| Ainda há tempo para acessar essas ações. | There's still time to access these shares. |
| Bem, é um modo de acessar seus dados. | Well, that's one way to access her data. |
| Conseguiu acessar as ligações do agente Gedge? | Were you able to access agent gedge's phone records? |
| Daqui a sete horas poderemos acessar esse ponto na nossa brecha de tempo. | Seven hours from now, we will be able to access this point in our time window. |
| E então meu único caminho foi acessar por Stargate, e usar meus poucos Jaffa. E quando fiquei preso aqui, eles foram atrás de meios de me libertar... | In the end, my only recourse was to access it via the Stargate and secure the device with a handful of my Jaffa, and when I became trapped in here, they set off in search of a means of freeing me. |
| "A minha posição permitiu-me acesso ilimitado ao sistema. | "My position has provided me "unparalleled access to the system. |
| "Acesso físico, acesso total." | "physical access is total access." |
| "Apesar dos pedidos de demissão e ameaças à sua segurança pessoal, "trilhou o caminho da igualdade de oportunidades "e acesso à habitação social em toda a cidade de Yonkers." Deliberou o Comité. | Despite calls for your resignation and threats to your personal safety, you forged a path to equality of opportunity and access to public housing in all parts of Yonkers, the committee found. |
| "Bin Laden planeava explorar o acesso dos operacionais aos EUA para planear um ataque terrorista..." | "you know, Bin Laden..was planning to exploit the operatives access to the U.S. to mount a terrorist strike..." "... |
| "Como interrogo alguém que conhece o meu jogo?" Põe-me doente... pensar que alguém com o meu posto poderia ter-se vendido Tu tinhas acesso a planos militares, informações estratégicas, material confidential do Ministério dos Estrangeiros. | "How do I interrogate someone who knows every card in my hand?" It makes me sick... to think what someone of my rank could have handed over. You had access to military plans, strategic information, confidential material from the Ministry of Foreign Affairs. |
| A porta da sala principal, marcada "só pessoal autorizado" acessa aos bastidores e ao corredor que leva ao cofre. | The door in the main room of the casino marked "Authorized Personnel Only" accesses both the backstage area and a hallway that leads to the vault. |
| Quando acessamos o registro telefônico de Carl, vimos que havia muitas ligações para sua casa quando a agenda do seu marido mostra que ele não estava. | You see, when we accessed Carl's phone records, we noticed a lot of calls to your home at times that your husband's calendar shows he wasn't there. |
| - O computador principal foi acessado. | - Sir, the main computer was accessed. |
| Nós ainda não conseguimos interromper o feixe, mas tenho acessado o arquivo com um pulso de energia. | We still haven't cut off that beam, but I have accessed the archive with an energy pulse. |
| Pode ter enviado um e-mail ou ter acessado ao web site. | He could've sent an e-mail or accessed the web site. |
| Sistema acessado. | Systems accessed. |
| Só pode ser acessado da Ponte... mas vi o Ranek acessar seus códigos de comando. | It can only be accessed from the Bridge, but I saw Ranek enter his command codes. |
| Se conseguir te aproximar o suficiente... enquanto acessam seus sistemas... poderei observar seus protocolos de comando. | If you can get close enough while they're accessing their systems, I'll be able to observe their command protocols. |
| Eu acessei no computador as chamadas de Phelps. | I accessed Billy Phelps'phone records on my computer. |
| Eu acessei os registros telefônicos dele. E segundo os dados do GPS... Ele esteve perto do Columbus Circle há dois dias. | I accessed Mr. Thornhill's cell phone records, and according to the GPS data, was near Columbus Circle two days ago. |
| Alguém de fora acessou o programa. | The program's been accessed by someone from the outside. |
| Eu aprendi sobre a Seção 9 das várias redes que você acessou. | Through the various nets that you accessed, I also learned of Section 9. |
| O registro mostra que acessou esse andar três vezes. | The log shows you accessed this floor on three occasions. |
| Sabemos que acessou dados confidenciais do governo e enviou um nome e um endereço ao Bauer. | And we know you accessed a classified government database and sent someone's name and address to Bauer. |
| Computador, acesse a imagem holográfica da Tenente Torres. E transfira os parâmetros físicos para meu programa. | Computer, access Lieutenant Torres' holographic template and download the physical parameters into my program. |
| Computador, acesse ao arquivo de correspondência da Ten. Uhnari. | Computer, access correspondence files, Lt Aquiel Uhnari. |
| Computador, solícito acesso seguro e acesse resumo do Projecto Génesis. | Computer, request security procedure... and access to Project Genesis summary. |
| Permitindo que você acesse ao seu modo de pensar. | By giving you access to how she thinks. |
| Por isso preciso que acesse o sistema de gravação para ver se a conversa deles foi gravada. | That's why I need you to access the digital recording system. To see if their conversation was recorded. |
| Não podemos arriscar que eles o acessem para o localizar. | Can't risk them accessing it to track you down. |
| Por favor, acessem o arquivo encriptado chamado... "Cenários Avançados de Vetores de Guerra" | Please access your encrypted file named "Advanced War Vector Scenarios." |
| - Está acessando uma webcam? | You're accessing a webcam? |
| Estou acessando os bancos através de um servidor na China. | I'm accessing the banks through a server in China. |
| Muitos cientistas da atualidade creem que ele estava acessando o que agora chamamos de Energia Livre. | Many scientists believe he was accessing what's now called free energy. |
| Ao acessares às contas, libertas-te os pacotes que qualquer um poderia rastrear. | By accessing the accounts, you set off a packets feedback that anyone could trace back to. |
