perustaa

-Haluan perustaa sinne päämajan.

I've actually always wanted to establish a headquarters there.

-Saat hoitaa kaivamisen. -Minkä kaivamisen? Tämä yksikkö, siis sinä, perustaa kenttäsairaalan.

Will be establishing a field hospital, but first we're going to be digging fighting positions on four sides.

1951 USA saa perustaa Thulen lento- tukikohdan Grönlannin luoteisosaan.

1951 agreed to a US military base to be established in northern Greenland.

Armeijan komento haluaa perustaa suoran yhteyden Alankomaihin.

They did a good job trying Army headquarters want to establish a direct link with Holland.

Donna käyttää osan matkarahoistanne ja perustaa opetusohjelman.

Donna is going to take some of the money you usually use on your trips and establish an education program through the foundation I work for.

- "Luon kolme riviä koruja, - perustan verkkonäkyvyyden, avaan kaupan Melbournessa."

It's more of a reminder. Oh, "I'll create three new lines of jewelry, establish an online presence, open a shop in Melbourne."

Ja perustan, täällä Camelotissa, uuden hallitsemistavan, teille, kansalle!

And I will establish here at Camelot a new way of ruling for you, the people.

Josaiommeselviytyänäistä vaikeista ensi kuukausista ja luoda vakaan perustan kansakuntamme jälleenrakennukselle, meidän tulee keskittää kaikki energiamme maataloustuotantoon.

Ifwearetosurvive these difficult early months and establish a firm base for the redevelopment of our country, we must concentrate all our energies on agricultural production.

Lähitavoite on muuttaa Kaliforniaan ja tehdä nimeni tunnetuksi. Sitten perustan lopulta oman yrityksen.

I mean, you know, the immediate goal was to get out of Poughkeepsie, move to California, establish my name and then start my own business eventually.

Sen varmistamiseksi perustan neuvoston- epäkohtien selvittämistä varten.

And to make sure that it's not, l'm also establishing a council to air grievances, to advise me.

Eliminoimme diktaattorin ja perustamme demokratian, mikä vie aikaa.

- Right. We eliminated a murdering asshole dictator. And now we're establishing democracy which, of course, takes time.

Kun pääsette huipulle, perustamme leirin, Ymmärrättekö?

Once on top, we`II establish a base. Understood?

Tänään perustamme uuden Maailmanyhteisön.

For today, we establish a new systems commonwealth.

Tästä lähtien perustamme yhteisen rahaston.

From here on we establish the shared funds of the gang.

Afganistanilainen maasto vaatii, että, pienet ryhmät perustavat etumaiset toimintapisteet.

Afghan terrain demands that small teams establish forward operating points.

He perustavat käyttökelpoisen näkökannan ja taipuvat säilyttämään sen. Kun taas kaikki yhteiskunnat ovat oikeastaan kasvaneita eikä perustettuja. Siksi he taistelevat uusia ideoita vastaan, jotka häiritsisivät perustettua systeemiä.

they established a workable point of view and intend to perpetuate that whereas, all societies are really emergent, not established and so they fight new ideas, that would interfere with the establishment

He perustavat sijaisroboteista vapaita alueita suuriin kaupunkeihin.

They've established reservations or Surrogacy free zones in major cities around the country.

He perustavat yhteisöjä pelastaakseen kulttuurinsa. Vallankumous aiheutti suurta tuhoa.

Trying to establish communities to save their culture after the ravages of revolution.

Siviili-ja sotilasviranomaiset perustavat avustuskeskuksia suurkaupunkien alueille.

Civil and military authorities are establishing relief centers in major metropolitan areas.

15 vuotta sitten perustin kemian stipendin New Mexicon yliopistoon.

15 years ago, I established a chemistry scholarship at UNM.

Omistan ja johdan Sunny Vista -motellia, - jonka perustin Sunsetin ja La Cienega Boulevardin kulmaan -

/I owned and operated /the Sunny Vista Motel, /which I established on the corner /of Sunset and La Cienega Boulevards

Rakkaani muistoksi, perustin herra Astor-säätiön, joka tänä vuonna - tukee mutanttistipendirahastoa.

In loving memory, I established the Mr. Astor endowment, which this year supports the united mutant scholarship fund.

1990-luvun alussa UDV perusti Yhdysvaltoihin kirkkonsa sivuhaaran.

In the early 1990's the UDV established a branch of their church in the United States.

DJ Neal Kay perusti ensimmäisen kodin hard rock-, heavy rock- - ja heavy metal -faneille. The Soundhousen. Paikallisen pubin, The Bandwagonin, yhteyteen.

DJ Neal Kay established the first real home for hard rock, heavy rock, and heavy metal enthusiasts - The Soundhouse, bivouacked at the local pub called the Bandwagon.

Daphne perusti hoitolan miehensä, Davidin, kuoltua.

Daphne established this nursery after her husband David passed away.

Hallitus perusti apuryhmän, - joka alkoi kuljettaa muukalaisia tilapäiselle leirille aluksen alle.

The government then established an aid group that started to ferry the aliens to a temporary camp set up just beneath the ship.

Hän perusti 4400-keskuksen.

He established the "4400 Center".

En nähnyt renkaanjälkiä, mutta perustimme lähestymistaparadan, - jolla vältetään luultavimmat tulo ja menoreitit, - joita uhri ja syyllinen käyttivät.

I can't see any tyre marks but we've established a common approach path that I think avoids the most likely entry/exit routes used by the victim and/or the offender.

Me perustimme kehän... seinien ulkopuolelle niin piaan kuin oli mahdollista... pitämään talo havannon alla.

We established a perimeter... outside the walls as quickly as possible... to keep the house under observation.

Esi-isämme perustivat South Carolina Ltd. osakaslistan sisällissodan aikaan- turvaamaan perheidensä ja jälkeläistensä talouden.

The Covenant List of South Carolina, Limited... was established during the war between the states by our ancestors... to provide for the financial security... of their families and descendants.

He perustivat epäilyttävän tutkimuslaitoksen saarelle Okinawan koillisrannikon edustalla.

They established a suspicious research complex on island. off the northeastern coast of Okinawa.

Hobb Springs. Tuntemattomat perheet perustivat sen 1926.

Hobb Springs, established 1926 by families unknown.

Olen pahoillani. - Vuonna 1796 esi-isäni perustivat - tämän istuimen vanhan kreivikuntalain perusteella.

In 1796, my forefathers established this seat after the tenets of the old shire charter.

San Pietrossa George sekä pari muuta perustivat tähystyspaikan.

Once, outside San Pietro, George and a couple others established an observation post.

Haluan roviolle. -Moni instituutio perustettiin sortamaan naisia.

Many societal institutions were established solely to oppress women.

Kuka haluaa nähdä, missä amerikkalaisen demokratian perusta luotiin?

Well, who wants to see where the ancients established the foundation of our American democracy?

Meidän täytyy määrittää eräänlainen perusta.

Alright Colonel, we need to establish a base line.

Olisin kiitollinen, jos voisitte lukea oikeudelle - nuo lyhyet katkelmat Irlannin perustuslaista - jonka olemme todenneet olevan toimivaltanne perusta.

l would be grateful if you could read out to the Court... those short extracts from the Irish Constitution... which, we have established, is the basis for your authority.

Sujahda vain sinne ja perusta oma pesäsi.

Just slip in there, as it were, and establish your beachhead.

Yksi mies palasi ajassa tuhat vuotta perustaakseen järjestön.

One man made the sacrifice to journey back 1000 years to establish an order. A temple of a sort.

Osavaltioon ollaan perustamassa maankäyttövirastoa

The state, as you may know is establishing a bureau of land management.

Sinut viedään toiselle planeetalle, jolle olemme perustamassa tukikohtaa.

You will be transported to another planet, where we are establishing an offworld base.

itse asiassa, olen perustamassa uskottavuuttani juuri nyt.

In fact, I'm establishing my cred right now.

Yhteisön perustaminen Witch Mountainiin on vienyt kaiken ajan ettekä te kaksi ole ehtineet tutustua suurkaupungin elämänmenoon.

We've been so busy establishing our community on Witch Mountain that you two haven't had an opportunity to see what life in the big city is all about.

Hänen ansiostaan Havaijin laivateollisuus sai 1200 työpaikkaa ja hän on perustanut muitakin yrityksiä.

That man is responsible for over 1,200 jobs in the Hawaii shipping industry alone. Not to mention the other nine companies he has established here. Let me guess.

Jonne olen perustanut yksityisen rakennuksen.

On which I have established a private structure.

Paavi on perustanut uuden inkvisition vainoamaan kataareita.

The Pope has established a new inquisition to persecute the Cathars.

Pian sen jälkeen, kun eliitti oli perustanut Yhdistyneet Kansakunnat tukikohdakseen USA:ssa, - uudelleenmuodostettu maailmanneuvosto siirtyi suunnitelman seuraavaan vaiheeseen: mantereiden laajuisten superliittovaltioiden vähittäiseen muodostamiseen.

Shortly after the elite established the United Nations as their base in the US, - the newly formed World Council quickly began work on the next phase in their plan: - the incremental formation of continental superstates.

Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.

For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.