assar

- Ela quer assar alguma coisa? Não.

What, she wants to bake something?

De dia, a temperatura era quente o suficiente para assar um pão.

Daytime temperatures were hot enough to bake bread.

Estou farto disto, o único sítio na cidade que tem energia... é a Superstore USA, enquanto que o resto de nós foi deixado a assar no calor.

The only place in town that's got power is Superstore USA while the rest of us are left to bake in the heat.

Està imenso calor, quer assar-nos?

It's like an oven in here. What, are you trying to bake us?

Já assaste alguma coisa? Tentaste assar?

Hey, have you ever, um, baked anything, like, tried to bake?

E agora dêem-me duas bananas brancas, coloco numa bacia com um pouco de açúcar... vou e asso antes que você vá retirá-lo, e o que está segurar é pão de banana, aleluia!

- Hallelujah, amen. Do you know if you take two ripe bananas, you put them in a bowl, and you put some sugar and you go ahead then bake it for 400, you can go and pull it out and have yourself banana bread? Hallelujah.

Eu cozinho, asso, costuro.

I cook, I bake, I sew.

Eu os asso aqui.

I bake it in.

Também assas maças?

You bake apples too?

A lavagem a seco assa as manchas de sangue.

Dry-cleaning bakes in bloodstains.

As tortas e bolos que uma mulher assa pode fazer um camarada dizer-te que te ama muito.

The pies and cakes a woman bakes Can make a fellow tell her That he loves her very much

Batem-se recordes enquanto o leste da Austrália assa em calor extremo.

Records are being broken as eastern Australia bakes in extreme heat.

Ela assa pão hoje e achei que precisava de ingredientes.

- Yeah, this is quite important. She usually bakes today, and I thought maybe she'd run out of stuff. So I asked her if she needed anything, and then

E nós, assamos tortas e cantamos músicas de Natal.

And we baked pies and sang Christmas carols.

- É bolinho assado.

-It's baked dumplings.

-Não, assado e recheado.

- No, a baked chicken, stuffed.

A ementa para o almoço é frango assado, carne assada, puré de batata, vegetais, ervilhas e molho picante.

The menu for the noon meal is baked chicken, roast beef, mashed potatoes, vegetables, cannonballs and hard sauce.

A mãe da Tammy tinha assado um fiambre com ananás e cerejas, e havia biscoitos de Natal e as pessoas bebiam ponche e cantavam, foi óptimo.

Tammy's mother had baked this... glazed ham with the pineapples and cherries and there were christmas cookies and people were drinking punch and everybody was singing and it was just great.

Aipo assado em cinza e sal, com frutos do mar.

Salted and ash-baked celeriac with foraged sel fou.

Ao lado do fogão há de ver a caipirada,... mete canto e guitarrada, mete vinho e... pastéis de massa que fritam ou assam e que tem um recheio... de carne moida, condimentos, azeitonas e pimentao.

All around the campfire gauchos keep their spirits high,... their fingers over the guitar fly, they drink wine and eat meat... turnover of dough which is fried or baked and is filled with... mincemeat, spices, olives and peppers.

ou eles finjem ou eles assam.

They fake and they bake.

Agora, eu assei para vocês um Dundee.

Now, i've baked you chaps a Dundee.

Eu mesmo assei.

I baked it myself.

Já assaste alguma coisa? Tentaste assar?

Hey, have you ever, um, baked anything, like, tried to bake?

"A esquisita rapariga nova assou, para tentar que os meninos da escola gostem dela".

"geeky new girl baked, trying to get the kids at school to like her."

Ela assou o próprio caminho para a fama nacional.

Well, folks, she baked her way into the national spotlight.

Ela assou os cupcakes para nós.

She baked the cupcakes for us.

Já assou bolo antes?

Ever baked cake before?

O Abe assou a gravação!

Abe baked the tape!

"e asse por 10 minutos ou até que os Twinkies estejam quentes.

"and bake for 10 minutes or until the Twinkies are warm.

Misture e asse a 200 graus até ficar dourado.

Then you mix and bake at 350 until gold and bubbly.

"Não nos refogues ou asses ou cozas

Don't braise or bake or boil us

Vai esperar tanto tempo para elas assarem... duas vezes?

You want to wait that long for them to bake... twice?