| Especialment per mitjà de l'Assemblea Paritària, la institució democràtica del Conveni ACP-UE, el qual posa en contacte la Unió amb 71 països d'Àfrica, el Carib i el Pacífic, el Parlament Europeu ha treballat per establir una col·laboració basada en el des envolupament econòmic i comercial, en la lluita contra la pobresa i en el respecte dels drets humans i els principis democràtics. | Particularly through the Joint Assembly, the democratic institution of the ACP-EU Convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, on the fight against poverty and on the respect for human rights and democratic principles. |
| L’Acta Única Europea, signada al febrer de 1986, ha permès a la Unió construirel seu mercat únic i establir, dins del territori de la Unió, la lliure circulació depersones, de béns i serveis i de capitals, dels quals es beneficien les empresesi els ciutadans europeus. | The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit. |
| El Parlament Europeu i el Consell de Ministres podran establir d’aquestamanera unes definicions i unes sancionscomunes per a una sèrie de delictesgreus i transnacionals, enumerats a la Constitució. | The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and crossborder offenceswhich are listed in the Constitution. |
| La Comissió Europea vol establir criterisi salvaguardes comuns per protegirels drets d’aquestes persones. | The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights. |
| El Tractat de 1957 pel qual s’estableix la Comunitat Econòmica Europea va fer possible eliminar les duanes dins la Comunitat i establir un aranzel duaner comú que s’aplicaria als béns de països de fora de la CEE. | Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries. |
| Separes les proves, estableixes una cronologia i el·labores una història, cada dia. | Parcel evidence, establish a timeline, and build a story day after day. |
| Una Unió dels ciutadans La Constitució Europea estableix la Unió Europea com a Unió dels ciutadans ii dels Estatsdels Estats d’Europa. | A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe. |
| La generalització de la codecisió que la Constitució estableix com a procedimentlegislatiu ordinari representa la millor imatge de la doble legitimitat dels Estats(Consell de Ministres) i dels pobles (Parlament Europeu), que caracteritza la Unió.En alguns casos, però, hi haurà lleis especials, adoptades únicament pel Consellde Ministres, o de manera menys freqüent, únicament pel Parlament Europeu. | The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union. |
| El Tractat de Roma estableix un mercat únic e Eu r | The Treaty of Rome establishes a common market |
| El Tractat de Maastricht estableix la Unió Europea | The Treaty of Maastricht establishes the European Union |
| El TIL, aprovat a l'abril, estableix l'ensenyament en català, castellà i anglès a parts iguals, és a dir, el trilingüisme. | The TIL, which was passed in April 2013, establishes a trilingual teaching model where Catalan, Spanish and English are employed equally. This modifies the Catalan Language Immersion model that has been used on the islands for the last three decades. |
| Aquest disseny es basava en un programa d’investigació molt ampli que ha establert la viabilitat pràctica d’ITER i ha implicat a la indústria en la construcció de prototips a escala real dels principals components del reactor. | This design was underpinned by a large research programme that has established the practical feasibility of ITER and involved industry for the construction of full-scale prototypes of key ITER components. |
| El mandatdels 105 membres de la Convenció i de llurs substituts, sota lapresidència del Sr. Giscard d’Estaing, va ser establert pel Consell Europeu de Laeken. | Mandate of the Convention: The mandateof the 105 member of the Convention and their alternates, under theto provide a response chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken Europeanto various questions on Council. |
| S’han establert normes per determinar quin país de la UE és responsable d’examinar una petició d’asil(generalment el país d’entrada delsol·licitant). | Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place. |
| La UE ha establert uns procediments comuns per simplificar i agilitar la solució de les causes amb diversos països implicats en cas de reclamacions civils poc importants que no s’hagin impugnat, com ara fallides o reclamació de deutes. | The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy. |
| La UE ampliada ha establert una estructura d’associacions amb els seus veïns, alguns dels quals tenen perspectives a mitjà termini d’adherir-se a la UE. | The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union. |
| Les grans empreses multinacionals no només atempten contra els interessos dels paisos en desenvolupament, la seva acció dominant i sense control existeix també en els paisos industrialitzats on s'estableixen. | The large multinational corporations not only go against the interests of developing countries, their dominating and uncontrolled action exists also in the industrialised nations where they establish themselves. |
| la seva acció dominant i sense control existeix també en els paisos industrialitzats on s'estableixen. | their dominating and uncontrolled action exists also in the industrialised nations where they establish themselves. |
| Una colla de quatre o cinc es llencen en terra salvatge i estableixen una base. | Four or five man flown to the wilds and establishes a base that you're looking. |
| Ens hem assabentat que l'Agència Internacional de l'Energia Atòmica (AIEA) establirà dos centres d'investigació a la prefectura de Fukushima, com a part del "Centre de Creació Ambiental" de la prefectura. | We have learned that the International Atomic Energy Agency (IAEA) will establish two research centers in Fukushima Prefecture, as part of the Prefecture's ”Environmental Creation Center.” |
| Un acord sobre l’entitat última responsable i de finançament pel que fa a l’àmbit degovern: local, regional o nacional.En cas de responsabilitat compartida -amb organitzacions del sector privat,organitzacions voluntàries o d’immigrants- un acord sobre la responsabilitat i elpossible cofinançament.En cas de subcontractació, un acord sobre les especificacions de l’oferta i ambnormes de qualitat referents a la pràctica de la formació.Un pla per a l’avaluació i l’establiment de l’impacte que estableixi si els programeshan assolit els seus objectius i han tractat els problemes identificats, si els implicatshan complert el que s’havien compromès a fer i si la implementació s’ha gestionatde manera correcta. | In the case of shared responsibility - with private sector organisations, immigrantand voluntary organisations - an agreement on accountability and (co-) funding In case of outsourcing, an agreement on tender specifications and quality normsconcerning the provision of trainings A plan for evaluation and impact assessment establishing whether the programmeshas achieved its objectives and has addressed the problems identified, whether thestakeholders have stuck to their commitment and whether implementation hasbeen adequately managed |
| Després de la sorprenent renuncia del govern de Boyko Borisov el 20 de febrer, just després que una protesta anterior es tornés violenta , activistes del moviment celebraren una trobada a la ciutat de Sliven, on es va aprovar una llista de reivindicacions: no suspendre l'activitat parlamentària; que el president reuneixi un govern d'experts, en comptes de crear un d'interí; impulsar un esborrany de Llei de Participació Civil que proporcioni a la població civil un 50% de quota de participació a totes les institucions; el retorn del 51% de les accions del sector energètic a mans de l'estat; tancar el Hòlding de l'Energia Búlgar, BEH, per esgotar el sector de l'energia; convocar una Assemblea Nacional Constituent, que estableixi un mecanisme per escollir els membres del Parlament. | Following the surprise resignation of Boyko Borisov's government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs. |
| La UE també està establint procediments comuns per simplificar i accelerar la resolució de conflictes transfronterers que impliquindemandes civils de menor importància i no impugnades, i ha elaboratnormes comunes mínimes per a l’advocacia d’ofici en els casos civilstransfronterers. | The EU is also establishing common procedures to simplifyand speed up the settlement of crossborder disputes involving small andnon-contested civil claims, and it hasdrawn up minimum common rules onlegal aid for crossborder civil cases. |
| Estan formant funcionaris de policia locals, ajudant amantenir l’ordre públic i establint undiàleg amb les autoritats locals. | They aretraining local police officers, helpingmaintain public order and establishinga dialogue with local authorities. |
| Per això, l'edició catalana està establint vincles amb mitjans com el Diari Ara, on publica el blog associat Veus Globals. | For this reason, the Catalan edition is establishing links with media such as the Diari Ara , where its associated blog Veus Globals is published. |
| Just, una mica per sota d'aquí - a la costa de l'oceà -- Están establint una ciutat! | Just slightly lower than that very place - on the ocean's shore - they're establishing a city! |
| La nostra gestió. El 1868, la Marianne Wharton, una prominent dona de societat de la Costa Est, primerenca sufragista, autora de diversos llibres famosos infantils... i, amb el temps, la Suprema regnant d'aquella època, va comprar aquestes instal·lacions mantenint el nom com a tapadera, establint un refugi segur on joves bruixes poguessin reunir-se per a aprendre. | $n 1868' Marianne Wharton a prominent East Coast society matron early suffragette author of several popular children's books and, as it happened, the reigning Supreme of that time purchased this facility, retaining the name as a cover establishing a safe haven where young witches could gather to learn. |
