| "A causa del continuo caos, e' in corso una deplezione delle risorse, compresa l'acqua, che continua a dividere la regione." | ""Because of the ongoing chaos there has been a depletion of resources including water which continues to divide the area. -What are you doing? -Water resources are at such a low scholars are projecting that by 2O25... |
| 'Niente', ha detto, 'puo' dividere i nostri Paesi nella lotta mondiale al terrorismo'. | Nothing, he said, could divide our two countries in the worldwide fight against terror. |
| - Divideteli e andate per la vostra strada! - Non sono nostri da dividere! | Why can't we simply and logically divide the diamonds and go our separate ways? |
| - Gia', possiamo sempre dividere la zuppa. | - Yeah, we can always divide soup. |
| - Grae'ie, Sally. - "Faye, a seconda di cosa morirò "potresti voler dividere le pore'ioni del Crisco a metà." | Now, Faye, depending on what I die from, you might want to divide the Crisco measurements by half. |
| "Io sottoscritto, C. Montgomery Burns, divido il mio patrimonio in parti uguali, alla Facolta' di Malvagita' Applicata dell'Universita' di Yale a Gary della 'Gary | "I, C. Montgomery Burns, "hereby divide my estate in equal shares "to the Yale University Department of Applied Evil, |
| - Adesso ti divido, ti sottraggo, e ti moltiplico. - Lisa! | - I'm gonna divide you, subtract you, and multiply you. |
| Be', io divido l'umanita' in 2 gruppi: | Well, I divide humanity into two groups: |
| Inizio a calcolare quante domande ci sono e quanto tempo ho poi divido il tempo per le domande e nel frattempo ho perso tempo e quindi divido di nuovo e vado nel panico. | I start trying to figure out how many questions and how much time and I divide the time by the questions, and by then I've lost time and then I divide again, and then I get panicked. |
| Io divido l'umanità in cinque categorie:.. | I divide humanity into five categories: |
| - Esatto. Se togli il peso dello scarto e dividi ciò che resta per quello che hai pagato, avrai il costo reale. | If you take away the weight of the wastage from what you buy and you divide what's left into what you paid for it that'll give you your real cost which is set against your takings. |
| Adesso voglio che tu faccia un piano di lavoro: dividi le materie per le settimane che restano - e faremo una tabella. | Now, I want you to draw up a revision plan, divide up all your subjects, how many weeks we've got and we're going to do a chart. |
| Ai federali piace fare il "dividi e conquista". | Feds love to pull the divide-and-conquer routine. |
| Alla fine conti quanti punti hai fatto e dividi per nove | Finally, at the end you count up however many score-downs ...it adds up to and divide that by nine. |
| Allora dividi. | So divide. |
| "E' la religione dell'uno che si divide in due per attuarsi... | "It is the religion of the single being who divides himself in two to act... |
| "La notte divide il giorno." | Night divides the day. |
| "l'unità che si divide e continua ad essere unita. | "the unity that divides itself and yet remains a unity. |
| 'Ci sono infinite coppie di interi (m, n) 'tali che m divide n²+1 'e n divide m²+1? | "Are there infinitely many pairs of positive integers (m, n) "such that both m divides n squared plus one and that n divides m squared plus one?" |
| 'Ci sono infinite coppie di interi (m, n) 'tali che m divide n²+1 e...' | "Are there infinitely many pairs of positive integers (m, n) "such that both m divides n squared plus one and..." |
| "Battiamo il loro dio e dividiamo i loro soldi. | Throw down their god and divide their cash. |
| - Come dividiamo il costo? | How shall we divide the charges? The whole pajamas cost... 200 francs. |
| - Li dividiamo adesso. | - Then we'll divide them up now. |
| - Noi dividiamo il territorio fra noi quello che...? | - We divide the territory amongst us what...? |
| - Si'. E se dividiamo il centro in due ma mantengo costante la somma delle distanze rispetto al suo perimetro? | What if I divide the center into two... but what I keep constant is the sum of their two distances to the perimeter. |
| "... meno due volte seno di alfa diviso per due. | ... minus two times the alpha sine divided by two. |
| "Coseno alfa meno coseno beta "Uguale a meno due volte seno alfa meno beta diviso due. | Alpha cosine minus beta cosine is equal to minus two times the alpha sine minus beta divided by two. |
| "Il Ministro della Giustizia Osawa" Ma il paese e' diviso. | "Prime Minister Hatoda" "Justice Minister Osawa" But, the country is divided. |
| "L' APEC diventerà l'unione Asiatico-Pacifica, così il mondo viene diviso in 3 macroregioni per convenienza amministrativa del governo mondiale nel quale le Nazioni Unite si evolveranno." | A.P.E.C. will become the Asian-Pacific Union and the world is to be - divided into 3 great regions for the administrative convenience of the - world government in which the U.N. is to evolve. |
| # Amore volte amore # # diviso per amore # # uguale amore # # elevato alla potenza di amore! | ♪ Love times love ♪ ♪ divided by love ♪ ♪ equals love to the power of love ♪ |
| - Poi dividete entrambi per due... | Woman: Next, divide both sides by two... |
| Come dividete i turni, lei e l'altra ragazza? | How do you divide the shifts, you and the other girl? |
| E il pane? Ma perché non mettete tutto insieme e dividete dopo? | But why don't you put everything together and then divide it? |
| Non mi importa come vi dividete la tartaruga, ma che mi chiedi di portarlo a Chelsea. | I don't care how you divide up your turtle. I care that you're asking me to take him to Chelsea. |
| Se dividete il nostro pianeta in strisce lungo le linee di longitudine muovendovi da est a ovest, allora per ogni 15 gradi di viaggio, mezzogiorno, il momento in cui il sole raggiunge il punto piu' alto nel cielo, si sposta di un'ora. | If you divide our planet into strips by lines of longitude, marching east to west, then, for every 15 degrees you travel, noon, that's the time that the sun reaches its highest point in the sky, shifts by one hour. |
| "In generale, questi si dividono in cinque gruppi: | "In general, these can be divided into five groups. |
| Ad ogni battaglia, Stanley e suo fratello si dividono e si uniscono ad opposte fazioni, assicurandosi... che ci sia sempre uno Stanley... che indossi i colori del vincitore. | At every battle, Stanley and his brother divide and join opposing sides, ensuring that there is always one |
| Allora, gli insetti mangiatori di cadaveri si dividono in 8 gruppi. | But she is a very good nurse. Insects that eat cadavers are divided into eight groups. |
| Beh, questi due elmetti qui dividono il regno di dietro dal regno davanti, ed io sono il re del regno di dietro. | All right, ok.Well, these 2 helmets here divide the back kingdom from the front kingdom, and I'm the king of the back kingdom. |
| Chi mi sa dire i tre gruppi in cui si dividono questi idrocarburi? | Who can tell me the three groups that these hydrocarbons are divided into? |
| "Hath e umani divisi in fazioni". Ecco cos'e stato! | "Hath and humans divided into factions." That must be it! |
| #Uniti stiamo in piedi, divisi cadiamo# | # United we stand, divided we fall # |
| (canta) Io vorrei che il mio viaggio di gran vagabondo finisse con te. E per noi diventasse respiro l'essersi amati, annullati, divisi, rincorsi e appagati. | I want my journey as a wanderer to end with you, and for us our love to become like breathing, as we annulled, divided, chased and satisfied each other. |
| - Distretto blindato, 42 civili presenti, divisi in 4 fazioni. | Boyle, status report? We're locked down with 42 civilians, divided into four factions. |
| - E come verranno divisi? | -Well, how does it get divided? |
| "le velocità sommate, divise, moltiplicate, | "the speeds added up, divided, multiplied, |
| - Le ho divise per settimana. | - I divided them up by week. - CDs? |
| - Si sono già divise le acque? | - Have the waters divided? |
| 100 ore divise in turni da otto ore. | A hundred hours divided by eight-hour shifts. |
| 800 stanze divise per cinque... | 800 rooms, divided by five... No. |
| Ce Io dividemmo. | Well, we divided it up. |
| quando dividemmo i beni di mio padre, io lasciai la mia parte a mia sorella e a Jacques, mio cognato. | So that's why when we divided up my father's estate, I gave my shares to my sister and Jacques, my brother-in-Iaw. |
| Allora si divisero; un piccolo gruppo andò verso nord, nelle praterie di questa regione. | So they divided, the smaller group decided to go North, to this region, in prairie. |
| Essi divisero l'universo in 3.600 settori. | They divided the universe into 3600 sectors. |
| Gli abitanti del villaggio, stanchi e ancora un po' ubriachi, si divisero in due gruppi. | The searchers, tired, some still drunk, were divided into two groups: |
| I Fondatori costruirono il Muro per metterci al sicuro. e ci divisero in 5 gruppi... 'Fazioni'... | Our founders built the wall to keep us safe and they divided us into five groups, factions, to keep the peace. |
| Molte cose ci divisero durante le elezioni, ma l'amore della nostra città ci può e deve unirci. | Much has divided us over the course of this campaign, but the love we all feel for our city can and must unite us. |
| Ha retto per ora, Edward, ma se li spingiamo ancora oltre, il Consiglio si dividerà. | Well, it's held for now, Edward, but if we push them any further the Cabinet will divide. |
| Il signor Glasspoole lo dividerà in parti uguali per tutti. | Mr. Glasspoole will divide it into equal shares for us. |
| Lo Sceriffo dividerà il denaro tra i Cavalieri Neri, che arriveranno domani. | The Sheriff will divide the money between the Black Knights, who are coming tomorrow. |
| Presto il mondo si dividerà in due fazioni. | Soon the world will divide itself into two camps. |
| - E li divideremo... - Ci penso io... correttamente, quando faremo i conti. Buona serata, signor Urbani. | And we will divide, perfectly just, if we do the billing. |
| A fine settimana divideremo il totale tra tutte le ragazze, si'. | At the end of every week we will divide the total amongst all of the girls, yes. |
| Ci divideremo in due squadre. | We will divide into two squads. |
| Dopo che avremo fatto tutto, raccoglieremo le messi e divideremo il frumento equamente, tra ogni uomo, donna e bambino di Lark Rise. | After it is all done we will pool our leazings, and we will divide that wheat equally between every man, woman and child in Lark Rise. |
| I detenuti privilegiati vi divideranno in gruppi di lavoro. | The trusties will divide you up into work groups. |
| I nemici li divideranno... | Their enemies will divide them. |
| Oltrepassato il campo, le nostre strade si divideranno. | Once beyond camp, you will divide number and path. |
| Come potete vedere, o meglio, come non potete vedere, ma fidatevi sulla mia parola, un apparato digerente simile dividerebbe un essere bidimensionale in due pezzi distinti! | As you can see, or rather can't see, but take my word for it, such a digestive system would divide a 2-D being into separate pieces! |
| "Che la Vita più non divida... ciò che la Morte può unire". | (Frankenstein) "No more let life divide what death can join together." |
| Che divida il gruppo un altra volta? | Do you want me to divide the group again? |
| Cosa ne dici se lasciamo che Arn divida equamente il cibo così da poterne avere sia per oggi che per domani? | Now, what do you say we let Arn divide up the food equally so there'll be enough for today and for tomorrow? |
| Devo trovare il Ghota prima che si divida. | I must find the Ghota before it divides. |
| E che nessuno mai ci divida! | And none shall divide us! |
| Dicono che non possono fare alcun cambiamento tra gli strumenti a fiato perche' in qualsiasi modo li dividano, qualcuno resterebbe escluso. | They say they can't have any switching between woodwinds. Because no matter how they divide it up, someone would be left out. |
| Non dobbiamo permettere che delle futili divergenze ci dividano, quando la nostra vittoria è a portata di mano. | We must not allow petty differences to divide us when victory is within our grasp. |
| "noi contro di loro", è ciò che il diritto religioso sta facendo... ora negli Stati Uniti, sta dividendo il Paese. | this mean-spirited message, us against them and that's what the religious right is doing in the United States, it is dividing this country. |
| - Che dividendo per 2 si ottiene 4. | - That dividing by 2 makes 4. |
| - Dal numero totale originale di 50, e dividendo poi per 5 cubetti al giorno... la macchina del ghiaccio è morta da tre giorni. | - from the total original number of 50, and then dividing by five ice cubes per day... The icemaker's been dead for three days. |
| Affidando la questione ai tecnici, Prima a un Pretorius, a un Salinas, e infine ad Andreas Werckmeister, il quale assolse il suo compito dividendo semplicemente in dodici parti uguali il sistema divino della ottave. | Technicians were charged with the solution, a Praetorius, a Salinas, and finally an Andreas Werckmeister, who resolved the difficulty by dividing the octave of the harmony of the gods, the twelve half-tones, into twelve equal parts. |
| Alex, sto dividendo in due il fegato di questo ragazzo | Alex, I am in the middle of dividing this kid's liver. |
