directamente de Satanás. | With your power, he will establish his counterfeit kingdom here, receiving his power directly from Satan. |
| As ações desta pequena força estabeleceriam ligações entre a Inglaterra e a Irlanda que teriam sido uma determinante característica na história da Irlanda até nossos dias. | The actions of this tiny force of Norman Welsh lords would establish links between England and Ireland that have been a determining feature of Irish history to this day. |
| "... estabeleça Justiça, garanta tranquilidade doméstica... "providencie a defesa comum... | "... establish justice, ensure domestic tranquility, provide for the common defense..." |
| Computador, estabeleça uma conexão com o Catálogo Médico Bajorano, para o distrito noroeste. | Computer, establish a link with the Bajoran Medical Index for the Northwestern District. |
| Computador, trave as portas e estabeleça um campo de contenção nível 5... ao redor deste necrotério. | Computer, secure the doors and establish a level-5 dampening field around the morgue. |
| Delegados dos dois países estão a fazer reuniões privadas, preparando a base para um tratado que estabeleça uma base americana em Belgravia. | Delegates from both countries have been in closed-door sessions, laying the groundwork for a treaty establishing a U.S.-forward base in Belgravia. |
| E uma vez que me estabeleça, como nos romances de Nikki Heat que foram inspirados em ti, a minha nova série de detectives privados será inspirada em mim. | And once I do become established, Much like my nikki heat novels were inspired by you, My new series of p.I. Novels will be inspired by me. |
| Ele deseja que estabeleças devoção a mim, pelo mundo. | He wishes to establish throughout the world devotion to me. |
| Preciso que entres lá dentro, e de homem para homem, estabeleças um laço com o Wickes. | I need you to go in there, and man-to-man, establish a bond with Wickes. |
| Quero que estabeleças uma base em El Hombrito. | I want you to establish a base at El Hombrito. |
| A menos que estabeleçamos o motivo. | Unless we establish motive. |
| Ordeno que nos estabeleçamos imediatamente no planeta que viemos a conhecer como Nova Cáprica. | I'm going to sign my first executive order, requiring to immediately establish settlements on the planet we have come to know... as New Caprica. |
| Por outro lado, se me contares, isso permite que estabeleçamos alguma confiança. | On the other hand, you telling Me... see, that lets us establish A little trust. |
| E o líder deles, Javier Acosta, vai fazer qualquer coisa para evitar que os "Lords" estabeleçam um monopólio em LA. | And their leader, Javier Acosta, will do whatever it takes to prevent the the Lords from establishing a pipeline in L.A. |
| Eliminem a corrupção e estabeleçam um novo Estado! | Wliminate corruption and establish a new state! A new state! |
| Encontrar provas válidas que estabeleçam ligação entre o William Bell e o Z.F.T. | To provide actionable evidence establishing a link between Bell and ZFT. |
| O terreno afegão exige que as equipas estabeleçam pontos de operação avançados. | Afghan terrain demands that small teams establish forward operating points. |
| Preciso que estabeleçam um perímetro e fechem as instalações. | Now, I need you to establish a perimeter and lock down the premises. |
| A estratégia chave é limpar a imagem negativa do estado, estabelecendo um nome mais convidativo para o estado: | The key strategy being to remove the negative image of the state by establishing a more inviting state name: Dakota. |
| Ainda estão estabelecendo suas histórias. | They're still establishing the backstories. |
| Além da declaração juramentada do psiquiatra da Cristin, tenho recibos de centenas de lojas que reembolsamos por mercadoria roubada, estabelecendo um padrão claro de roubo. | In addition to a sworn statement from Cristin's psychiatrist, I have receipts from hundreds of stores we've reimbursed for stolen merchandise, establishing a clear pattern of theft. |
| Após um debate sem partidarismo, o Congresso aprovou uma lei, estabelecendo um método selectivo de aumento das nossas forças armadas. | After one has debated without partidarismo, the Congress approved a law, establishing a selective method of increase of our Armed Forces. |
| Após um debate sem partidarismo, o Congresso aprovou uma lei, estabelecendo um método seletivo de aumento das nossas forças armadas. | After one has debated without partidarismo, the Congress approved a law, establishing a selective method of increase of our Armed Forces. |
| - Líder de esquadrão da Luftwaffe - ...ter a responsabilidade e a marinha pedira primeiro à Força Aérea para estabelecerem a superioridade aérea absoluta na área a invadir. | to have the responsibility e the navy asks for first to the Air Force to establish absolute the aerial superiority in to be invaded area. |
| Entidades a estabelecerem outros programas. | Entities establish other programs. |
| Estes chamamentos são certamente uma forma de estabelecerem qual dos dois será dominante. | These calls are almost certainly a way of establishing which of the two will be dominant. |
| Isto é uma cópia da carta para o nosso Colégio de Armas na baixa de Londres com o pedido de estabelecerem a legitimidade de Bleuchamp ao título. Sir Hilary Bray respondeu a Gumbold sugerindo-lhe que se encontrasse com o próprio Bleuchamp. | This is a Photostat copy of a letter to our College of Arms in the City of London with the request they try to establish de Bleuchamp´s claim to the title, and Sir Hilary Bray has replied to Gumbold suggesting that he should meet de Bleuchamp in person. |
| Pouco depois de se estabelecerem em Budapeste, a SS convocou um húngaro chamado Joel Brand, um dos membros mais politicamente ativos da comunidade judaica, para uma reunião. | Shortly after they were established in Budapest, the SS called a Hungarian named Joel Brand, one of the most politically active members of the Jewish community, in for a meeting. |
| - Se estabeleceres uma linha temporal para o vício dela, qualquer advogado competente vai tentar um novo julgamento dos casos dela. | If you establish a timeline for her addiction any lawyer worth their salt's gonna push to retry her cases |
| Da próxima vez que estabeleceres contacto com 2149, preciso de mandar uma mensagem. | The next time you're able to establish contact with 2149, I need to get a message through. |
| Estamos a tentar atingir o mesmo objectivo, ou isto é para estabeleceres uma posição? | Are we trying to accomplish the same thing? Or is this you establishing position? |
| Por isso é que te incentivei a teres uma carreira, a adiares o casamento até te estabeleceres? | Is that why I pushed you to have a career... to put off marriage till you'd established yourself? |
| Terás tempo para estabeleceres o teu legado. | You have plenty of time to establish your legacy. |
| Acho que é importante estabelecermos alguns factos, de modo a que estas pessoas possam tomar uma decisão justa. | I think it's important we establish a few facts so these people can make a fair decision. |
| Agora se estabelecermos este país... com estados muito fortes... foi por esta razão. | Now we established this country in the first place... with very strong state governments... just for that very reason. |
| Aplica uma assinatura digital para estabelecermos uma sequência das provas. | Apply a digital signature so we can establish a chain of evidence. |
| E estamos a arranjar o ADN dele para estabelecermos uma identificação positiva. | And we're getting their DNA to positively establish I.D. |
| E mesmo se estabelecermos contato... poderemos nos comunicar com ela e persuadi-la a nao matar? | And even if we do establish contact, can we communicate with it and persuade it not to kill? |
