| "Dopóki Guido jest chory, możemy się podzielić jego pacjentów". | "While Guido gets his health back... it's best to divide the mutuati among his friends." |
| "Ojcze, bo tylko oni wiedzą jak nas podzielić." | 'Father, because they only know how to divide us.' |
| - Albo na razie, dopóki Guido będzie chory, możemy się podzielić jego pacjentów. | - Or perhaps signora... while Guido's getting back to health... it's best to divide the mutuati between his friends. |
| - Będzie, mały problem bo postanowiliśmy podzielić to mieszkanie na 2 mniejsze. | - There will be, for we decided to divide the apartment in two. |
| A teraz podzielmy się chłopcem. | And now, let's divide up the boy. |
| Dobra, podzielmy się. | All right, so let's divide it up. |
| Dobrze więc, podzielmy nasze rzeczy. | Fine, so let's divide our things. |
| Jednego męża podzielcie na tysiąc, I dajcie życie wojskom urojonym. | Into a thousand parts divide one man and make imaginary puissance. |
| Od tej chwili podzielcie się na dwa dywizjony i... | From now on, divide yourselves into two divisions and... |
| Ja za to podzieliłam na trzy kategorie moją współlokatorkę. | And I've divided my roommate into three categories... |
| Podliczyłam utarg, podzieliłam napiwki z resztą kelnerek. | Cashed out, divided up my tips with the other waitresses. |
| - Ale później je podzieliła. | But then she divided it up. |
| /Potem w 1863 roku Wirginia się podzieliła. | Then Virginia divided in 1863 |
| Aby zwiekszyć presję na mężczyzn, podzieliłyśmy wieś. | To increase the pressure, we divided the village. |
| Skoro podzieliłyście się już naszym nieznajomym, ja poproszę ojca, aby go przyjął. | Since you have already divided the stranger among you, |
| /Ich siły się podzieliły. | Their forces have divided, |
| /Przetrwało osiem korporacji, /które podzieliły świat. | Eight companies survived and divided up the world |
| Inne metody zostały wykorzystane podczas badania linii komórkowych, aby ustalić, czy oceniane komórki się podzieliły; zostały one omówione poniżej (zob. pkt 26). | Other methods have been used when testing cell lines to determine if the cells being scored have divided; these are addressed below (see Paragraph 26). |
| Jeżeli instytucje zamawiające podzieliły system na kategorie produktów, robót budowlanych lub usług zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, określają one mające zastosowanie kryteria kwalifikacji dla poszczególnych kategorii. | Where contracting authorities have divided the system into categories of products, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each category. |
| Kiedy nie stosuje się cytoB, zaleca się przeprowadzenie oceny cytotoksyczności w oparciu o względny wzrost liczby komórek (RICC) lub względne podwojenie populacji (RPD) (58), ponieważ oba te wskaźniki uwzględniają odsetek populacji komórek, które się podzieliły. | When cytoB is not used, evaluation of cytotoxicity based on Relative Increase in Cell Counts (RICC) or on Relative Population Doubling (RPD) is recommended (58), as both take into account the proportion of the cell population which has divided. |
| Dlatego podzieliłem siły. | That's why I've divided the strike force. |
| Dobra, podzieliłem teren wokół baru. | All right, I divided up the area around the bar. |
| Jak widzicie, kolekcjonowałem wszystkie słodkości znalezione w Stumilowym Lesie i podzieliłem je równo, do pakownych torebek. | As you see, I've collected all the candy to be found in the Hundred Acre Wood, and divided it into equal, easy-to-carry sacks. |
| Nie, podzieliłem bogatych i biednych. | No, I divided the haves and have-nots. |
| - A ty ją podzieliłeś. | And you divided it. |
| - Martwisz się o sposób w jaki tata podzielił spadek. | - You're worried that somehow The way that dad has divided up the will |
| /Ogłosił rozejm /i podzielił koronę na trzy części. | So he called a truce and divided the crown in three pieces... |
| 10 lat temu Scalish podzielił związki. | You know, 10 years ago, Scalish, he divided up the unions. |
| Ale zaczęły się krzyki i już za chwilę pokój się podzielił na dwa obozy, "dziadzieje" i "nie dziadzieje. " | But tempers started to flare, and the next thing you know, the room is divided into two camps, "hippy" and "not hippy. " |
| /Dopóki nie podzieliliśmy jego imperium na 4 części. | Until we divided his empire in four parts. |
| A więc dla dobra ludzkości podzieliliśmy resztkę eliksiru i postanowiliśmy nie rozmawiać ze sobą przez 3 tygodnie. | So, for the sake of all mankind, we divided up the remainder of the potion and agreed not to speak for three weeks. [Engine Rattling] |
| Amritsar to właśnie dla was. Wszystkich was podzieliliśmy na dwie grupy. | You must have noticed that we have divided you all into two groups. |
| Cóż,technicznie to jeszcze nie podzieliliśmy majątku. | Well technically, we haven't divided our assets yet. |
| I dlatego podzieliliśmy formułę i schowaliśmy ją, aby nigdy to się nie powtórzyło. | And that is why we divided the formula and hid it so this would never happen again. |
| Skoro podzieliliście siły, Grievous wciąż przewagę. | Since you divided your forces, Grievous is still at large. |
| "Hath i ludzie podzielili się na frakcje." To musi być to! | "Hath and humans divided into factions." That must be it! |
| - Rebelianci się podzielili. | The rebels are divided. |
| /Mężczyźni zmęczeni, /niektórzy jeszcze pijani, /podzielili się na dwie grupy: | The searchers, tired, some still drunk, were divided into two groups: |
| Bohaterowie walczyli za imperium i podzielili kraj. | Heroes fought for empire and divided the land. |
| A później, burmistrz South Park je podzieli pomiędzy rodzinę Kenny'ego i innych biednych. | The mayor will divide it up amongst Kenny's family and other poor people. |
| Aleksandrze, armia się podzieli. | Alexander, the army will divide. |
| Dzisiaj plemiona podzielą się na trzy pary. | for today's challenge,eep tribewill divide into three pairs. |
| Był to sukces pod każdym względem. Około 130 uczestników podzieliło się na ponad dwadzieścia grup roboczych i opracowało szereg zaleceń i propozycji, które zostaną teraz przekazane Komitetowi oraz Komisji. | Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission. |
| Jego życie podzieliło się na dwie części. | You have to understand-- for Daren... his life is divided into two halves: |
| Moja obecność przypominałaby o tym co nas podzieliło, a nie o tym co nas łączy. | My presence would be a constant reminder of what has divided us... instead of that which brings us together. |
| Musimy pamiętać o tym, co podzieliło nasze społeczeństwo w przeszłości. | We need to remember what divided our society in the past. |
| Niebo podzieliło się na dwie frakcje... wiernych i renegatów. | Heaven became divided into two factions-- the faithful and the renegades. |
