| "se necesita dinero para hornear dinero" | "it takes money to bake money." |
| - No tienes tiempo para hornear. | - You've not the time to bake. |
| - Pero me gusta hornear. | But I like to bake. |
| - Sí, se levanta a las 5 para hornear. | He gets up at 5:00 every morning to bake his own bread. |
| - Sí. Y quería saber, si puedo hornear en esta cocina. | And I wanted to know if it would be okay for me to bake in the kitchen here? |
| - Yo horneo pan. - Qué sabroso. | - I bake bread. |
| - Yo horneo pan. | - I bake bread. |
| Bueno, ella se encarga de la parrilla, yo horneo. | Well, she works the grill, I bake. |
| Cuando estoy molesta, horneo cosas y estaba realmente molesta. | When l'm upset, l bake, and l was really upset. |
| Cuando me siento mal, horneo. | When I'm upset, I bake. |
| - ¿Cómo cocinas los salmonetes, los horneas? | - So how do you cook red mullet do you bake it in an oven? |
| - ¿Desde cuándo horneas pasteles? | - Since when do you bake pies? |
| Bebes té, contestas el teléfono, horneas un pastel. | Drink some tea, answer the phone, bake a cake. |
| Debes tomar una hogaza de pan blanco italiano. Lo untas con manteca y lo horneas. | - You take a loaf of Italian white bread, you coat it in butter and bake it. |
| Está diciendo que cuando horneas un pastel, nadie dice realmente, "Oh, este es un asombroso bicarbonato de sodio", o, "Wow, ¿dónde conseguiste esos huevos?" | See, he's saying that when you bake a cake, no one really says, "Oh, this is amazing baking soda," or, "Wow, where'd you get these eggs?" |
| "No culpes al panadero cuando el carnicero hornea el pan." | "Don`t blame the baker... "when the butcher bakes the bread." |
| - Alguien que hornea. | someone who bakes. |
| - Mi padre hornea galletas. | - My father bakes cookies. |
| - Nadie hornea como tú. | - Nobody bakes like you. |
| - Yo lo llamo ziti tronco, porque, uh, en realidad el tronco se hornea. | - I call it trunk ziti because, uh, actually the trunk bakes it. |
| Aquí es donde horneamos los dulces para las bolsas... que les damos a nuestros novios en días de juegos. | This is where we bake the treats for the goody bags that we give to our boyfriends on game day. |
| Así que también cocemos y horneamos deliciosas pizzas. | So we also bake and delir delicious brick oven pizza. |
| Les horneamos una tarta de fruta. | We baked you a fruitcake. |
| Los horneamos aquí cada mañana. | We bake 'em fresh here every morning. |
| Mientras les guste lo que horneamos. | As long as they like what we bake. |
| - Gracias. - ¿Tú y la otra chica horneáis juntos? | - Oh, thank you. - Do you and the other girl bake together? |
| A la vera del fogón hay que ver la paisanada,... meta canto y guitarreada, meta vino y... pasteles de masa que se fríen o se hornean y que tienen un relleno... de carne picada, condimentos, aceitunas y morrón. | All around the campfire gauchos keep their spirits high,... their fingers over the guitar fly, they drink wine and eat meat... turnover of dough which is fried or baked and is filled with... mincemeat, spices, olives and peppers. |
| A partir de mañana, la agencia se convertirá en algo útil... como uno de esos lugares donde se diseñan, pintan y hornean ¡platos! | As of tomorrow, this entire agency will be recommissioned into something useful... like one of those places where you design and paint and bake your own plates! |
| De día, hornean galletas y se turnan para llevar a los niños pero baja las luces y ¡bam! | By day, they bake cookies and carpool. But dim the lights and bam... |
| Es cuando uno de esos hijos de puta toma su comida y su basura la ponen en la batidora, batiéndolo todo junto, entonces lo hornean en una cacerola, excepto por que lo queman por ambos lados. | It's when one of these son of a bitches takes your meal and they dump it all in a blender, blend it together, then they bake it in the oven like a casserole, except they burn it black on both sides. |
| Eso es para chicas lindas que se llaman Gina Marie que hornean galletitas y usan JLo Glow. | That's for cute girls named Gina Marie that bake cookies and wear JLo Glow. |
| - Pues, le horneé un pastel. | - Yeah, well, I baked a cake. |
| - Te horneé un pastel de zanahorias cada año con verdadero glaseado de queso crema. | I baked you a carrot cake every year with real cream-cheese frosting. - What? |
| Ah, por cierto, les horneé algo para la cena. | Oh, by the way, baked you a little something for your supper. |
| Amigo, como que no lo horneé. | Dude, it's not like I baked it. |
| Bueno, horneé browmies porque pensé que estabas ocupado trabajando, pero... Entonces cuando dijiste... | Well, I baked you brownies because I thought you were busy working, but... so when you said... |
| - Pero tu horneaste un pastel. | - But you baked a pie. |
| - ¿De veras horneaste un pastel? | - You baked a pie, really? |
| - ¿Le horneaste un pastel? | - wow,ou baked him a pie? - yeah, |
| - ¿Nos horneaste galletitas? | - You baked us cookies? - Yes, I did. |
| - ¿Tú lo horneaste? | - You baked that? |
| - No. Mi mamá lo horneó en la mañana. pero yo puse el glaseado y las letras. | No, Mom baked it this morning, but I did the icing and the letters. |
| - ¡Incluso horneó pastelitos! | - She even baked cupcakes! |
| - ¿Quién lo horneó? | - Who baked it? |
| Aw , tal vez nos horneó galletas . | Aw, maybe he baked us cookies. |
| Bien, amigos, ella horneó su camino a nivel nacional. | Well, folks, she baked her way into the national spotlight. |
| - La hornearon. | They baked it. |
| Pero de todos modos, los huevos a la Benedictina están deliciosos y si llaman con anticipación, la Sra. Clark dice que les horneará uno de sus famosos pasteles de chocolate sin harina. | But in any case, the eggs Benedict are delicious and if you call in advance, Mrs. Clark says she will bake her famous flourless chocolate cake. |
| ¡Y Mary horneará su budín de ciruelas envenenadas! | And Mary will bake her poisoned plum pudding! |
| - ¿Crees que sea gay que yo hornee? | - Do you think it's gay that I bake? |
| Aprecio tu honestidad, Blas, pero necesito gente que hornee. | I appreciate your honesty, Blas, but I need bakers. |
| Como esta noche, ella quiere que vaya y hornee galletas. | Like tonight, she wants me to just come over and bake cookies. |
| Deja que se hornee un poco más ... | Let it bake a bit longer... |
| Desde que el pastel que hornee para ti y los estupidos globos que infle... están en aquella mesa, allá. | Since the coffee cake I baked for you, and the stupid balloons I blew up... are at that table, over there. |
| Ahora, Drew, Necesito que hagas un corte de regreso a la cocina y hornees los rollos... Y los lleves de vuelta a la mesa en 15 minutos. | Now, Drew, I need you to cut across back into the kitchen, bake the rolls, and get them back to the table in 15 minutes. |
| Mañana quiero que me hornees unas galletas vistiendo nada más que este delantal. | Tomorrow I want you to bake me some biscuits wearing' nothin' but this apron. |
| No le hornees nada. | Don't bake her anything. |
| Phoebe de transportista y diciéndote que hornees tortas. | Phoebe freighting and telling you to bake pies. That sure would be comical, you baking pies. |
| No hay problemas para que horneen las mujeres de edad. | You're not gonna nitpick with little old grannies who bake! |
| No he sobrevivido a un pogromo un gulag y a la circuncisión en un callejón para que me horneen como a un strudel. | I did not survive a pogrom, a gulag and a bris in a back alley just so I could be baked like a strudel. |
| No se puede ir por ahí mañana, a menos que horneen el pastel hoy. | You can't go out there tomorrow unless you bake the cake today. |
| Puedes elegir uno y que te lo horneen, frian, asen o te lo hagan en fondue o sufle. | You could pick a fish out, get it baked, broiled, fried, grilled, fondued, souffléd, |
| ¿Quieres esperar tanto... hasta que se horneen dos veces? | You want to wait that long for them to bake... twice? |
| "Y hornead deliciosos postres para vuestros vecinos". | And baketh yummy dessert items for thy neighbors. |
| - De camino, recién horneado. | - On the way, freshly baked. |
| - Ella había horneado un pastel de nuez. | She'd baked nut pie. |
| - Es pollo frito horneado. | - It's baked fried chicken. |
| - Es un pan muy bueno, recién horneado. | It's good bread, fresh baked. |
| - He horneado un pastel para ti. | - I've baked this cake for you |
| - Estaba horneando ayer. | - He was baking yesterday. |
| - Pero estoy horneando. | - But I'm baking. |
| - Soy buen@ horneando. | -I'm good at baking. |
| - Y tú estás horneando pan. | -And you're baking bread. |
| - el niño esta en la cocina horneando bromeas? | Your kid's in the kitchen baking. You're kidding. |
