instaurer

Bon, on doit instaurer des règles de base.

Okay, we have to establish some ground rules.

Ces derniers mois, les Cylons ont recruté et entraîné des humains pour tenter d'instaurer une force de police humaine.

In recent months, the Cylons have been recruiting and training humans in an attempt to establish a human police force.

Eh bien, une des choses que j'aime instaurer au tout début est que ce grade ne signifie rien dans ce bâtiment.

Well, one of the things I like to get established from the very beginning is that rank has no meaning in this building.

En tant qu'ecclésiastique, en plus, je sens qu'il est de mon devoir de favoriser et d'instaurer un règne de paix dans toutes les familles étant soumises à mon influence, et pour ces raisons, j'ose me flatter que mes avances ont un caractère hautement recommandable,

As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence, and on these grounds I flatter myself that my overtures of goodwill are highly commendable,

Les interrogateurs expérimentés établiront la vitesse de questionnement pour instaurer le contrôle.

Experienced interrogators will establish the pace of questioning to establish control.

C'est pour ça qu'on avait instauré cette liste d'attente.

This is why the list was established in the first place.

Ca a été instauré, n'est-ce pas ?

It was established, wasn't it?

Ils ont instauré le fait qu'ils peuvent renvoyer le directeur du Corriere, même si le journal ne leur appartient pas.

They established a precedent. They can fire the editor-in-chief of a newspaper, even if they don't own it.

Le climat de peur et de persécutions instauré par Palmer est loin.

We are very far from the terror climate and persecutions established by Palmer.

Le nouveau monde est instauré.

The new world is established.

Dans la nuit du 21 avril 1967, les colonels organisent un putsch. La dictature,ilitaire s'instaure danstoute sa brutallte.

ln the night of April 21, 1967, the colonels stage a coup, establishing abrutal dictatorship.

Le stylo instaure la réciprocité !

Oh, the pens! Always lead with a pen. Gifts establish reciprocity!

Pour moi il y a urgence si on décide de garder l'enfant ici, et j'instaure un système classique de récompense que vous connaissez très bien d'ailleurs

For me it was important once we decided to keep the child here, that I establish a classic system of reward. That you understand very well.

Je pensais qu'on avait fait du bon boulot en instaurant un sentiment de confiance.

I thought we'd done a good job of establishing a sense of trust.