estalar

A minha mandíbula está a estalar. Ela já estalava antes?

My jaw is clicking, did it used to click?

Isso significa que no tempo que levo a estalar os meus dedos, a luz viajou à volta da Terra sete vezes, ou que viaja 10 biliões de quilómetros num ano, e é essa a medida que usamos para medir o Universo,

That means in the time that it takes for me to click my fingers, light has travelled around the Earth seven times, or that it travels ten million, million kilometres in one year, and that's the yardstick that we use to measure the universe,

Mas eventualmente irás desvendar os seus mistérios, e quando o fizeres, só teremos de estalar os dedos, e os nossos inimigos serão varridos.

But you will eventually unravel its mysteries, and when you do, we will only have to click our fingers, and our enemies will be swept away.

Johns... estalas os dedos e agora ele é um de nós.

So, click your fingers, and he's one of us now?

Mas por algum motivo, estalas os dedos.

But for some reason, you just kind of click.

Que venha a correr quando estalas os dedos?

Come running when you click your fingers?

- Gosto da maneira como a roda estala.

- I like the way the wheel clicks.

Agora ela estala!

It clicks now!

Durmo muito melhor com este remédio. E o maxilar já só estala quando bocejo ou mastigo.

Anyway, I'm sleeping so much better with this new prescription and my jaw only clicks now when I yawn or chew.

Ele ainda estala.

It still clicks.

Ficou pedrado e... - Ainda estala, mas agora está bem.

He just got high, and it still clicks, but, I mean, he's okay.

Eles estalam os dedos, virámos éter.

They click their fingers, we'd be ether.