| - Ich glaube, wir hätten eine bessere Chance sie zu finden, wenn wir uns aufteilen und unseren Wirkkreis etwas vergrößern. | I think we might have a greater chance of finding her if we divide and spread the arc a little wider. |
| - Wenn diese Ehe funktionieren soll, müssen wir die Aufgaben aufteilen. | - If this marriage is going to work we're going to have to divide the chores. |
| - Wir müssen uns aufteilen... wenn wir hier lebendig rauskommen wollen. | We have to divide and conquer if we want to get out of this alive. |
| 1957 ging es darum, wie wir das Land aufteilen. | The '57 meeting was about how we were gonna divide this country. |
| 2. Alle Großfabriken verstaatlichen und alle Reichtümer unter den Armen aufteilen. | And all the riches of Mexico will be divided among the poor. |
| Du teilst auf... und... ich siege. | You divide... and, uh, I'll conquer. |
| "Hath und Menschen haben sich in Fraktionen aufgeteilt." Das muss es sein! | "Hath and humans divided into factions." That must be it! |
| "für die die Welt in zwei Teile aufgeteilt ist. | "for whom the world is divided into two parts. |
| (Kelly) John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung... auf zwei lokale Territorien aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird. | John's also made it clear that Finns operations shall be divided up locally among two territories that John will select personally. |
| - Aber dann hat sie es aufgeteilt. | But then she divided it up. |
| - Die Lebenslinie ist so aufgeteilt. - Aber das Leben ist nicht so einfach. | The lifeline is divided that way. |
| Möchten Sie das ich zwischen Nord und Südeuropa aufteile? | Um, do you want me to divide northern European from Southern? |
| Wenn du ein bisschen kreativ bist, es in kleine Einheiten aufteilst, dann sind da ganze 100.000 Kronen drin. | If you're creative, divide it into small doses, and there's easily a hundred grand in there. |
| Für jemand, der seine Zeit genau aufteilt zwischen Baseball und Bar. | - Yeah. Someone who divides their time, fairly evenly, between batting cages and bars. |
| Die Legende besagt: Als Gott die Erde aufteilte kamen die Abgesandten meines Dorfs so spät das bereits alles Land vergeben war. | When God divided up the land of the earth, so the legend goes, our people's emissaries arrived late, after all the land had been distributed. |
