létesít

"A rádiónk problémái miatt korábban nem tudtunk kapcsolatot létesíteni. "

"Having had problems with radio, we've been unable to establish contact."

"Nem tudok vizuális kapcsolatot létesíteni az RC-135-el.

"Unable to establish visual contact with RC-135.

- Folyamatosan próbálunk kapcsolatot létesíteni az űrhajóval.

We'll keep on trying to establish contact with the spaceship.

A berendezés segítségével azt hiszem, képkapcsolatot tudnánk létesíteni.

I think it might be possible to establish a visual link between us.

A munkások egy világítótornyot akartak létesíteni...

Workmen were supposed to establish a lighthouse...

Azonnal kapcsolatot létesítek a Bajori Központi Archívummal.

I'll establish a link with the Bajoran central archives.

Tökfej baseball rajongóknak azt ígérte, hogy majd maga ... az évad jegyárinak öt százalékából ... sporttábort létesít a városi gyerekek számára.

You see, to Joe Baseball Fan out there, you're the guy that promised you would give five percent... of each ticket sold this season to establishing a baseball camp for inner-city kids.

A zászlóalj parancsnok úgy kiabált, azzal fenyegetőzőtt, hogy lelövet, ha nem létesítünk kapcsolatot önnel.

Commander was so mad, Threatened to shoot everyone If we don't establish communication with you

A polgári és katonai hatóságok táborokat létesítenek a főbb nagyvárosi területeken.

Civil and military authorities are establishing relief centers in major metropolitan areas.

- Kapcsolatot létesítettem.

Contact established, captain.

Csak úgy mellékesen, megfigyelőállást létesítettem a Contini rezidencia körül.

As a matter of fact, I've established an observation post above Contini's chateau.

Étellel és itallal ellátott állomásokat létesítettem az úton.

I've established outposts with food and supplies... that will support us on our way.

A tekercs újra kapcsolatot létesített Horath-tal.

The scroll has re-established contact with Horath.

Azt hiszem a lidérc pszichikai kapcsolatot létesített veled, első alkalom, hogy fölötted volt.

I think the Mare established a psychic connection with you, the first time she was on top of you.

Ez azt jelenti, nem pedig a hírszerző ügynökség... Az NSS volt létesített ügynökségek elrejteni a nukleáris fejlesztés?

That means rather than an intelligence agency... the NSS was an agency established to hide the nuclear development?

San Pietro mellett George osztaga megfigyelőállást létesített.

Once, outside San Pietro, George and a couple others established an observation post.

Tegnap este miután magára hagytam, titokban szubtér-kapcsolatot létesített valakivel a konzolon keresztül és kitörölte Rocha naplójának egyik bejegyzését, így történt?

Last night, after I dropped you off, you established a subspace link with this console. You deleted some of Rocha's files, didn't you?

Ana! Múlt éjjel te és én hipnotikus kapcsolatot létesítettünk.

Ana last night, you and I established a hypnotic relationship.

Mosthivatalosanértesítem,hogy kapcsolatot létesítettünk Matahacsival.

"However, I am writing this to formally notify you... that we have established a relationship with Matahachi."

A Dominium titkosszolgálatának adatai szerint a jem'hadarok itt létesítettek bázist.

According to Dominion lntelligence, the Jem'Hadar have established a base camp here.

Arra az esetre, ha valamilyen okból egyikük nem tudna visszajutni a Genii anyabolygóra, a vezetőik menedékházakat létesítettek.

For whatever reason, if one of them can't make it back to the Genii homeworld, their leaders have established safehouses.

De. Úgy húsz éve laknak már ott, egy kis települést létesítettek a déli kontinensen.

They've been there for about 20 years. They've established a village on the southern continent.

Amint létesítettük a kapcsolatot, manipulálni tudjuk majd a családot...

Once we've established contact, we'll be able to manipulate the family into...

Azt akarom, hogy El Hombrito-nál létesíts egy támpontot.

I want you to establish a base at El Hombrito.

Először is, létesíts Valós Kapcsolatot az új csoportodban lévő gyerekekkel.

First, establish real contact with children in your new group.

Számítógép, létesíts kódolt kommunikációs kapcsolatot.

Computer, establish an encrypted com-link.

Ha bármikor, bármely Kormányforma alkalmatlanná válik e célok megvalósítására, a nép Joga, hogy az ilyen kormányzatot megváltoztassa vagy eltörölje, és új Kormányzatot létesítsen.

And whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it and to establish new government.

Méltányolom az itteni munkáját, még akkor is ha úgy gondolom, hogy túl fiatal ahhoz, hogy maga létesítsen kapcsolatot a C.I.A. és az ő legújabb kettős ügynöke között.

I appreciate what your job is here -- even though I think you're a little young -- To establish a protocol between the ClA and their latest double agent.

Az őseink elfoglalták ezt a sziklát, és elkezdtek építkezni a tetején. Azt mondták: ez a mi sziklánk, ezen a konkrét helyen, ...úgyhogy arra fogjuk használni, ...hogy fel és lemenő kapcsolatot létesítsünk az istenekkel az égben.

Our ancestors took to this rock and began to build on top of that but is saying - this is the rock we have in this specific place, so we're gonna use it, in order to establish an up-link and a down-link to the gods in the sky.

Tudom, hogy ez csak egy ideiglenes kamera, de a lényege annak, hogy átküldjük a komm-rendszert jó előre az volt, hogy kapcsolatot létesítsünk, mielőtt a Titánra jutsz a legénységgel.

I mean, I know it's only a temporary camera, but the whole idea of FTL-ing the comm-system in advance was to establish a link before you get to Titan with the crew.

Őrnagy, az eligazítás szerint csak az a feladatunk, hogy hídfőállást létesítsünk.

LIEUTENANT: Our pre-mission briefing said we were just supposed to establish a base camp.

Interplexált jeladóvá alakítják át a deflektortányért, hogy kapcsolatot létesítsenek a XXI. századi Borgokkal.

They're transforming the deflector dish into an interplexing beacon to establish a link with the Borg living in the 21st century.

Én csak azt mondom,uram, hogy a vendégeinknek láthatóan rendkívül fontos,hogy kommunikációt létesítsenek az otthonukkal.

What I'm saying is that our visitors seem extraordinarily concerned with establishing a line of communication home.

Valakinek létesítenie kell egy állandó egységet a békeidőszakra.

Someone needs to establish a permanent unit during peacetime.